(续上)答:经文逐字各有所指——「任何」指远人,「死人」指亲属,复数的「尸身」指两个死人合流出的四分之一罗格的血,这血在帐棚之下也使人不洁。
-
「任何」是要排除远人——大祭司不可为了葬他们而沾染不洁;「死人」是要排除亲属;「尸身」是要排除从两个死人身上流出的四分之一 罗格 的血,这血在帐棚之下也使人与物不洁,如经上说:「任何死人的尸身,他都不可挨近」(利未记 21:11)。
“In to any” serves to exclude contracting impurity to bury distant people, for whom a High Priest may not become impure; “dead” comes to exclude relatives; “bodies” comes to exclude a quarter-log of blood that emerges from two corpses, for it renders people and objects impure in a tent, as it is stated: “Neither shall he go in to any dead bodies” (Leviticus 21:11).
原文 לְאַפּוֹקֵי,英译作「排除」,意谓各字各引出一项禁令:大祭司不可为远人、为亲属、为两尸合流之血沾染不洁。和合本利未记 21:11 作「不可挨近死尸」;「尸身」原文 נַפְשֹׁת 是复数。
-
复数的「尸身」教导:两个人的血可以合计,凑足沾染不洁的最低分量。
The plural “bodies” teaches that the blood of two people combines to form the minimum quantity for ritual impurity.