← 拿细耳人卷总目·第七章 大祭司

叶四十九背·49b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
14
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

49b.1 解答

(续上)答:经文逐字各有所指——「任何」指远人,「死人」指亲属,复数的「尸身」指两个死人合流出的四分之一罗格的血,这血在帐棚之下也使人不洁。

  1. 「任何」是要排除远人——大祭司不可为了葬他们而沾染不洁;「死人」是要排除亲属;「尸身」是要排除从两个死人身上流出的四分之一 罗格log 的血,这血在帐棚之下也使人与物不洁,如经上说:「任何死人的尸身,他都不可挨近」(利未记 21:11)。

    原文 לְאַפּוֹקֵי,英译作「排除」,意谓各字各引出一项禁令:大祭司不可为远人、为亲属、为两尸合流之血沾染不洁。和合本利未记 21:11 作「不可挨近死尸」;「尸身」原文 נַפְשֹׁת 是复数。

  2. 复数的「尸身」教导:两个人的血可以合计,凑足沾染不洁的最低分量。

49b.2 引密释纳

第七章密释纳列出拿细耳人须为之剃头的各种尸体之不洁:整具尸体、一枚橄榄之量的尸肉、尸液、满勺的尸体腐土、脊骨、头骨、带肉的肢体、半卡夫骨头、半罗格血。

  1. 拿细耳人为以下这些不洁之源沾染不洁,要剃头:为尸体之不洁;为一枚橄榄之量的尸肉;为一枚橄榄之量从尸体流出的尸液;为满勺的尸体腐土;为脊骨;为头骨;为尸体上的肢体,或为从活人身上割下的肢体,二者上面都带有相当之量的肉;为半 卡夫kav 尸骨;为半 罗格log 的血。

    「尸液」原文 נֶצֶל;「满勺」的「勺」原文 תַּרְווֹד。

49b.3 引密释纳

密释纳续:上述诸物,拿细耳人与之接触、搬动、同在一个遮蔽之下,都要剃头;大麦粒大小的骨头,只在接触、搬动时才要剃头,同在一个遮蔽之下不沾染不洁。

  1. 上述每一样,拿细耳人与之接触而沾染不洁,要剃头;搬动它们而沾染不洁,要剃头;因遮蔽而沾染不洁,也要剃头,就是他如帐棚般遮在它们上方,或进入盛有它们的帐棚,或它们如帐棚般遮在他上方。

  2. 至于大麦粒大小的一块骨头,他与之接触、搬动它而沾染不洁,要剃头。

  3. 但他不因遮蔽而沾染不洁,就是与这骨头同在一个屋顶之下,并不使他不洁。

49b.4 引密释纳

密释纳续:遇上述诸般不洁,拿细耳人要剃头,第三日、第七日受洒红母牛灰水,先前所数的日子作废,须等洁净并献祭之后才重新起数。

  1. 遇上这一切,拿细耳人都要剃头,祭司在第三日和第七日把红母牛的灰洒在他身上,洁净他的尸体之不洁。

  2. 他先前为拿细耳期所数的日子全都作废;要等他洁净了、献上他的祭物,才重新开始数他的拿细耳期。

49b.5 引证

革玛拉引一条 《巴拉伊塔》baraita:拉比梅伊尔Rabbi Meir 去世后,拉比犹大Rabbi Yehuda 嘱咐门生,不许那位已故贤者的门生进学舍,嫌他们好争,专来以诸条律例难倒他;苏马霍斯Sumakhos 却硬闯了进来。

  1. 众贤教导:拉比梅伊尔Rabbi Meir 去世之后,拉比犹大Rabbi Yehuda 对自己的门生说:不要让 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的门生进到这里,进到学舍里来,因为他们好争,他们来不是为学习妥拉,而是要拿他们的诸条 哈拉哈halakha 难倒我。

    「好争」原文 קַנְתְּרָנִין,意为好吹毛求疵、存心挑衅。

  2. 尽管如此,拉比梅伊尔Rabbi Meir 的门生 苏马霍斯Sumakhos 还是硬闯进了学舍。

49b.6 引证

苏马霍斯Sumakhos 引其师所传的密释纳:拿细耳人为尸体、为一枚橄榄之量的尸肉剃头。拉比犹大Rabbi Yehuda 发怒,说这正是他所说的好争:既为一枚橄榄之量的尸肉剃头,为整具尸体岂不更要剃头?

  1. 讲到这一条密释纳时,苏马霍斯Sumakhos 对他们说:拉比梅伊尔Rabbi Meir 是这样教给我的:拿细耳人为以下这些不洁之源沾染不洁,要剃头:为尸体之不洁,为一枚橄榄之量的尸肉之不洁。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 发怒,对他的门生说:我岂不是这样对你们说过:不要让 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的门生进到这里来,因为他们好争?

  3. 他说明自己为何恼怒。

  4. 「为尸体」这一句是多余的;拿细耳人为一枚橄榄之量的尸肉尚且要剃头,为整具尸体岂不更要剃头?