(续上)革玛拉驳道:拿细耳人早在西奈山就已起誓担当拿细耳规定,《圣祷》 与 《分祷》 喝酒只是拉比之律,他不可喝是不言而喻的,用不着经文来教。
-
他早在西奈山就已起誓、负有责任了;就是说,他按妥拉之律有责任遵守拿细耳身份的 哈拉哈,所以他不可喝 《圣祷》 或 《分祷》 的酒是不言而喻的,因为喝这酒只是拉比之律的要求(迈蒙尼德之说)。
He is already sworn and obligated about it from Mount Sinai, i.e., he is obligated by Torah law to keep the halakhot of naziriteship, and therefore it is obvious that he may not drink wine from kiddush or havdala, as drinking the wine is required by rabbinic law (Rambam).
「早在西奈山就已起誓」原文 מוּשְׁבָּע וְעוֹמֵד מֵהַר סִינַי,意谓妥拉的诫命早在西奈山加在他身上,拉比所定的诫命不能压过它。