← 拿细耳人卷总目·第一章 拿细耳愿的代称

叶三背·3b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
41
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

3b.1 解答

(续上)贤者们则认为,人许愿时不会拿经文里紧挨着的另一样东西来作所指,所以说「我有责任献鸟」的人并没有许拿细耳愿。

  1. 贤者们则认为:人许愿时,不会拿经文里与所说之物紧挨着的另一样东西来作他誓愿的所指;所以这人并没有要许拿细耳愿的意思。

3b.2 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 另作解释:众人都同意人不会拿经文里紧挨着的东西作所指;拉比梅伊尔Rabbi Meir 的理由是顾虑此人所担当的,是不洁的拿细耳人须献的那对鸟。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:众人都同意,人许愿时不会拿经文里与所说之物紧挨着的东西来作他誓愿的所指。

  2. 其实 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的理由是这样:我们顾虑,他或许是担当了不洁的拿细耳人所献的鸟。

  3. 因为拿细耳人若误沾尸体之不洁,须献两只鸟为祭(民数记 6:10);所以这人担当一项关乎鸟的义务,意思就是他要作拿细耳人,并且一旦沾染不洁,就负责献鸟为祭。

    民数记 6:10 和合本:「第八天,他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口,交给祭司。」

3b.3 提问

革玛拉问:既说只是「顾虑」,他也可能是担当了甘心献的鸟祭;答:若是那样,他该说「我有责任献一窝鸟」。

  1. 革玛拉问:既然 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说,即便照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,也只是我们「顾虑」此人有意作拿细耳人,并不能确定那就是他的本意;那就可以说:他或许是担当了甘心献的鸟祭,作燔祭。

  2. 既然如此,凭什么把他算作拿细耳人?

  3. 革玛拉答:倘若真是那样,是要献甘心祭,他就该说「我有责任献一窝鸟」;这是担当甘心献鸟祭的通常说法。

    「一窝」原文 קֵן(字义「窝」),指一对鸟祭,是许献鸟祭的惯用语。

3b.4 提问

革玛拉再问:他也可能是担当了大麻风患者的鸟祭;答:说的是当时正有拿细耳人从他面前经过。又问:也许那是不洁的拿细耳人,他是要代献祭物、免去对方的义务;答:经过的是洁净的拿细耳人。

  1. 革玛拉又问:可是他或许说的是「我有责任献大麻风患者的鸟」,就是担当替某个大麻风患者献上大麻风患者的祭物(参利未记 14:4)。

    利未记 14:4 和合本:「就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。」

  2. 革玛拉答:这说的是当时正有一个拿细耳人从他面前经过,他心里所想的分明是拿细耳身份。

  3. 革玛拉问:可是那或许是个不洁的拿细耳人,而他说的是担当一项义务:替那拿细耳人献上祭物,免去后者献祭的责任。

  4. 革玛拉答:这说的是从他面前经过的是一个洁净的拿细耳人。

3b.5 提问

革玛拉问:雷什·拉基什Reish Lakish 与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 两种解释有何分别?反正两说都得说是有拿细耳人从他面前经过。

  1. 革玛拉问:雷什·拉基什Reish Lakish 与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的意见之间,有什么分别?

  2. 毕竟照两种解释,都得说这是有拿细耳人从他面前经过的情形。

3b.6 解答

革玛拉答:分别在于他明说「我有责任献经文里与头发紧挨着的鸟」:照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,须有拿细耳人经过才算拿细耳愿;照 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish,即使无人经过也算。

  1. 革玛拉答:二者的实际分别,在于他明说「我有责任献经文里与头发紧挨着的鸟」的情形。

    经文指但以理书 4:33(希伯来本 4:30):「头发长长,好像鹰毛;指甲长长,如同鸟爪。」

  2. 照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,他虽这样说,若当时有拿细耳人从他面前经过,那么是的,拉比梅伊尔Rabbi Meir 算它为拿细耳愿;若没有,那就不是,不算拿细耳愿。

  3. 反之,照 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish,即使没有拿细耳人从他面前经过,拉比梅伊尔Rabbi Meir 也算它为拿细耳愿;因为他认为照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,人许愿时会拿经文里与所说之物紧挨着的东西来作他誓愿的所指。

    拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 即上文的 雷什·拉基什Reish Lakish,英译此处用全名。

3b.7 反驳

革玛拉质问:真有人主张人不拿经文里紧挨着的东西作誓愿所指吗?一条 《巴拉伊塔》Baraita 说,说「右」就是起誓,看来正因但以理书里「右手」紧挨着起誓。

  1. 革玛拉问:难道真有人主张,人许愿时不会拿经文里与所说之物紧挨着的东西来作他誓愿的所指吗?

  2. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 里不是教导:人说「右」,那就是起誓的说法吗?

    「右」原文 יָמִין。

  3. 这是什么理由?

  4. 岂不是因为经上写着:「向天举起左右手,……指着活到永远的主起誓」(但以理书 12:7)?

    和合本全句:「那站在河水以上、穿细麻衣的,向天举起左右手,我听见他指着活到永远的主起誓说……」

  5. 看来「右」这个字表示起誓,只是因为它在经文里与起誓紧挨着。

3b.8 解答

革玛拉驳回:不是这样,是右手本身就叫作起誓;另一条 《巴拉伊塔》Baraita 以以赛亚书「耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓」为据,说右与左本身都是起誓的说法。

  1. 革玛拉驳回:不,那是因为右手本身就称为起誓;正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 里所教:从哪里得知,人说「右」,就是起誓?

  2. 是从经上所说得知:「耶和华指着自己的右手……起誓」(以赛亚书 62:8)。

    和合本全句:「耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说……」

  3. 又从哪里得知,人说「左」,就是起誓?

  4. 是从同一节经文的下文得知,经上说:「和大能的膀臂」(以赛亚书 62:8)。

  5. 既然这一句是与右手相配的话,它必是指左手。

  6. 由此可见,右与左本身都是起誓的说法,并不只是因为在经文里与起誓的字眼紧挨着,才表示起誓。

3b.9 引密释纳

密释纳:人说「我作拿细耳人,戒葡萄核」「戒葡萄皮」「戒剃头」「戒不洁」,他就是拿细耳人,拿细耳身份的一切细则都加在他身上。

  1. 人若说:「我作拿细耳人,戒葡萄核」;或说:「我作拿细耳人,戒葡萄皮」;或说:「戒剃头」;或说:「戒不洁」,他就是拿细耳人。

    原文依次为 מִן הַחַרְצַנִּים(葡萄核)、מִן הַזַּגִּים(葡萄皮)、מִן הַתִּגְלַחַת(剃头)、מִן הַטּוּמְאָה(不洁);「我作拿细耳人」原文 הֲרֵינִי נָזִיר。

  2. 拿细耳身份的一切细则,都加在他身上。

  3. 不只是他所提的那一项禁戒生效,拿细耳身份的一切严规都约束他。

3b.10 引证

革玛拉指出:这条密释纳不合 拉比西缅Rabbi Shimon 之见。一条 《巴拉伊塔》Baraita 记他说,须许愿戒绝拿细耳人的一切禁物才算拿细耳人;贤者们则说只戒其中一样也算。

  1. 革玛拉评论:这条密释纳不合 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见;正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 里所教,拉比西缅Rabbi Shimon 说:人不算负有拿细耳人的责任,除非他许愿把拿细耳人所禁的一切东西与行为都禁给自己。

  2. 贤者们却说:即使他只许愿戒绝其中一样,他也是拿细耳人。

3b.11 解答

革玛拉说明双方理由:拉比西缅Rabbi Shimon 据「凡葡萄树所结的,自核至皮」,要求拿细耳愿包括一切禁戒;贤者们据「他就要远离清酒浓酒」,认为只戒酒也使拿细耳人的一切规定生效。

  1. 革玛拉解释:拉比西缅Rabbi Shimon 的理由是什么?

  2. 经上论拿细耳人说:「在一切离俗的日子,凡葡萄树所结的,自核至皮,都不可吃」(民数记 6:4);这表明他的拿细耳愿必须包括拿细耳人的一切禁戒。

  3. 革玛拉接着阐明:照贤者们的意见,即使他只指明拿细耳人的一样禁戒,也成为拿细耳人,理由是什么?

  4. 经上说:「他就要远离清酒浓酒」(民数记 6:3)。

  5. 这意味着,即使人只许愿戒绝清酒浓酒,拿细耳人的一切 哈拉哈halakha 也都生效。

3b.12 提问

革玛拉问:照 拉比西缅Rabbi Shimon,经上不也写着「远离清酒浓酒」吗?答:他用这节经文来禁止拿细耳人喝为诫命而喝的酒,与随意喝的酒一样。

  1. 革玛拉问:照 拉比西缅Rabbi Shimon 也一样,经上不是写着「他就要远离清酒浓酒」吗?

  2. 革玛拉答:拉比西缅Rabbi Shimon 需要这节经文,是为禁止拿细耳人喝为履行诫命而喝的酒,正如禁止他喝随意饮用的酒。

3b.13 提问

革玛拉问:所谓为诫命而喝的酒是什么?是 《圣祷》Kiddush 与 《分祷》Havdalah 的酒吗?(下接叶四正)

  1. 革玛拉问:为履行诫命而喝的酒,是什么?

  2. 是 《圣祷》Kiddush 与 《分祷》Havdalah 的酒吗?