革玛拉问:照 拉比阿奇瓦 的推法,大祭司无论是否兼为拿细耳人,须为无人收殓之尸沾染不洁,既已从「为弟兄」推出,经上何必还说「为父亲、为母亲」?凡尸体都不可沾染的通禁已足。
-
革玛拉问:照 拉比阿奇瓦 的推法,试想,单是大祭司也好,大祭司兼为拿细耳人也好,并无分别;他须为 无人收殓之尸 沾染不洁这条 哈拉哈,是从论拿细耳人所说的「为弟兄」一语推出的(民数记 6:7)。
The Gemara asks: And according to the derivation of Rabbi Akiva, now consider, it is no different whether the individual was a High Priest alone, and it is no different if he was a High Priest who was also a nazirite; the halakha that he must become impure to bury a met mitzva is derived from the phrase “for his brother,” stated with regard to a nazirite (Numbers 6:7).
-
既然如此,我何必还要「为父亲、为母亲」这一句(民数记 6:7)?
But if so, why do I need the expression “for his father, or for his mother” (Numbers 6:7)?
和合本民数记 6:7 作「他的父母或是弟兄姐妹死了的时候,他不可因他们使自己不洁净」;革玛拉逐字分论「为他父亲」「为他母亲」「为他弟兄」「为他姐妹」,故照原文字眼译。
-
不可因任何尸体沾染不洁的通禁就已足够了。
The general prohibition against contracting impurity from any corpse should suffice.