(续上)「为母」一语用作同辞类推,照 拉比犹大·哈纳西 的意见:经上论拿细耳人说「他们死了的时候」,可见只在亲属死时他不可沾染,为他们的大麻风与 漏症者 之症却可沾染;那么大祭司又从哪里推知?
-
「为母」一语是用作同辞类推的,照 拉比犹大·哈纳西 的意见,因为一条 《巴拉伊塔》 里教导:拉比犹大·哈纳西 说:经上论拿细耳人说:「他的父母……死了的时候,他不可因他们使自己不洁净」(民数记 6:7),这表明:惟有他的亲属死了,他才不可因他们沾染不洁。
The phrase “or for his mother” serves as a verbal analogy, in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, as it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda HaNasi says: It states with regard to a nazirite: “He shall not become defiled for them when they die” (Numbers 6:7), which indicates: It is only when his relatives die that he may not become impure for them.
和合本民数记 6:7 作「他的父母或是弟兄姐妹死了的时候,他不可因他们使自己不洁净」;原文 בְּמוֹתָם 直译「在他们死时」,此处以此为据。
-
但他可以因他们的大麻风,或因他们作 漏症者 所见的漏而沾染不洁,就是说,拿细耳人并不禁止沾染这几类不洁。
However, he may become impure for their leprosy and for their emission of a zav, i.e., a nazirite is not forbidden to contract those forms of ritual impurity.
-
我只推得这条 哈拉哈 适用于拿细耳人,即这节经文所论的人。
And I have derived only that this halakha applies to a nazirite, the subject of this verse.
-
从哪里推知这也适用于大祭司呢?
From where do I derive that this applies to a High Priest as well?