(续上)以膏油膏立的大祭司与穿多件圣衣的大祭司同行,宜让受膏的那位保持洁净,因为他误判时要献为一切诫命所献的公牛,穿多件圣衣的却不献。
-
……另一个是穿多件圣衣的大祭司,即未受膏油、只凭穿上大祭司的八件圣衣而分别为圣的那一种,那么宜让以膏油膏立的那位保持洁净。
and a High Priest of many garments, i.e., one who was not anointed with oil but who was sanctified by wearing the eight garments of a High Priest, it is preferable that the one who was anointed with the anointing oil remain ritually pure.
本句承叶四十七正末段「若同行的二人,一个是以膏油膏立的大祭司……」而来。「穿多件圣衣的」原文作 מְרוּבֵּה בְגָדִים。
-
革玛拉解释:因为以膏油膏立的大祭司要献为一切诫命所献的公牛,就是说,受膏的祭司若在某项禁令上误判,而那禁令是以色列人违犯了就须献赎罪祭的,他就要献一头公牛作赎罪祭(见利未记 4:3–12);穿多件圣衣的大祭司却不献公牛。
The Gemara explains: As a High Priest anointed with the anointing oil brings the bull brought for all the mitzvot, i.e., if an anointed priest ruled erroneously with regard to a prohibition that if a Jew transgressed it he would be liable to bring a sin-offering, he brings a bull for his sin-offering (see Leviticus 4:3–12), while a High Priest of many garments does not bring a bull.