← 拿细耳人卷总目·第七章 大祭司

叶四十七背·47b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
30
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

47b.1 解答

(续上)以膏油膏立的大祭司与穿多件圣衣的大祭司同行,宜让受膏的那位保持洁净,因为他误判时要献为一切诫命所献的公牛,穿多件圣衣的却不献。

  1. ……另一个是穿多件圣衣的大祭司,即未受膏油、只凭穿上大祭司的八件圣衣而分别为圣的那一种,那么宜让以膏油膏立的那位保持洁净。

    本句承叶四十七正末段「若同行的二人,一个是以膏油膏立的大祭司……」而来。「穿多件圣衣的」原文作 מְרוּבֵּה בְגָדִים。

  2. 革玛拉解释:因为以膏油膏立的大祭司要献为一切诫命所献的公牛,就是说,受膏的祭司若在某项禁令上误判,而那禁令是以色列人违犯了就须献赎罪祭的,他就要献一头公牛作赎罪祭(见利未记 4:3–12);穿多件圣衣的大祭司却不献公牛。

47b.2 解答

卸任的受膏大祭司与穿多件圣衣的大祭司同行,宜让后一位保持洁净,因为他仍在供职,卸任的那位已不能供职。

  1. 若一个是卸任的受膏大祭司,即曾临时代替大祭司供职的祭司,与一个穿多件圣衣的大祭司同行,那么宜让穿多件圣衣的那位保持洁净。

    「卸任的受膏大祭司」原文作 מָשׁוּחַ שֶׁעָבַר,指大祭司不能供职时临时代任、事后退回的那位。

  2. 缘故是穿多件圣衣的大祭司仍在供职,卸任的受膏大祭司却已不能再供职了。

47b.3 解答

因梦遗暂离职位的受膏大祭司与因残疾离职的卸任大祭司同行,宜让前一位保持洁净,因为他次日就可供职,因残疾离职的已永不合供职。

  1. 若一个是因梦遗而暂离职位的受膏大祭司,与一个因身有残疾而离职的卸任受膏大祭司同行,那么宜让因梦遗离职的那位保持洁净;因为这一位,即梦遗的大祭司,次日就合于在圣殿供职,而因残疾离职的卸任受膏大祭司却再也不合供职了(见利未记 21:16–24)。

47b.4 提问

以上诸例都易解,只为引出难题:受膏为战事的祭司与副大祭司同遇尸体,谁宜保持洁净?前者合于出战,后者合于代大祭司供职。

  1. 以上诸例都容易解答,提出来只为引出下面这些没有现成答案的问题。

  2. 有个难题提到贤者面前。

  3. 这两位之中,宜让哪一位保持洁净:受膏为战事的祭司,即受膏油膏立、在开战前向军兵训话的那位(见申命记 20:2),还是副大祭司?

    「副大祭司」原文作 סְגָן。

  4. 是宜让受膏为战事的祭司保持洁净,因为他合于出战呢?

  5. 还是宜让副大祭司保持洁净,因为他合于在圣殿里代替大祭司供职呢?

47b.5 引证

革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita 来解:受膏为战事的祭司与副大祭司的分别只在于:二人同行遇见 无人收殓之尸met mitzva,让受膏为战事的去沾染不洁,不让副大祭司沾染。

  1. 革玛拉提出:来听一个解答,因为一条 《巴拉伊塔》baraita 里教导:受膏为战事的祭司与副大祭司之间的分别只有一件:他们若在路上同行,遇见一具 无人收殓之尸met mitzva,裁定是:让受膏为战事的那位沾染不洁,不要让副大祭司沾染不洁。

47b.6 反驳

革玛拉问:另一条 《巴拉伊塔》Baraita 岂不是说受膏为战事的祭司优先于副大祭司?玛尔祖特拉Mar Zutra 答:论保全性命,前者优先,因为大众在战时倚靠他。

  1. 革玛拉问:可是另一条 《巴拉伊塔》baraita 里岂不是教导:受膏为战事的祭司优先于副大祭司吗?

  2. 玛尔祖特拉Mar Zutra 说:这并不难解。

  3. 论保全他的性命,把他从被掳或危难之中救出来,宜先保全受膏为战事的那位。

  4. 这是什么缘故呢?

  5. 缘故是战时大众都倚靠他。

47b.7 解答

(续上)玛尔祖特拉Mar Zutra 接着说:论不洁,宜让副大祭司保持洁净;拉比哈尼纳·本·安提格诺斯Rabbi Ḥanina ben Antigonus 说,设副大祭司正是为了大祭司出了不合格的事时可进去代他供职。

  1. 但论不洁,宜让副大祭司保持洁净,因为一条 《巴拉伊塔》baraita 里教导:拉比哈尼纳·本·安提格诺斯Rabbi Ḥanina ben Antigonus 说:贤者为什么给大祭司设立一位副手呢?

  2. 为的是大祭司若遇上使他不合格的事,他的副手就可以进圣殿,代替他供职。

  3. 副大祭司若可以沾染不洁,就尽不了这份职责了。

47b.8 提问

革玛拉转论密释纳的 哈拉哈halakha:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 与众拉比所争的只在大祭司与拿细耳人同行遇见 无人收殓之尸met mitzva、须有一人沾染不洁的情形;若各自独行,二人都必须沾染。这是从哪里推知的?

  1. 革玛拉转而讨论密释纳的 哈拉哈halakha。

  2. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 与众拉比所争的,只是大祭司与拿细耳人同行、遇见一具 无人收殓之尸met mitzva、须有其中一人沾染不洁的情形。

  3. 可见他们若各自独行,都可以沾染不洁,就是说,都必须沾染不洁。

  4. 这些事是从哪里推知的呢?

  5. 大祭司与拿细耳人即使为埋葬亲属也不可沾染不洁,却必须为埋葬 无人收殓之尸met mitzva 而沾染不洁,这是从哪里学到的呢?

47b.9 引证

革玛拉引贤者所教:「不可挨近死尸,也不可为父母沾染自己」说的是哪些死人?若说非亲属,由普通祭司从轻到重即可推出;所以经文说的是亲属,禁大祭司为任何人沾染不洁,连亲属也不可。

  1. 正如贤者所教导的:经上论大祭司说:「不可挨近死尸,也不可为父母沾染自己」(利未记 21:11)。

    「不可挨近死尸」照和合本;原文作 עַל כׇּל נַפְשֹׁת מֵת,直译「一切死人的身体」,下文据此问所指是哪些死人。

  2. 这节经文说的是哪些死人呢?

  3. 若说的是关系远的人,即非亲属,那条 哈拉哈halakha 可以用从轻到重的推论得出:普通祭司可以为埋葬近亲沾染不洁,尚且不可为埋葬关系远的人沾染不洁;那么大祭司连为埋葬近亲都不沾染不洁,岂不更不可为埋葬关系远的人沾染不洁吗?

  4. 其实这节经文说的是近亲,它禁止大祭司为埋葬任何人沾染不洁,连他的亲属也在内。

47b.10 推论

(续上)经文下半「也不可为父母沾染自己」每一语都须教一条新的 哈拉哈halakha:「为父」是说他不可为父亲沾染不洁,可见他可以为 无人收殓之尸met mitzva 沾染不洁。

  1. 革玛拉评论:至于这节经文的下半,「也不可为父母沾染自己」(利未记 21:11),其中每一语都必须教一条新的 哈拉哈halakha。

  2. 「为父」一语教导:他不可沾染不洁,是指为埋葬父亲而言;由此可以推知,他要为埋葬 无人收殓之尸met mitzva 而沾染不洁。

    和合本作「为父母」;原文分作 לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ「为他的父亲、为他的母亲」,革玛拉逐语推求。