← 拿细耳人卷总目·第七章 大祭司

叶四十七正·47a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
29
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

47a.1 引密释纳

密释纳:已为他洒了一样祭血、随后沾染不洁的拿细耳人,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说一切都作废;众拉比说献上其余的祭就得洁净,并举 达莫的米利暗Miriam of Tarmod 为例:她的一样祭血已洒,闻女儿病危前去,女儿已死,贤者仍叫她献上其余的祭得洁净。

  1. 拿细耳人若已有他一样祭的血为他洒在坛上,而他在献其余的祭之前沾染了不洁,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:他的不洁使一切都作废,他仍是拿细耳人。

  2. 众拉比说:让他献上其余的祭,就得洁净。

  3. 众拉比对 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:有一件事,达莫的米利暗Miriam of Tarmod 是拿细耳人,已为她洒了她一样祭的血,有人来告诉她,她的女儿病危。

    原文作 מִרְיָם הַתַּרְמוֹדִית,「达莫的」指籍贯(达莫即帕尔米拉);新立人名条目。

  4. 她就去了,到了发现女儿已经死了,因而沾染了不洁。

  5. 众拉比说:让她献上其余的祭,就得洁净。

47a.2 解答

革玛拉问:密释纳说 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 主一切作废,可是他别处说期满后沾染不洁只废七日。拉夫Rav 解:这里的「作废」指使他所有的祭作废,须一概重献,而不是重守拿细耳期。

  1. 密释纳教导:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说,这使一切都作废。

  2. 革玛拉问:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 岂不是说过(本卷叶十六背):凡在期满之后沾染不洁的拿细耳人,只废七日吗?

  3. 拉夫Rav 说:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 在这条密释纳里所说的「作废」是什么意思?

  4. 意思是他的不洁使他所有的祭都作废。

  5. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的意思并不是拿细耳人须把整个拿细耳期重新数过;而是他须把所有的祭再献一遍,连沾染不洁之前已洒了血的那一样也在内。

47a.3 推论

革玛拉评论:这样解释合理,因为密释纳后文说众拉比叫她献上其余的祭而得洁净,可见两方争的只是献祭,不是拿细耳期本身。

  1. 革玛拉评论:照理也当是这样解释 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话,因为密释纳后文教导:众拉比说:让她献上其余的祭,就得洁净。

  2. 由此可知,他们争的只是献祭,不是拿细耳期本身。

47a.4 推论

(续上)革玛拉再引密释纳下文 达莫的米利暗Miriam of Tarmod 一事,众拉比叫她献上其余的祭而得洁净,也显示两位 坦拿Tanna 争的是献祭;结论:确是如此。

  1. 革玛拉引密释纳的下文,这也显示两位 坦拿Tanna 争的是献祭。

  2. 还有一件事,达莫的米利暗Miriam of Tarmod 已为她洒了她一样祭的血,有人来通知她,她的女儿病危。

  3. 她就去了,到了发现女儿已经死了,因而沾染了不洁。

  4. 众拉比说:让她献上其余的祭,就得洁净。

  5. 革玛拉结论:确实可以从密释纳学到是这样。

47a.5 引证

章末语:「我们必再回到你这里,三类禁戒」——第六章(שְׁלֹשָׁה מִינִין)到此为止。本章自叶三十四正第十段起,至叶四十七正第四段止,二百六十八段九百五十二句。开篇密释纳:拿细耳人有三类禁戒——沾染尸体之不洁、剃头、葡萄树所出的;葡萄树所出诸物可以合计,吃一枚橄榄之量的葡萄就受鞭笞。 **葡萄树所出的**:早先版本以四分之一 罗格log 的酒为准;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说饼蘸酒合计也算;「核」「皮」两字各指哪一层,拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比约西Rabbi Yosei 相争(铃壳与铃舌),拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 要两个核一个皮。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 用扩充与限缩,连叶子、卷须也禁;众拉比用个例、通则、个例,只禁果实与果实的渣余(醋、生虫的葡萄)。由此长论诸释经法的来源与分别:看守人的经文(拉比阿巴胡Rabbi Abbahu)、燔祭的经文(拉瓦Rava 与 迪斯卡尔塔的拉夫犹大Rav Yehuda of Diskarta)、第二什一的钱;通则与个例、个例与通则、扩充与限缩,一处相类还是两处相类。 **许物与禁物合计**:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说妥拉诸禁里惟拿细耳人许物与禁物合算(「凡用葡萄泡过的」),泽伊里Ze'eiri 论献酵于坛,拉夫迪米Rav Dimi 与 阿巴耶Abaye 往复:举祭teruma 稠汤、吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量、巴比伦的 库塔酱kutaḥ、香料臼与筐,如今的举祭只是拉比之律;「泡」字或教**禁物之味如同其本体**,从拿细耳人以轻推重到杂种、三年果禁与妥拉一切禁令;肉在奶中煮与外邦人的器皿是别开生面的特例,「两节同为一事而来」不立通则(拉夫阿施Rav Ashi、拉夫阿维亚之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Avya);赎罪祭的「挨着它肉的」。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 论以四分之一 罗格log 为准的十处,拉夫卡哈纳Rav Kahana 的口诀「五红五白」。各自单独论罪:鲜葡萄与干葡萄、新酒与葡萄;阿巴耶Abaye 说吃核受两轮鞭笞、核皮都吃受三轮,拉瓦Rava 说一轮,拉夫帕帕Rav Pappa 故意改动巴拉伊塔来试探,帕尔扎基亚的拉维纳Ravina from Parzakya 补出核与皮之间。 **剃头**:被强盗剃了作废三十日;毛发从下面长还是从上面长(活虱子、死虱子、外邦人的长发、羊身染色、老人染胡子);拉比约西亚Rabbi Yoshiya 与 拉比约拿单Rabbi Yonatan 论扯掉、拔掉头发;期满的剃头须用剃头刀,拉夫希斯达Rav Ḥisda 分剃一根、留两根、剃大半三层;拿细耳人、大麻风患者、利未人三者须剃头,大麻风患者用剃头刀的出处(拉瓦·巴尔·梅沙尔希亚Rava bar Mesharshiyya 之问,胡须与头、雷什·拉基什Reish Lakish 的两全原则、繸子与两样搀杂料作的衣服);「大部分如同全部」是妥拉之律,「这里没有剃头,这里没有头发」;可洗头、分开头发而不可梳头,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 禁用泥土洗头;整天喝酒只受一次鞭笞,一再警告则每次受罚。 **沾染尸体之不洁**:连续沾染与相连的不洁(拉夫胡纳Rav Huna、拉夫约瑟Rav Yosef 起誓、拉比雅奈Rabbi Yannai);进入有尸体的屋子何时两罪并担,鼻子、脚趾先进去,轿箱揭盖与垂死的人;「使自己成为俗」与「他们死了的时候」;父亲的头被砍下,祭司儿子不可为他沾染,除非是 无人收殓之尸met mitzva,拉比以撒Rabbi Yitzḥak 之父死在金扎克三年后才得信。三类禁戒互比轻重,一连串由轻及重的推论被经文一一挡住。 **洁净的剃头与祭物**:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 论第八日剃头当日献祭,拿细耳人得洁净在于日子、大麻风患者在于剃头;阿巴耶Abaye 论尼加挪门属利未营,约瑟的骸骨「与他」同行,尚欠赎罪的人不入。三牲之后哪一样后剃头,「在会幕门口剃」指平安祭、时间,或排除女拿细耳人(拉比西缅·舍祖里Rabbi Shimon Shezuri:怕年轻的祭司动情);头发丢在平安祭的锅下,浇上肉汤;摇前腿与饼,摇是否阻碍(拉夫Rav、拉维纳Ravina、拉比佩达特Rabbi Pedat);凭无效的祭剃头;已洒一样祭血后沾染不洁,众拉比举 达莫的米利暗Miriam of Tarmod 一事,她献上其余的祭就得洁净。 第七章「大祭司」接着论大祭司与拿细耳人不可为亲属沾染不洁、却要为 无人收殓之尸met mitzva 沾染。

47a.6 引密释纳

第七章「大祭司」开篇密释纳:大祭司与拿细耳人不可为亲属沾染不洁,却要为 无人收殓之尸met mitzva 沾染不洁。二人同行遇见这样的尸体,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说让大祭司沾染,不让拿细耳人沾染;众拉比说让拿细耳人沾染,连普通祭司也不要沾染。

  1. 大祭司与拿细耳人,即使为埋葬自己去世的亲属,也不可沾染不洁。

  2. 但是他们要为埋葬 无人收殓之尸met mitzva 而沾染不洁。

  3. 他们中间无论谁遇见一具以色列人的尸体,旁边又没有别人可以埋葬,他就必须埋葬这尸体。

  4. 大祭司与拿细耳人若一同走路,遇见一具 无人收殓之尸met mitzva,其中一人就足以料理埋葬,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:让大祭司沾染不洁,不要让拿细耳人沾染不洁。

  5. 众拉比说:让拿细耳人沾染不洁,连普通祭司也不要让他沾染不洁。

47a.7 引密释纳

两方的理由:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说祭司沾染不洁不必献祭,拿细耳人却要献祭;众拉比说拿细耳人的圣洁不是永久的,祭司的圣洁是永久的。

  1. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 对众拉比说:宁可让祭司沾染不洁,因为他不必为自己的不洁献祭;不要让拿细耳人沾染不洁,因为他要为自己的不洁献祭。

  2. 众拉比对他说:正相反,让拿细耳人沾染不洁,因为他的圣洁不是永久的圣洁;不要让祭司沾染不洁,因为他的圣洁是永久的圣洁。

47a.8 推论

革玛拉就密释纳的分歧比较各人的身份:大祭司与拿细耳人相遇,分歧好讲——众拉比认为大祭司圣洁永久,宜保他洁净;拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为拿细耳人须为不洁献祭,宜保他洁净。

  1. 鉴于密释纳里 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 与众拉比的分歧,革玛拉比较各类人的身份。

  2. 论大祭司与拿细耳人,这分歧固然可以这样解释。

  3. 这一位贤者,即众拉比,认为宜让大祭司保持洁净,因为他的圣洁是永久的。

  4. 那一位贤者,即 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,认为宜让拿细耳人保持洁净,因为他须为自己的不洁献祭。

47a.9 提问

(下接叶四十七背)革玛拉接着问:若同行的二人,一个是第一圣殿时期那样以膏油膏立的大祭司……

  1. 再者,若同行的二人,一个是以膏油膏立的大祭司,如第一圣殿时期所行的那样,……

    本句未完,下接叶四十七背。「以膏油膏立的大祭司」原文作 מָשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה,与第二圣殿时期只凭加穿的衣服就职的「多衣的大祭司」相对。