密释纳:已为他洒了一样祭血、随后沾染不洁的拿细耳人,拉比以利以谢 说一切都作废;众拉比说献上其余的祭就得洁净,并举 达莫的米利暗 为例:她的一样祭血已洒,闻女儿病危前去,女儿已死,贤者仍叫她献上其余的祭得洁净。
-
拿细耳人若已有他一样祭的血为他洒在坛上,而他在献其余的祭之前沾染了不洁,拉比以利以谢 说:他的不洁使一切都作废,他仍是拿细耳人。
With regard to one on whose behalf the blood of one of his nazirite offerings was sprinkled on the altar, and he became ritually impure before bringing the rest of his offerings, Rabbi Eliezer says: His impurity negates the entire tally, and he remains a nazirite.
-
众拉比说:让他献上其余的祭,就得洁净。
And the Rabbis say: Let him bring the rest of his offerings and be purified.
-
众拉比对 拉比以利以谢 说:有一件事,达莫的米利暗 是拿细耳人,已为她洒了她一样祭的血,有人来告诉她,她的女儿病危。
The Rabbis said to Rabbi Eliezer: An incident occurred involving Miriam of Tarmod who was a nazirite, that the blood of one of her offerings was sprinkled on her behalf, and they came and told her that her daughter was mortally ill.
原文作 מִרְיָם הַתַּרְמוֹדִית,「达莫的」指籍贯(达莫即帕尔米拉);新立人名条目。
-
她就去了,到了发现女儿已经死了,因而沾染了不洁。
And she went and found that her daughter was dead, and thereby contracted impurity.
-
众拉比说:让她献上其余的祭,就得洁净。
And the Rabbis said: Let her bring the rest of her offerings and be purified.