革玛拉驳 拉比以利以谢 一说:没有摇岂会阻碍?《巴拉伊塔》 明说「这是拿细耳人的条例」,不论他有没有手掌都一样;没有手掌的人无法摇,可见摇不是必要的。
-
革玛拉对 拉比以利以谢 的意见提出难处:没有摇,难道会阻碍拿细耳人的洁净礼节吗?
The Gemara raises a difficulty against Rabbi Eliezer’s opinion: And does a lack of waving preclude the performance of the purification ritual of a nazirite?
-
岂不是有 《巴拉伊塔》 教导(见 《托塞夫塔》 本卷第一章第五条):包罗一切的那句「这是……拿细耳人……的条例」(民数记 6:21),教导一切拿细耳人都受同一条 哈拉哈 约束,不论他有手掌,或是没有手掌。
But isn’t it taught in a baraita (Tosefta 1:5): The inclusive phrase: “This is the law of the nazirite,” (Numbers 6:21) teaches that all nazirites are bound by the same halakha, whether he has palms, or whether he does not have palms.
和合本民数记 6:21 原句为「这是许愿的拿细耳人为离俗所献的供物,和他在力量以外所献的条例」;革玛拉所据只是开头「这是拿细耳人的条例」几个字。
-
没有手掌的人当然无法摇,可见摇不是必要的。
Since one who is lacking palms certainly cannot wave, this indicates that waving is not essential.