← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒

叶四十五正·45a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
59
标注流失
13

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

45a.1 反驳

(续上)阿巴耶继续驳那班学者:尚欠赎罪的人站着献祭的尼加挪门在哪里?在利未营的门口。旷野三营对应耶路撒冷、圣殿山与圣殿本身,尼加挪门属利未营的地位。

  1. 阿巴耶Abaye 接着说:且想一想 尼加挪Nicanor 门,凡尚欠赎罪的人都站在那里献上他们的祭物;它在哪里?

    尼加挪门是圣殿院子东面的大门,妇女院与以色列院之间;尚欠赎罪的人(如漏症者、产妇、大麻风患者)在此献祭。

  2. 在利未人的门口。

    原文 בְּשַׁעֲרֵי לְוִיָּיה,直译「在利未营的门口」。

  3. 经文详述了三座营,每座营都有自己的限制,规定谁可以进、谁不可以进(见民数记第五章)。

  4. 这些经文说的是以色列人在旷野的营;贤者教导说,耶路撒冷某些地段的地位与这几座营相当。

  5. 旷野的营是以色列营、利未营和神同在之营。

  6. 它们对应耶路撒冷、圣殿山和圣殿本身。

  7. 尼加挪Nicanor 门具有利未营的地位。

45a.2 反驳

阿巴耶引一则教导:因尸体不洁的人可进利未营,连尸体本身也可抬进,因经上说摩西把约瑟的骸骨「与他」一同带去。可见拿细耳人与漏症者须等到第八日才献祭,并非因为不可进尼加挪门。

  1. 阿巴耶Abaye 接着说:岂不是有一则 《巴拉伊塔》Baraita(见 《托塞夫塔》Tosefta 的 《器皿卷》Kelim 第一章第八条)教导:因尸体而不洁的人,可以进利未营;不但因尸体而不洁的人可以,连尸体本身也可以抬进利未营,因经上说:「摩西把约瑟的骸骨与他一同带去」(出埃及记 13:19)。

    和合本作「摩西把约瑟的骸骨一同带去」,原文 עִמּוֹ 即「与他」,下文讲解正系于此字,故照革玛拉读法补出。

  2. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 解释:「与他」是什么意思?

  3. 「与他」表明约瑟的骸骨是在摩西的地界之内被带着走的,就是与他同在利未营中。

    「地界」原文 מְחִיצָה,指摩西所住的营区。

  4. 这证明连尸体也可以抬进利未营。

  5. 既然如此,因尸体沾染不洁、已经洒过水又浸过身的拿细耳人,当然可以进到那里。

  6. 所以,拿细耳人须等到第八日才献祭的这条 哈拉哈halakha,不可能是因为禁止他进 尼加挪Nicanor 门。

  7. 同样可以推知:浸过身的 漏症者zav 不可在第八日以前献祭的这条 哈拉哈halakha,也不是因为禁止他进 尼加挪Nicanor 门。

45a.3 解答

阿巴耶于是改解那则教导:当日浸过身、要脱离漏症者身份的人,在不可进利未营一事上算如漏症者;但理由不在他的不洁,而在他尚欠赎罪,祭还没有献上。

  1. 阿巴耶Abaye 却说:那则 《巴拉伊塔》Baraita 的意思,应当与 拉夫拿单·巴尔·奥沙亚Rav Natan bar Oshaya 的同伴们所说的稍有不同:为脱离 漏症者zav 身份而当日浸过身的人——这里指完全的 漏症者zav,就是漏了三次、不只两次的——在禁进利未营这件事上,算如 漏症者zav。

    英译作 Hoshaya,原文 רַב נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא;库里正式写法作 奥沙亚Oshaya(אושעיא 与 הושעיא 同名异写),照库里写。

  2. 但这禁令的理由,并不是当日浸过身的 漏症者zav 不可进利未营。

  3. 而是:就他的不洁而言,固然可以进利未营;即便如此,因为他尚欠赎罪,还没有献上他的祭物,所以他不可进利未营。

45a.4 解答

阿巴耶申说:漏症者献祭时站在利未营的尼加挪门,经上却称那里为「会幕门口」,是要教明:会幕本身不许尚欠赎罪的人进去,利未营也是一样。

  1. 阿巴耶Abaye 进一步说明:他不可进去的理由,是妥拉论 漏症者zav 说:「来到会幕门口耶和华面前」(利未记 15:14);他献祭时既是站在利未营里、在 尼加挪Nicanor 门口,妥拉为什么称那里为「会幕」呢?

  2. 可见这节经文是要说:那里,就是会幕本身,也就是神同在之营,尚欠赎罪的人不可进去;同样,利未营也是尚欠赎罪的人不可进去的。

45a.5 提问

革玛拉问:神同在之营不许尚欠赎罪的人进去,出自哪里?答:一则教导把民数记十九章十三节的两个短语分别用来包括当日浸过身的人与尚欠赎罪的人。

  1. 革玛拉问:尚欠赎罪的人不可进那里,就是神同在之营,我们是从哪里学来的?

  2. 革玛拉答:正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:妥拉论不洁的人不可进帐幕,说:「他就为不洁净,污秽还在他身上」(民数记 19:13)。

  3. 「他就为不洁净」一语,是要把当日浸过身的人也包括在不可进圣殿的禁令之内。

  4. 「污秽还在他身上」一语,是要包括尚欠赎罪的人:他在献上洁净之祭以前,不可进神同在之营。

45a.6 引密释纳

密释纳:洁净的剃头怎样行?拿细耳人带来三头牲畜作赎罪祭、燔祭、平安祭。拉比犹大说,宰了平安祭以后剃头;拉比以利亚撒说,宰了赎罪祭以后剃头,因赎罪祭处处在先。在三者任一之后剃了,事后都算尽了本分。

  1. 拿细耳期满以后,拿细耳人洁净的剃头怎样行?

  2. 他要带来三头牲畜:一头作赎罪祭,一头作燔祭,一头作平安祭。

  3. 他宰了平安祭,宰过以后就剃头。

    原文 וּמְגַלֵּחַ עֲלֵיהֶם,直译「在其上剃头」,意即紧接宰牲之后。

  4. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的说法。

  5. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:他要宰了赎罪祭以后才剃头,因为赎罪祭在各处都排在别的祭之先,所以他先献赎罪祭。

  6. 他宰了这个祭以后就剃头。

  7. 他若在三个祭中任何一个献过之后剃了头,事后也算尽了本分。

45a.7 引密释纳

密释纳续:拉班西缅·本·迦玛列说,拿细耳人带来三头牲畜而未指明各作何祭,就按牲畜的种类分派:合作赎罪祭的作赎罪祭,合作燔祭的作燔祭,合作平安祭的作平安祭。

  1. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:拿细耳人若带来三头牲畜,没有指明哪一头作哪一种祭,那么合作赎罪祭的,就是一岁的母羊羔,献为赎罪祭;合作燔祭的,就是一岁的公羊羔,献为燔祭;合作平安祭的,就是公绵羊,即过了一岁的公羊,献为平安祭。

    三种牲畜照民数记 6:14:「一只没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭,一只没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭,和一只没有残疾的公绵羊作平安祭」。

45a.8 引证

革玛拉先论拉比犹大的理由:一则教导说,经上「拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头」说的是平安祭,因论平安祭也说「在会幕门口宰了」。

  1. 革玛拉先讨论 拉比犹大Rabbi Yehuda 的说法,他的理由密释纳里没有说明。

  2. 贤者教导:妥拉说「拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头」(民数记 6:18),这节经文说的是平安祭;因为「会幕门口」一语暗指平安祭,如经上说:「人献供物为平安祭……在会幕门口宰了这牲畜」(利未记 3:1–2)。

45a.9 提问

那则教导续问:这节经文说的是平安祭,还是字面上真在会幕门口剃头?答:若是这样,就是轻慢圣所的做法。

  1. 你说这节经文说的是平安祭,就是拿细耳人献了平安祭以后剃头?

  2. 或者它只是教导他要在真正的会幕门口,就是圣所的门口剃头,正如经文字面所示?

  3. 你可以回答:若是这样,那就是一种轻慢的事奉方式——在圣所门口剃头。

45a.10 引证

拉比约西亚说:不必这样证明;妥拉连上坛用台阶、露出下体都顾忌,由轻及重推论,更不许在圣所门口剃头这样轻慢的做法。

  1. 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 说:这个证明是不必要的,因为妥拉说:「你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来」(出埃及记 20:26)。

    英译注出埃及记 20:23,是希伯来本节数;和合本作 20:26。

  2. 妥拉既顾忌人寻常举动对祭坛的不敬,由轻及重推论,妥拉更禁止以轻慢的方式在圣所门口剃头。

45a.11 引证

另一版本见于《拿索》经段的米德拉什:拉比约西亚说经文论的是平安祭;若说是字面的会幕门口,妥拉既禁上坛用台阶,由轻及重可知不可在会幕门口剃头。

  1. 这个推导的另一个版本,见于妥拉《拿索》经段的米德拉什。

    《拿索》(נָשֹׂא)是民数记 4:21–7:89 的安息日诵读经段,拿细耳人的律例在其中。此段在 Vilna 本中是方括号内的异文,注明出自米德拉什(即《西弗利》)。

  2. 妥拉说:「拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头,把离俗头上的发放在平安祭下的火上」(民数记 6:18)。

  3. 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 说:这节经文说的是平安祭。

  4. 或者它只是教导他要在真正的会幕门口剃头?

  5. 若是这样,妥拉说过:「你上我的坛,不可用台阶」(出埃及记 20:26)。

    英译注出埃及记 20:23,和合本节数作 20:26。

  6. 由此事由轻及重推论,可知他不可在会幕门口剃头。

  7. 可见这节经文说的是平安祭。

45a.12 引证

拉比以撒说:不必绕道证明;经上说拿细耳人「把离俗头上的发放在平安祭下的火上」,指他只剩拿取与放置两步;在圣所门口剃头的,还多出把头发从一处圣地带到另一处的一步,所以被排除。

  1. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:拿细耳人不可在圣所门口剃头,不必引间接的证明,因为经上论拿细耳人说:「要拿离俗头上的发,放在平安祭下的火上」(民数记 6:18)。

    和合本作「把离俗头上的发放在平安祭下的火上」;原文 וְלָקַח … וְנָתַן,有「拿取」「放置」两个动词,下句讲解系于此,故照革玛拉读法译出。

  2. 这节经文说的是只剩下两步还没有做的人:拿取剃下的头发,放在圣所外的平安祭的锅下。

  3. 他所欠的只有这两步,不必再做别的。

  4. 这就排除了这一个,就是在圣所门口剃头的拿细耳人,因为他还有三件事没做:拿取、把头发从一处圣地带到另一处、把剃下的头发放在平安祭的锅下。

45a.13 引证

另一说:拉比以撒说经文论的是平安祭;证据是经上说要拿离俗头上的发放在平安祭下的火上,可见煮平安祭的地方,就是剃头的地方。

  1. 有人传这句话的另一个版本。

  2. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:这节经文说的是平安祭。

  3. 他申明自己的论断:你说这节经文说的是平安祭,还是它只是教导他要在真正的会幕门口剃头?

  4. 经上说:「要拿离俗头上的发,放在平安祭下的火上」(民数记 6:18)。

    和合本作「把离俗头上的发放在平安祭下的火上」;原文有 וְלָקַח「拿取」一词,照革玛拉读法译出。

  5. 这表明:他在哪里煮平安祭,就是在院子外面,就在那里剃头。

45a.14 引证

阿巴·哈难传拉比以利以谢的话:「在会幕门口剃」说的是时间,不是地点;会幕的门没有开着,他就不可剃头。

  1. 阿巴·哈难Abba Ḥanan 奉 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 之名说:「拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头」(民数记 6:18)这节经文,说的是剃头的时间而不是地点;就是说,这节经文教导:会幕的门一时没有开着,他就不可剃头。

  2. 只有在圣所的门开着的时辰里,他才可以剃头。

45a.15 引证

拉比西缅·舍祖里说:这节经文不是论剃头的地点;经上用阳性的「拿细耳人」,是强调男拿细耳人如此,女拿细耳人不然:妇人不在圣所剃头……(下接叶四十五背)

  1. 拉比西缅·舍祖里Rabbi Shimon Shezuri 说:「拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头」这一语,说的不是剃头的地点。

  2. 而是:「拿细耳人」一词用阳性,是要强调这条律适用于男拿细耳人,不适用于女拿细耳人。

    原文 וְלֹא נְזִירָה,「不是女拿细耳人」。

  3. 妇人不在圣所剃头……