(续上)阿巴耶继续驳那班学者:尚欠赎罪的人站着献祭的尼加挪门在哪里?在利未营的门口。旷野三营对应耶路撒冷、圣殿山与圣殿本身,尼加挪门属利未营的地位。
-
阿巴耶 接着说:且想一想 尼加挪 门,凡尚欠赎罪的人都站在那里献上他们的祭物;它在哪里?
Abaye continues: Now consider the Gate of Nicanor, where all those lacking atonement stand to bring their offerings; where is it located?
尼加挪门是圣殿院子东面的大门,妇女院与以色列院之间;尚欠赎罪的人(如漏症者、产妇、大麻风患者)在此献祭。
-
在利未人的门口。
In the gates of the Levites.
原文 בְּשַׁעֲרֵי לְוִיָּיה,直译「在利未营的门口」。
-
经文详述了三座营,每座营都有自己的限制,规定谁可以进、谁不可以进(见民数记第五章)。
Three camps are detailed in the verses, each having its own restrictions as to who may or may not enter them (see Numbers, chapter 5).
-
这些经文说的是以色列人在旷野的营;贤者教导说,耶路撒冷某些地段的地位与这几座营相当。
The verses speak of the camps of the Jewish people in the wilderness, and the Sages taught that the statuses of certain areas of Jerusalem corresponded to those camps.
-
旷野的营是以色列营、利未营和神同在之营。
The camps in the wilderness were the Israelite camp, the Levite camp, and the camp of the Divine Presence.
-
它们对应耶路撒冷、圣殿山和圣殿本身。
They correspond to Jerusalem, the Temple Mount, and the Temple itself.
-
尼加挪 门具有利未营的地位。
The Gate of Nicanor had the status of the Levite camp.