(续上)拉比西缅·舍祖里的理由:恐怕年轻的祭司见她露发而动情。别的贤者驳他:疑行淫之妇也要站在耶和华面前,并不顾忌这一点。
-
……恐怕在场的年轻祭司见她在他们面前露出头发,会被她挑动情欲。
lest the young priests [pirḥei khehuna] present will become aroused by her when she uncovers her hair in their presence.
「年轻的祭司」原文 פִּרְחֵי כְהוּנָּה,直译「祭司的花朵」。
-
别的贤者中有一位对 拉比西缅·舍祖里 说:照你的说法,疑行淫之妇 的事例就可以证明这不足为虑,因为经上论她说:「使她站在耶和华面前」(民数记 5:16),而我们并不顾忌她露发时年轻的祭司会被她挑动情欲。
One of the other Sages said to Rabbi Shimon Shezuri: According to your statement, the case of a sota will prove that this is not a concern, as it is written with regard to her: “And he shall set her before the Lord” (Numbers 5:16), and yet we are not concerned that perhaps the young priests will become aroused by her when her hair is uncovered.
和合本作「祭司要使那妇人近前来,站在耶和华面前」。