密释纳:不洁的剃头——第三、第七日洒水,第七日剃头,第八日献祭;拉比阿奇瓦说第八日剃头的当日献祭。拉比塔尔丰问:这与大麻风患者有何不同?后者第八日剃头要到第九日才献祭。
-
拿细耳期内沾染不洁的拿细耳人所行不洁的剃头,是怎样行的?
With regard to the shaving of ritual impurity performed by a nazirite who became impure during his naziriteship, how is it performed?
-
他沾染不洁之后第三日和第七日,祭司要把除污秽的水洒在他身上,与一切沾染尸体之不洁的人一样。
The priest would sprinkle the waters of purification on him on the third and the seventh days after he contracted his impurity, as performed for all those who contracted impurity imparted by a corpse.
注:原文只作「他洒了」,祭司是英译所补;除污秽的水见民数记第十九章。
-
他在第七日剃头,第八日献上他的祭物。
And he shaves his hair on the seventh day and brings his offerings on the eighth day.
-
他若在第八日剃头,就在当日献上他的祭物;这是 拉比阿奇瓦 的说法。
And if he shaved on the eighth day he brings his offerings on that day, this is the statement of Rabbi Akiva.
-
拉比塔尔丰 对他说:这与大麻风患者的礼有什么分别?
Rabbi Tarfon said to him: What is the difference between this ritual and that of a leper?
-
大麻风患者也是第七日剃头,第八日献祭。
A leper also shaves on the seventh day and sacrifices his offerings on the eighth.
-
可是大麻风患者若在第八日剃头,就在第九日献祭,不在剃头当日。
However, if a leper shaves on the eighth day he brings his offerings on the ninth day, not on the day of his shaving.