(续上)巴拉伊塔续说:由姐妹推及其他近亲,凡身后事靠祭司料理的,他也可为其脊骨、头骨、骨架大半或骨数大半沾染不洁。这与拉夫「亲属的头被割下便不可为之沾染」之说相抵。
-
或以为:祭司可为之沾染不洁的其他亲属,若只剩脊骨,或头骨,或骨架的大半,或骨数的大半,他不可为埋葬这些沾染不洁。
One might have thought that he may not become impure to bury a spine, or for a skull, or to bury most of the skeleton or most of the number of bones of other relatives for whom a priest becomes impure.
-
你就说:他的姐妹有一样特别——她的身后事靠他料理,而他可为埋葬她的脊骨、头骨、骨架的大半或骨数的大半沾染不洁;同样,凡身后事靠他料理的人,即他其他的近亲,他也可为埋葬其脊骨、头骨、骨架的大半或骨数的大半沾染不洁。
You say in response: Just as his sister is unique in that her body is dependent upon the brother tending to her burial, and he becomes impure to bury a spine, or to bury a skull, or to bury most of her skeleton, or to bury most of her number of bones, so too, with regard to every person whose body is dependent upon him, i.e., his other close relatives, he becomes impure to bury a spine, or to bury a skull, or to bury most of his skeleton, or to bury most of his number of bones.
-
这就与 拉夫 的见解相抵:拉夫 说,亲属的头若被割下,祭司便不可为埋葬他沾染不洁。
This presents a difficulty for the opinion of Rav that a priest may not become impure to bury any relative whose head has been severed.