← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒

叶四十三背·43b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
30
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

43b.1 引证

拉夫希斯达引拉夫说:父亲的头被砍下,祭司儿子不可为他沾染不洁,因为经上说「为父」,指父亲身体完整之时。拉夫哈姆努纳质问:若有人在阿拉沃特的平原遇盗被砍了头,儿子也不为他沾染不洁吗?

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 引 拉夫Rav 的话说:一个人的父亲,或其他祭司可以为之沾染不洁的亲属,头若被砍下,他就不可为埋葬他而沾染不洁。

  2. 这是什么缘故?

  3. 经上说:「不可为民中的死人沾染自己,除非为……父」(利未记 21:1–2),这表明:父亲身体完整时如此,有缺损时就不然。

    和合本利未记 21:1–2:「祭司不可为民中的死人沾染自己,除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄。」推论系于原文 לְאָבִיו「为他的父亲」一语。

  4. 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 对 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:若是这样,一个人走在阿拉沃特的平原——那是强盗出没的地方——强盗把他的头砍了下来,你也要说他作祭司的儿子因他身体不完整,就不为埋葬他而沾染不洁吗?

    「阿拉沃特的平原」原文 פַּקְתָּא דַּעֲרָבוֹת,地点待考。

43b.2 解答

拉夫希斯达答:你说的是无人收殓之尸?那另当别论。祭司为外人的无人收殓之尸尚且必须沾染不洁,是父亲的就更不用说了,即便头被砍下。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对他说:你说的是 无人收殓之尸met mitzva 吗?

  2. 这条 哈拉哈halakha 当然不适用于这种情形。

  3. 且想一想:若可以说,为埋葬别人,就是非亲属,他尚且必须沾染不洁——因为连祭司和拿细耳人也必须为无人照管的尸体沾染不洁去埋葬——那么,那 无人收殓之尸met mitzva 若是他的父亲,岂不更是如此,即便头被砍下,他也必须为埋葬他沾染不洁吗?

43b.3 反驳

革玛拉问:这算无人收殓之尸吗?巴拉伊塔说,没有人埋葬、呼喊也无人应答的才算;死者有儿子在身边,就不算。答:他是在路上走的,所以算是没有人埋葬他。

  1. 革玛拉问:这算是 无人收殓之尸met mitzva 吗?

  2. 岂不是有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:怎样的才是祭司必须为之沾染不洁的 无人收殓之尸met mitzva 呢?

  3. 就是除了这祭司以外,没有人埋葬他的。

  4. 尸体若在一个地方,他呼喊时别人会应答他,那就不算 无人收殓之尸met mitzva。

    「他呼喊时别人会应答他」原文 קוֹרֵא וַאֲחֵרִים עוֹנִין אוֹתוֹ,主语是在场的人。

  5. 而这位死去的父亲有儿子在身边,可见父亲不归入 无人收殓之尸met mitzva 一类,所以作祭司的儿子须设法让别人料理埋葬,自己不可动手。

  6. 革玛拉答:既然他是在路上走着,就算是没有人埋葬他的。

43b.4 反驳

革玛拉引经驳拉夫希斯达:「为她可以沾染自己」,是为她整个身体,不为她的肢体;从活着的亲属身上断下的肢体,连父亲的也不可为之沾染不洁。可是他可以寻找一粒大麦大小的骨头。

  1. 革玛拉对 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的说法提出反驳。

  2. 经上说:「为未曾出嫁、与他亲近、作处女的姐妹,为她可以沾染自己」(利未记 21:3),其中多出的「为她」一语教导:是为埋葬完整的她,他才可以沾染不洁;为埋葬她的肢体,他就不可沾染不洁。

    和合本利未记 21:3 原句:「和未曾出嫁、作处女的姐妹,才可以沾染自己。」推论系于原文 לָהּ יִטַּמָּא「为她可以沾染自己」一语,和合本显不出,故照革玛拉读法译出。

  3. 她生前若有一肢断下,他不可料理,因为从他活着的亲属身上断下的肢体,连他父亲的在内,他都不可为埋葬而沾染不洁。

  4. 可是他可以寻找一粒大麦大小的骨头。

    「寻找」原文 מְחַזֵּיר,指为了一并埋葬而搜寻遗骨。

  5. 他若已经因父亲的遗体沾染了不洁,就可以寻找并埋葬从尸体上脱落的骨头,即便那骨头大到本身就能使人沾染不洁。

43b.5 反驳

革玛拉追问:「可以寻找一粒大麦大小的骨头」岂不是说,父亲遗体缺了一点,儿子仍为他沾染不洁?这与拉夫希斯达引拉夫所说「要身体完整」相抵触。

  1. 革玛拉问:「他可以寻找一粒大麦大小的骨头」是什么意思?

  2. 这岂不是说:死去的父亲即便缺了一小部分,比如一根骨头,他作祭司的儿子仍为埋葬他而沾染不洁吗?

  3. 这就与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 引 拉夫Rav 所说「父亲身体完整,他才为埋葬他沾染不洁」相抵触了。

43b.6 解答

答:那条巴拉伊塔是照拉比犹大的说法:活人断下的肢体不可为之沾染不洁,死去父亲的肢体却可以。拉夫希斯达不从他,而从众拉比:只为完整的遗体沾染不洁。

  1. 革玛拉答:不,这不成难处,因为那条 《巴拉伊塔》Baraita 是照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的说法。

  2. 因为有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大Rabbi Yehuda 说:「为她可以沾染自己」(利未记 21:3),这表明是为埋葬她,他才可以沾染不洁,为埋葬她的肢体,他就不可沾染不洁;因为从他活着的亲属身上断下的肢体,连他父亲的在内,他都不可为埋葬而沾染不洁。

    引文照革玛拉读法;和合本利未记 21:3 作「才可以沾染自己」。

  3. 可是为埋葬他死去父亲的一肢,他倒可以沾染不洁。

  4. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 与 拉比犹大Rabbi Yehuda 的说法不同,他的裁决照众拉比的说法:祭司只可为埋葬他亲属完整的遗体沾染不洁。

43b.7 反驳

革玛拉再引巴拉伊塔:拉比以利以谢·本·雅各之子拉夫卡哈纳说,「为她可以沾染自己」是为完整的她,不为肢体,借此排除一枚橄榄之量的尸肉、一枚橄榄之量的尸液、满满一勺的尸体腐土。

  1. 革玛拉问:岂不是有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比以利以谢·本·雅各之子拉夫卡哈纳Rav Kahana, son of Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说:「为她可以沾染自己」(利未记 21:3)这话表明:她完整时,他为埋葬她可以沾染不洁;为埋葬她的肢体,他就不可沾染不洁。

    原文 רַב כָּהֲנָא בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב;巴拉伊塔里出现带「拉夫」称号的人,或有异文,待考。

  2. 这是要排除一枚橄榄之量的尸肉、一枚橄榄之量的尸液,以及满满一勺的尸体腐土。

    「尸液」原文 נֶצֶל,指尸体流出凝结的体液;「满满一勺的尸体腐土」原文 מְלֹא תַרְווֹד רָקָב。三者都能使人沾染尸体之不洁。

43b.8 引证

(续上)(下接叶四十四正)巴拉伊塔续说:或以为祭司也不可为姐妹的脊骨、头骨、骨架的大半或骨数的大半沾染不洁;所以经文开头既说「晓谕」又说「对他们说」,表明经文给祭司另加了一种可沾染的不洁。

  1. 我或以为:为他姐妹遗体的脊骨和头骨,或骨架的大半,或骨数的大半,他也不可沾染不洁。

    「骨架的大半」原文 רוֹב בִּנְיָינָהּ,「骨数的大半」原文 רוֹב מִנְיָינָהּ。

  2. 所以论祭司不洁的这一段,开头就写着:「你要晓谕亚伦子孙作祭司的,对他们说……」(利未记 21:1)。

    和合本利未记 21:1 原句:「你告诉亚伦子孙作祭司的说」,把两个动词并作一个;推论系于原文 אֱמֹר……וְאָמַרְתָּ 两字重复,故照革玛拉读法译出。

  3. 既说「晓谕」又说「对他们说」,表明经文给你加了另一种不洁,是祭司可以沾染的。