拉夫希斯达引拉夫说:父亲的头被砍下,祭司儿子不可为他沾染不洁,因为经上说「为父」,指父亲身体完整之时。拉夫哈姆努纳质问:若有人在阿拉沃特的平原遇盗被砍了头,儿子也不为他沾染不洁吗?
-
拉夫希斯达 引 拉夫 的话说:一个人的父亲,或其他祭司可以为之沾染不洁的亲属,头若被砍下,他就不可为埋葬他而沾染不洁。
§ Rav Ḥisda said that Rav said: If the head of his father, or any other relative for whom a priest becomes impure, was severed, he may not become impure to bury him.
-
这是什么缘故?
What is the reason for this?
-
经上说:「不可为民中的死人沾染自己,除非为……父」(利未记 21:1–2),这表明:父亲身体完整时如此,有缺损时就不然。
The verse states: “None shall become impure for the dead among his people, except…for his father” (Leviticus 21:1–2), which indicates that this applies when his father is whole, and not when he is lacking.
和合本利未记 21:1–2:「祭司不可为民中的死人沾染自己,除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄。」推论系于原文 לְאָבִיו「为他的父亲」一语。
-
拉夫哈姆努纳 对 拉夫希斯达 说:若是这样,一个人走在阿拉沃特的平原——那是强盗出没的地方——强盗把他的头砍了下来,你也要说他作祭司的儿子因他身体不完整,就不为埋葬他而沾染不洁吗?
Rav Hamnuna said to Rav Ḥisda: If that is so, then in a case where one was walking in the valley [pakta] of Aravot, a place frequented by bandits, and robbers severed his head, will you also say that his son the priest does not become impure to bury him because he is not whole?
「阿拉沃特的平原」原文 פַּקְתָּא דַּעֲרָבוֹת,地点待考。