← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒

叶四十三正·43a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
41
标注流失
13

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 21 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

43a.1 反驳

革玛拉质疑上文的区分:进屋的人通常先伸手进去,手一进去就已沾染不洁;等全身进去时他已是不洁的人,怎能再为进入而担第二重罪?

  1. 革玛拉问:就是进屋的人,为什么也要担两重罪呢?

  2. 人进一个地方,通常是手先于身子进去;他一伸手进去,就立刻沾染了不洁。

  3. 这样,等他其余的身子全都进去时,这人早已是不洁的了。

43a.2 解答

拉比以利亚撒改作区分:先伸手进去,只为沾染不洁担罪,不为进入担罪;身子与手一齐进去,两样同时发生,才担两重罪。革玛拉驳:鼻子总会先进去,不洁当即临到。

  1. 革玛拉说:其实 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:他若先把手伸进屋里,就为沾染不洁担罪,却不为进入担罪。

    「伸手进去」原文作 צֵירַף יָדוֹ(字面「使手相连」),下句「身子与手合在一起」原文作 צֵירַף גּוּפוֹ;照英译解。

  2. 他若把身子与手合在一起,就是全身一齐进去,沾染不洁与进入就同时发生,这样他才担两重罪。

  3. 革玛拉驳斥:他的鼻子不可能不先进去;鼻子一进去,不洁就临到它,这人当即沾染不洁,那时他其余的身子还没进屋。

43a.3 解答

拉瓦改作区分:只伸手进去,为沾染不洁担罪,不为进入担罪;挺直身子进去、头不先入,两样同时发生。革玛拉驳:脚趾总会先进去。

  1. 革玛拉说:其实 拉瓦Rava 说:他若只把手伸进去,就为沾染不洁担罪,却不为进入有尸体的遮蔽之处担罪,因为不能算他已在屋里。

  2. 他若挺直身子进去,使头不先进去,沾染不洁与进入就同时发生。

    原文 הִכְנִיס גּוּפוֹ「把身子伸进去」;英译解作挺直身子进去、头不先入,照英译。

  3. 革玛拉问:即便如此,他的脚趾也不可能不先进去;脚趾一进去,不洁就借此临到它们,他全身进屋之前就已沾染不洁了。

43a.4 解答

拉夫帕帕说:所论是人坐在轿箱、箱子或橱柜里进屋,别人从他上面揭开盖子,沾染不洁与进入同时发生。玛尔·巴尔·拉夫阿施说:所论是他进屋时屋里有人垂死,坐着时那人断了气。

  1. 革玛拉说:其实 拉夫帕帕Rav Pappa 说:我们所论的情形,是他坐在轿箱、箱子或橱柜里进了屋——这些器具不沾染不洁,容量超过四十 塞亚se'a 时还能护住里面的东西不沾染不洁——随后另一人来了,从他上面把器具的盖子揭开。

    「轿箱、箱子或橱柜」原文 שִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל;「盖子」原文 מַעֲזִיבָה,本指屋顶的泥层,英译解作器具的盖子,照英译。

  2. 这样,沾染不洁与进入就同时发生。

  3. 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说:所论的是他进屋时,屋里有人正在垂死,他坐在那里时,那人断了气。

    「垂死」原文 גּוֹסֵס,指临终将断气的人。

  4. 这样,沾染不洁与进入有尸体的遮蔽之处也是同时发生。

  5. 因为他进去时遮蔽之下还没有尸体,所以那人断气的那一刻,就算他进入了有尸体的遮蔽之处。

43a.5 引证

拉比们教导:祭司不可沾染尸体之不洁,从「使自己成为俗」推知,要到那人死了才算;拉比犹大·哈纳西则从论拿细耳人的「他们死了的时候」推出同一结论。

  1. 论尸体之不洁,拉比们教导:妥拉论祭司沾染尸体之不洁时说:「他既在民中为首,就不可沾染、使自己成为俗」(利未记 21:4),由此推知:这条禁令要到与他接触的那人死了的时候才适用。

    和合本利未记 21:4 原句:「祭司既在民中为首,就不可沾染自己成为俗。」「使自己成为俗」原文 לְהֵחַלּוֹ,革玛拉的推论系于这一字,故照革玛拉读法译出。

  2. 在那以前,祭司不算沾染不洁,也不算使他的祭司身份成为俗。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:经上论拿细耳人说:「他的父母或是弟兄姐妹死了的时候,他不可因他们使自己不洁净」(民数记 6:7),由此可以推知:「他们死了的时候」,人才从他们身上沾染不洁,就是说,要到那人真死了才算。

    和合本民数记 6:7 作「死了的时候」;原文 בְּמֹתָם 带复数代词,直译「在他们死时」,下文以此为标签作「他们死了的时候」。英译此处引文的次序照希伯来原文,中文照和合本。

43a.6 提问

两种推法有何分别?拉比约哈难说:只是所据经文字义不同,实际上没有分别。雷什·拉基什说:分别在垂死的人——照「使自己成为俗」,垂死的人也在禁令之内;照「他们死了的时候」,要死了才使人不洁。

  1. 革玛拉问:这两种推法之间有什么分别?

  2. 两者看来是从不同的经文说出同一条 哈拉哈halakha。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:两者之间的分别,只在怎样解释经文的字义。

    原文 מַשְׁמָעוּת דּוֹרְשִׁין,指两说只在所据经文的字义上不同。

  4. 两者在实际上没有分别,只是从不同的经文推出这条 哈拉哈halakha。

  5. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:两者之间的分别在垂死的人:照那位说从「他既在民中为首,就不可沾染、使自己成为俗」推出这条 哈拉哈halakha 的,连垂死的人也包括在不洁的禁令之内。

  6. 照那位说从「他们死了的时候」推出的,人死了,才有不洁;人还在垂死,就没有,垂死的人不使人沾染不洁。

43a.7 提问

照从「使自己成为俗」推出的一方,「他们死了的时候」作何用?答:用来教导拉比犹大·哈纳西所说:拿细耳人只是不可因亲属之死沾染不洁,亲属的大麻风、漏症之不洁则不禁。

  1. 革玛拉就 雷什·拉基什Reish Lakish 的说法问:照那位说从「使自己成为俗」推出的,经上岂不是写着「他们死了的时候」吗?

  2. 他从这节经文推出什么呢?

  3. 革玛拉答:他需要这节经文来教导 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 所教导的。

  4. 因为有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:经上特意说「他们死了的时候」,是要教导:他们死了的时候,他不可沾染不洁;可是他可以从他们的大麻风或他们的漏症沾染不洁。

    「大麻风」原文 נִגְעָתָם,「漏症」原文 זִיבָתָם。

  5. 拿细耳人所禁的,只是沾染尸体之不洁。

43a.8 解答

反问:照从「他们死了的时候」推出的一方,这节经文也要用来教导只禁尸体之不洁,怎能一节推出两条?答:经文若只为一事,说「他死了的时候」就够了,偏说「他们」,可见两条都推得出。

  1. 革玛拉问:照那位说禁令最早何时生效是从「他们死了的时候」推出的,他也需要这节经文来教导上面那个道理;他怎能从同一节经文推出两条 哈拉哈halakha 呢?

  2. 革玛拉答:若是这样,经上只要说「他死了的时候」就够了;经上特意说「他们死了的时候」,是什么缘故?

    「他死了的时候」原文 בְּמוֹת,不带代词;「他们死了的时候」原文 בְּמוֹתָם。中文以「他」与「他们」显出这个分别。

  3. 你可以从这节经文学到两条 哈拉哈halakha:一是人要真死了才使人沾染不洁,二是拿细耳人所禁的只是尸体之不洁。

43a.9 解答

反过来问:照从「他们死了的时候」推出的一方,「使自己成为俗」作何用?答:用来教导禁令只及于尚未成为俗的祭司,已经不洁的祭司再沾染尸体之不洁并不犯禁。

  1. 革玛拉反过来问:照那位说尸体之不洁最早何时生效是出自「他们死了的时候」这节经文的,经上岂不是写着「使自己成为俗」吗?

  2. 他从这节经文推出什么呢?

  3. 革玛拉答:「使自己成为俗」是为这个目的而来的:不可沾染不洁的禁令只适用于还没有成为俗的人,已经成为俗的人除外。

    「已经成为俗的人」原文 מְחוּלָּל וְעוֹמֵד,指已经沾染不洁、身份已遭亵渎的祭司。

  4. 已经不洁的祭司,再从尸体沾染不洁,并没有禁令。

43a.10 解答

反问:照从「使自己成为俗」推出的一方,这节经文也要用来教导已不洁者不禁,怎能一节推出两条?答:经文若只为一事,说「成为俗」就够了,偏说「使自己成为俗」,可见两条都推得出:垂死的人也禁,已不洁者再沾染不禁。

  1. 革玛拉问:照那位说尸体之不洁何时开始是出自「使自己成为俗」的,他也需要这节经文来教导上面那个道理;他怎能从同一节经文推出两条 哈拉哈halakha 呢?

  2. 革玛拉答:若是这样,经上只要说「成为俗」就够了;经上特意说「使自己成为俗」,是什么缘故?

    「成为俗」原文 לְהֵחֵל,不带代词;「使自己成为俗」原文 לְהֵחַלּוֹ。

  3. 你可以从这节经文学到两条 哈拉哈halakha:一是拿细耳人连接触垂死的人沾染不洁也在禁止之列,二是已经不洁的人再一次沾染不洁,并没有禁令。

43a.11 反驳

革玛拉引《帐棚卷》的密释纳反驳:人要断了气才使人不洁,伤得极重、垂死都不算。答:论使人沾染不洁,要到断气;论祭司身份成为俗,垂死的人就足以使他成为俗。

  1. 革玛拉从一条密释纳(《帐棚卷》第一章第六条)提出反驳:人要到他的魂离开他时才使人沾染不洁,即便他伤得极重,即便他正在垂死,也是如此。

    「伤得极重」原文 מְגוּיָּד,指身受重创、肢体几被割断的人。

  2. 可是照那位说尸体之不洁何时开始是从「使自己成为俗」推出的,这条密释纳就有难处了,因为它教导垂死的人不使人沾染不洁。

    英译此处称之为 《巴拉伊塔》Baraita,实为上引的密释纳,中文照实作「这条密释纳」。

  3. 革玛拉答:论使人沾染不洁,要到他的魂离开才算;可是论祭司圣职的亵渎,祭司因垂死的人就已成为俗了。