拉巴引拉夫胡纳:「不可沾染不洁」概括一切因尸体沾染不洁的方式;「不可挨近死尸」另加不可进入有尸体的遮蔽处,两项各自担罪;但已沾染了尸体之不洁又再沾染的,经文没有警告,只受一次鞭笞。
-
关于这一点,阿摩拉 有过争论。
A dispute among amora’im was stated.
-
拉巴 引 拉夫胡纳 的话说:妥拉用一节概括的经文讲了拿细耳人的一条 哈拉哈:「他的父母或是弟兄姐妹死了的时候,他不可因他们使自己不洁净」(民数记 6:7)。
Rabba said that Rav Huna said: The Torah stated a halakha involving a nazirite in a categorical verse: “He shall not become impure for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die” (Numbers 6:7).
「概括的经文」原文 מִקְרָא מָלֵא,指 לֹא יִטַּמָּא「他不可沾染不洁」一语不分方式。
-
这包括因尸体沾染不洁的一切方式:无论是接触、搬动,还是在帐棚里,即与尸体同在一个屋顶下。
This includes all manners of contracting impurity imparted by a corpse, whether ritual impurity imparted by contact, by carrying, or in a tent, i.e., a corpse under the same roof.
-
妥拉说「不可挨近死尸」(民数记 6:6),是要警告他不可以上述任何方式因尸体沾染不洁,又要警告他不可进入有尸体的遮蔽处;后者是拿细耳人独有的禁令,由「不可挨近死尸」一语加上,两项他各自担罪。
When the Torah states: “He shall not come near to a dead body” (Numbers 6:6), it serves to warn him with regard to contracting impurity from a corpse in any manner, as above, and to warn him with regard to entering an enclosure with a corpse, which is a unique prohibition applicable to a nazirite that is added by the phrase “He shall not come near to a dead body,” and he is liable separately for each.
原文 עַל נֶפֶשׁ מֵת לֹא יָבֹא,直译「不可进到死人那里」,革玛拉据「进到」读出进入遮蔽处的禁令;和合本作「不可挨近死尸」。
-
但若沾染了尸体之不洁又再沾染,经文就没有警告他,他只受一次鞭笞。
However, with regard to one contracting impurity from a corpse and again contracting impurity from a corpse, the verse does not warn him, and he is liable to receive only one set of lashes.