(续上)巴拉伊塔:两样搀杂衣料的禁令紧挨着作繸子的诫命,表明繸子可以用羊毛、细麻来作,即细麻衣服上可系羊毛繸子;由此推出积极诫命压过禁令的通则。
-
……表明紧接着的经文所说的诫命「你要……作繸子」(申命记 22:12),可以用这两样,即羊毛和细麻来作。
indicates that fringes in the mitzva stated in the adjacent verse: “You shall make for yourself fringes” (Deuteronomy 22:12), can be from them, wool and linen.
和合本申命记 22:12 作「你要在所披的外衣上四围作繸子」;原文 גְּדִילִים תַּעֲשֶׂה לָּךְ。
-
妥拉把繸子的诫命紧挨着两样搀杂衣料的禁令,教导繸子这条积极诫命(其中有染蓝的羊毛线)压过两样搀杂衣料的禁令,就是说,细麻衣服上可以系羊毛繸子。
By juxtaposing the mitzva of ritual fringes to the prohibition against diverse kinds of cloth, the Torah teaches that the positive mitzva of ritual fringes, which includes dyed blue wool, overrides the prohibition against diverse kinds of cloth, i.e., one may attach woolen ritual fringes to a linen garment.
-
由此推出通则:积极诫命压过禁令。
From here one derives the general principle that a positive mitzva overrides a prohibition.