(续上)若只写「他的头」,可推出积极诫命压过禁令,也可推出剃全头也算「剃周围」;但大麻风患者须用剃头刀这一点仍无出处,所以慈悲者又写了「他的胡须」,从祭司不可剃除胡须的禁令推出除去胡须是用剃头刀。
-
若妥拉只写了「他的头」,没写「他的胡须」,我会说「他的头」教导两件事。
And had the Torah written only: “His head,” and not written: “His beard,” I would say that “his head” teaches two matters.
-
其一,积极诫命来了,就压过禁令。
First, that a positive mitzva comes and overrides a prohibition.
-
其二,剃去全头也叫作剃周围。
And it also teaches that rounding the entire head is called rounding.
「剃周围」指利未记 19:27「头的周围不可剃」。
-
可是,大麻风患者须用剃头刀剃头,我们又从哪里得出呢?
And still, from where do we derive that a leper must shave with a razor?
-
为此慈悲者也写了「他的胡须」;我们从禁止祭司毁坏胡须的那条禁令推出,除去胡须用的是剃头刀。
For this reason the Merciful One also wrote: “His beard,” and we derive from the prohibition that bars priests from destroying their beards that the removal of the beard involves the use of a razor.
「他的胡须」见利未记 14:9;祭司的禁令见利未记 21:5「不可剃除胡须的周围」。