← 拿细耳人卷总目·第一章 拿细耳愿的代称

叶三正·3a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
37
标注流失
20

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 12 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

3a.1 解答

(续上)答:可以。即便照 拉比以利亚撒·哈卡帕尔Rabbi Elazar HaKappar「拿细耳人是罪人」之说,那也只指不洁的拿细耳人,他须作废已守的日子、重新起算,恐怕会违犯所许的拿细耳愿;洁净的拿细耳人,他并不称为罪人。

  1. 革玛拉答:可以;因为即便照 拉比以利亚撒·哈卡帕尔Rabbi Elazar HaKappar 的说法,即拿细耳人是罪人,那也只是就沾染了不洁的拿细耳人而言。

  2. 这是因为他必须作废已守的离俗日子,重新起算,如慈悲者在妥拉中所说:「但先前的日子要归徒然,因为他在离俗之间被玷污了」(民数记6:12)。

    「离俗之间」原文 נִזְרוֹ,英译作「他的圣别」。

  3. 拉比以利亚撒·哈卡帕尔Rabbi Elazar HaKappar 是在那种情形下称拿细耳人为罪人的,因为他作拿细耳人的期限比原先所想的更长,恐怕会违犯自己的拿细耳愿。

  4. 至于洁净的拿细耳人,拉比以利亚撒·哈卡帕尔Rabbi Elazar HaKappar 并不称他为罪人。

3a.2 解答

「我就像这样」:即便他抓着头发,也没有提到头发,怎算拿细耳愿?撒母耳Shmuel 说:这是有拿细耳人从他面前经过的情形。

  1. 密释纳教导:人说「我就像这样」,就是拿细耳人。

  2. 革玛拉问:即便这是他当时抓着自己头发的情形,他说的却只是「我就像这样」,并未说像什么,这话怎能算是承接拿细耳身份?

    原文 נְהִי נָמֵי דְּתָפוּס בִּשְׂעָרוֹ,״הֲרֵינִי כָּזֶה״ — לָא אָמַר,意谓即便他抓着头发,也没有说「我就像这样」(指头发而言),英译此句译法稍别扭,照文意译。

  3. 撒母耳Shmuel 说:这是他说这话时,有一个拿细耳人正从他面前经过的情形。

  4. 他的用意是宣告自己要像从面前经过的那人一样作拿细耳人,所以他的话算是拿细耳愿。

3a.3 解答

「我就卷发」:从何得知指留头发?如 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 家的婢女对一个留长发的人说:你要卷你的头发到几时?

  1. 密释纳规定:人说「我就卷发」,就是拿细耳人。

    「我就卷发」原文 הֲרֵינִי מְסַלְסֵל。

  2. 革玛拉问:从何得知这个词指的是任头发生长的那种卷发?

    「卷发」原文 סִלְסוּל。

  3. 革玛拉答:如 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 家里那个婢女对一个留长发的人说的:你要卷你的头发到几时?

    原文只作「拉比家」;「卷」原文 מְסַלְסֵל。

  4. 可见「卷发」一词的意思是留头发。

3a.4 解答

问:「卷」也可指高举妥拉,如箴言「高举智慧」?撒母耳Shmuel 说:这里也是他抓着头发的情形。

  1. 革玛拉提出:不妨说这个词指的是研习妥拉,因为经上论妥拉记着:「高举智慧,她就使你高升」(箴言4:8)。

    「高举」原文 סַלְסְלֶהָ,与 מְסַלְסֵל 同根;和合本此节「智慧」原文作代词「她」,革玛拉解作妥拉。

  2. 革玛拉回应:撒母耳Shmuel 说过:这里也是他说话时抓着自己头发的情形。

3a.5 解答

「我就蓄养头发」:从何得知指头发?如安息日带出石灰的密释纳,拉比犹大Rabbi Yehuda 说其量足以涂抹鬓发;拉夫Rav 说那是鬓角下长的头发。

  1. 密释纳规定:人说「我就蓄养头发」,就是拿细耳人。

    「我就蓄养头发」原文 הֲרֵינִי מְכַלְכֵּל。

  2. 革玛拉问:从何得知这个词指的是蓄养他的头发?

    「蓄养」原文 כִּילְכּוּל。

  3. 革玛拉答:如我们在一条密释纳里学过的(《安息日卷》叶七十八背):在 安息日Shabbat 把石灰从私人区带到公共区,论应负罪责的分量,拉比犹大Rabbi Yehuda 说:其量是足以涂抹一处鬓发的分量。

    「鬓发」原文 כִּילְכּוּל,与 מְכַלְכֵּל 同根;涂石灰是为脱毛。

  4. 拉夫Rav 说:这指的是鬓角下面所长的头发。

    「鬓角下面」原文 בַּת צִידְעָא。

3a.6 解答

问:也可解作奉养穷人,如约瑟奉养父兄?撒母耳Shmuel 说:这里也是他抓着头发的情形。

  1. 革玛拉提出:不妨说他是许愿要奉养穷人,如经上记着:「约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄」(创世记47:12)。

    「奉养」原文 וַיְכַלְכֵּל,与 מְכַלְכֵּל 同根。

  2. 革玛拉回应:撒母耳Shmuel 说过:密释纳这里也是许愿的人说话时抓着自己头发的情形,所以显然是指蓄发。

3a.7 解答

「我当放长发绺」:从何得知「放」是增多生长之意?雅歌说「你所放出的是一园石榴」。

  1. 密释纳规定:人说「我当放长发绺」,就是拿细耳人。

    「放」原文 לְשַׁלֵּחַ。

  2. 革玛拉问:从何得知「放」这个词是增多、生长的意思?

    英译把名词形 שִׁלּוּחַ 与动词 לְשַׁלֵּחַ 看作同一字的两种形式。

  3. 革玛拉答:如经上记着:「你所放出的,是一园石榴」(雅歌4:13)。

    「你所放出的」原文 שְׁלָחַיִךְ,指枝条;和合本作「你园内所种的结了石榴」,此处照革玛拉读法译。

3a.8 反驳

问:「放」也可指送走,如约伯记「送水到田里」;许愿的人也许是要除去头发。

  1. 革玛拉提出:不妨说这个词指的是转送他处的事,如经上记着:「送水到田里」(约伯记5:10),其中「送」指把水从一处运到另一处。

    「送」原文 שֹׁלֵחַ,与 לְשַׁלֵּחַ 同根;和合本作「赐水于田里」,此处照革玛拉读法译。

  2. 在这里,许愿的人也可能是说要把头发送走,即除去头发。

3a.9 解答

答:坦拿Tanna 借「发绺」二字作同辞类推:拿细耳人「任凭发绺长长」,祭司「不可放发绺长长」,可见「放」是指留发。

  1. 革玛拉答:坦拿Tanna 是借同辞类推来推求这个词的意思:论拿细耳人写了「发绺」,论祭司也写了「发绺」。

    「发绺」原文 פֶּרַע。

  2. 这里论拿细耳人写着:「要圣别归耶和华,任凭发绺长长」(民数记6:5)。

    和合本全句:「在他许愿离俗的一切日子,不可用剃头刀剃头,要圣别归耶和华,任凭发绺长长,直到离俗的日子满了。」

  3. 那里论在圣殿供职的普通祭司写着:「也不可放发绺长长」(以西结书44:20)。

    原文 וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ;和合本作「也不可容发绺长长」,此处照革玛拉读法把 יְשַׁלֵּחוּ 译作「放」。

  4. 正如论拿细耳人时「发绺」一词指留长发,论祭司时它也指留长发。

  5. 这证明「放」这个词的意思是任头发生长。

3a.10 解答

另答:约伯记的「送水」也是增多之意,如 拉夫约瑟Rav Yosef 的亚兰文译本:浇灌果实,果实就生长。

  1. 革玛拉另给一个答案:你若愿意,也可以说「送水」一语中的「送」也是增多、生长之意,如 拉夫约瑟Rav Yosef 把这节经文译成亚兰文时所说:人浇灌果实,果实就生长。

    所引的亚兰文译本一语,Vilna 本加了括号。

  2. 所以,这节经文讲的是借水而生长。

3a.11 解答

「鸟是我当承担的」:拉比梅伊尔Rabbi Meir 的理由何在?雷什·拉基什Reish Lakish 说:他承担的是经文里与头发并提的鸟,如但以理书「头发长长,好像鹰毛;指甲长长,如同鸟爪」。

  1. 密释纳教导:人若说「鸟是我当承担的」,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:他是拿细耳人;贤者们说:他不是拿细耳人。

  2. 革玛拉问:拉比梅伊尔Rabbi Meir 的理由是什么?

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:他所承担的,是经文里与头发并提的鸟,如经上记着:「直到他头发长长,好像鹰毛;指甲长长,如同鸟爪」(但以理书4:33)。

    和合本作但以理书4:33,亚兰原文本作4:30;和合本此处无「直到」,照原文 עַד דִּי 补出。

  4. 既然经文把鸟与长发并提,可知此人承担鸟的时候,指的是作拿细耳人任头发生长。

3a.12 解答

争论的根据:拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为人许愿时会借经文中与所指之物并提的东西来说。

  1. 革玛拉解释争论的根据:拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为,人许愿时会借经文里与所指之物并提的东西来说;所以他说鸟是他当承担的,意思是他当任头发生长。