(续上)答:可以。即便照 拉比以利亚撒·哈卡帕尔「拿细耳人是罪人」之说,那也只指不洁的拿细耳人,他须作废已守的日子、重新起算,恐怕会违犯所许的拿细耳愿;洁净的拿细耳人,他并不称为罪人。
-
革玛拉答:可以;因为即便照 拉比以利亚撒·哈卡帕尔 的说法,即拿细耳人是罪人,那也只是就沾染了不洁的拿细耳人而言。
The Gemara answers: Yes, as even according to Rabbi Elazar HaKappar, who said that a nazirite is a sinner, that applies only with regard to a ritually impure nazirite.
-
这是因为他必须作废已守的离俗日子,重新起算,如慈悲者在妥拉中所说:「但先前的日子要归徒然,因为他在离俗之间被玷污了」(民数记6:12)。
This is because it is necessary for him to void the days of his vow that have been observed and to begin his term anew, as the Merciful One states in the Torah: “But the first days will be void, because his consecration was defiled” (Numbers 6:12).
「离俗之间」原文 נִזְרוֹ,英译作「他的圣别」。
-
拉比以利亚撒·哈卡帕尔 是在那种情形下称拿细耳人为罪人的,因为他作拿细耳人的期限比原先所想的更长,恐怕会违犯自己的拿细耳愿。
It is there that Rabbi Elazar HaKappar called the nazirite a sinner, because perhaps he will come to transgress his naziriteship now that he is a nazirite for a longer period than he originally intended.
-
至于洁净的拿细耳人,拉比以利亚撒·哈卡帕尔 并不称他为罪人。
However, with regard to a ritually pure nazirite, Rabbi Elazar HaKappar does not call him a sinner.