← 拿细耳人卷总目·第一章 拿细耳愿的代称

叶二背·2b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
31
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 16 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

2b.1 解答

(续上)继承的密释纳先讲第一类,也有缘故:那是继承律法的根本情形。

  1. 同样,讲有些亲属既继承又遗传的那条密释纳,坦拿Tanna 先举第一类的例子也有缘故:他借此先讲妥拉继承之 哈拉哈halakha 的根本情形。

    此处英译用复数,指继承诸律。

2b.2 解答

革玛拉回到原问:本处何不先讲代称?答:把柄是从经文阐释推出来的,坦拿Tanna 珍爱它们,所以先讲。

  1. 革玛拉回到原来的问题:可是在这里,坦拿Tanna 该先讲代称的各种情形才是。

  2. 革玛拉解释:其实缘故是这样:把柄是从经文阐释推出来的,妥拉里并没有明写,坦拿Tanna 珍爱它们,所以先讲。

2b.3 解答

问:既然珍爱,何不在开头就讲把柄?答:开头从有妥拉为据的根本讲起,详述时才先讲他所珍爱的把柄。

  1. 革玛拉问:若是这样,他在密释纳开头那一句也该先讲把柄。

  2. 革玛拉答:坦拿Tanna 开头的时候,是从拿细耳愿的根本讲起,即以妥拉为依据的 哈拉哈halakha。

    「根本」原文 עִיקַּר קׇרְבָּן,字面「供物之本」,指妥拉明写的誓愿之辞。

  3. 至于详述这些 哈拉哈halakha 的时候,他就先讲把柄的各种情形,因为他珍爱这个题目。

2b.4 解答

「我将是」:也许他是要禁食?撒母耳Shmuel 说:这是有拿细耳人从他面前经过的情形。

  1. 密释纳教导:人说「我将是」,他就是拿细耳人。

  2. 革玛拉问:也许他说的是「我将是禁食的」,即他的意思是许愿让自己禁食,而不是作拿细耳人?

    「我将是禁食的」原文 אֱהֵא בְּתַעֲנִית。

  3. 革玛拉答:撒母耳Shmuel 说过:密释纳讲的是有一个拿细耳人正从他面前经过的情形,所以他明显是在许拿细耳愿。

2b.5 推论

问:是否 撒母耳Shmuel 认为含糊的把柄不算把柄?答:未必;只是没有拿细耳人经过时,「我将是」毫无凭据,才不算誓愿。

  1. 革玛拉问:是否可以说,撒母耳Shmuel 的原则是含糊不明的把柄不算把柄,即不算誓愿?

    「含糊不明的把柄」原文 יָדַיִם שֶׁאֵינָן מוֹכִיחוֹת,字面「不能证明的把柄」,此题在《许愿卷》也有讨论。

  2. 革玛拉驳回这个推测:可以说,有拿细耳人从他面前经过的时候,他的用意没有可疑之处。

  3. 他不可能是指别的事,所以他的话无疑是拿细耳身份的把柄。

  4. 但若确定没有拿细耳人从他面前经过,他说「我将是」,我们就说:也许他说的是「我将是禁食的」。

  5. 只有在后一种情形,把柄含糊到完全显不出他的用意,撒母耳Shmuel 才认为他的话不算誓愿。

2b.6 解答

问:也许他是要替那拿细耳人出献祭的牲畜?答:这是他心里有意许拿细耳愿的情形。

  1. 革玛拉问:即便他说话时有拿细耳人从他面前经过,也许他说的是要替这个拿细耳人买献祭所需的牲畜,免去那人自付献祭之费?

  2. 革玛拉答:这是他心里有意承接拿细耳愿的情形。

2b.7 解答

问:心里既有此意,何须明言?答:免得以为口与心须相符;密释纳教导:话可解作拿细耳愿,心里又有此意,他就是拿细耳人。

  1. 革玛拉问:若是这样,说出这条 哈拉哈halakha 有何用处?

  2. 他成为拿细耳人,岂不是显而易见的吗?

  3. 革玛拉答:这条 哈拉哈halakha 有必要说出,免得你以为我们要求他口与心相符。

  4. 若是那样,人没有清楚说出拿细耳愿,即便他有意作拿细耳人,也不成为拿细耳人。

  5. 所以密释纳教导我们:他的话既可以解作拿细耳愿,而那又正是他的用意,他就成为拿细耳人。

2b.8 提问

「我要美好」:也许他是说要在神面前以诫命显得美好?如 《巴拉伊塔》Baraita 讲「我要美化他」:在神面前造美好的 棚sukka、棕枝lulav、繸子,写美好的妥拉经卷。

  1. 密释纳教导:人若说「我要美好」,他就是拿细耳人。

    「美好」原文 נָאֶה。

  2. 革玛拉问:也许他说「我要美好」,意思是:我要在诫命上于他面前美好?

  3. 如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:「这是我的神,我要美化他」(出埃及记15:2)。

    和合本作「这是我的神,我要赞美他」;革玛拉把 אַנְוֵהוּ 读作与 נָאֶה 同根,故照革玛拉读法译作「美化」。

  4. 「美化」与「美好」同字根;所以经文的意思是:我要在诫命上于他面前美好。

  5. 怎样做呢?

  6. 我要在他面前造一座美好的 棚sukka 、一枝美好的 棕枝lulav 、美好的繸子。

  7. 我要在他面前写一卷美好的妥拉经卷,用美好的 丝绸shira 布把它包裹起来。

    「丝绸布」原文 שִׁירָאִין(复数)。

2b.9 解答

撒母耳Shmuel 答:这是他抓着自己的头发说「我要美好」的情形,显然指拿细耳身份。

  1. 革玛拉答:撒母耳Shmuel 说过:密释纳讲的是人抓着自己的头发,说:「我要美好」的情形。

  2. 这明显表示他指的是拿细耳身份。

2b.10 提问

问:拿细耳身份既然被视为罪过,怎能称拿细耳人为「美好」?(下接叶三正)

  1. 革玛拉问:拿细耳身份既然是一件罪过的事,我们怎能说拿细耳人是美好的?