革玛拉解释密释纳论吃喝量度之争:首位坦拿不把拿细耳人其余禁戒比作喝酒,吃以一枚橄榄之量、喝以四分之一罗格为准;拉比阿奇瓦据「也不可吃鲜葡萄和干葡萄」,认为一切禁戒都以一枚橄榄之量为准。
-
密释纳教导:他要吃了一枚橄榄之量的葡萄,才当受鞭笞。
§ The mishna taught: And he is liable to receive lashes only if he eats an olive-bulk of the grapes.
-
密释纳接着指出,论喝,首位 坦拿 认为拿细耳人喝了四分之一 罗格 才当受罚,而 拉比阿奇瓦 认为液体也以一枚橄榄之量为准。
The mishna continues by noting that with regard to drinking, the first tanna holds that a nazirite is liable for a quarter-log, whereas Rabbi Akiva maintains that the amount of an olive-bulk applies to liquids as well.
-
革玛拉解释这争议:首位 坦拿 不把拿细耳人其余的禁戒比作喝酒的禁戒,所以吃与喝的量度与别处的禁戒相同:食物以一枚橄榄之量为准,饮品以四分之一 罗格 为准。
The Gemara explains this dispute: The first tanna does not liken all the other prohibitions of a nazirite to the prohibition of drinking wine, and therefore the measurements for eating and drinking are the same as for prohibitions in other contexts: An olive-bulk of food and a quarter-log of drink.
-
而 拉比阿奇瓦 认为,既然经上记着「也不可吃鲜葡萄和干葡萄」(民数记 6:3),这节经文就教导:吃以一枚橄榄之量为准,拿细耳人的一切禁戒也都以一枚橄榄之量为准。
And Rabbi Akiva maintains that since it is written: “Nor eat fresh grapes or dried” (Numbers 6:3), this verse teaches that just as eating is measured by the amount of an olive-bulk, so too, all the prohibitions of a nazirite are measured by an olive-bulk.