(续上)拉比西缅 不认合算之说,他从「凡葡萄树所结的」推什么?他推的是:人须许愿戒绝这几样全部,才成为拿细耳人;只许其中一两样的,愿全不成立。
-
……他不认「合算」这条原则,因他以为人吃禁物,无论多少都当受罚(见《鞭笞卷》叶十三正);那么他从「凡葡萄树所结的」(民数记 6:4)这一节推出什么来呢?
who is not of the opinion that the principle of combination is operative, as he renders one liable for consumption of forbidden substances of any amount (see Makkot 13a), what does he derive from the verse “anything that is made of the grapevine” (Numbers 6:4)?
-
革玛拉答:拉比西缅 可以对你说:那一节是为教这一层而必需的——人总要许愿戒绝这几样全部,才算是拿细耳人。
The Gemara answers: Rabbi Shimon could have said to you: That verse is necessary to teach that one is never considered a nazirite until he vows naziriteship from all of them.
-
拉比西缅 以为:人若只就拿细耳人诸禁中的一两样许拿细耳愿,那愿全不成立。
Rabbi Shimon maintains that if one vows to be a nazirite only with regard to one or two of the prohibitions of naziriteship, the vow does not take effect at all.