← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒

叶三十九正·39a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
32
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

39a.1 解答

(续上)革玛拉问:那则教导既没有说五轮,拉夫帕帕起初凭什么反驳阿巴耶?他自己解释:原以为阿巴耶的说法不是传承,只是己见,所以故意改了巴拉伊塔的措辞,看对方是否收回;不料那是传承,对方没有收回。

  1. ……拉夫帕帕Rav Pappa 自己反驳 阿巴耶Abaye 的说法时,是以那位 坦拿Tanna 教导了五轮鞭笞为前提的;既然那则 《巴拉伊塔》Baraita 里并没有教导五轮鞭笞,拉夫帕帕Rav Pappa 是凭什么反驳 阿巴耶Abaye 的说法呢?

  2. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:我原以为拿细耳人也为「凡葡萄树所结的」受鞭笞,这在 阿巴耶Abaye 手里不是传承,只是他自己的见解;所以我设想,我若引一则明白与他的见解相抵触的 《巴拉伊塔》Baraita,他就会收回他的见解。

    传承原文 גְּמָרָא,指从师长领受的传统。

  3. 所以我自己改了那则 《巴拉伊塔》Baraita 的措辞,看 阿巴耶Abaye 怎样回应。

  4. 可是我不知道这条 哈拉哈halakha 在 阿巴耶Abaye 手里是传承,所以他没有收回他的见解。

39a.2 解答

密释纳引拉比以利亚撒·本·亚撒利雅:吃两个经上所说的「核」、一个「皮」才当受罚,这两个字各指哪一层有两说。拉夫约瑟说:亚兰文译本把这节经文译作「从籽到皮」,是照拉比约西的说法。

  1. 密释纳教导:拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 说:他要吃了至少两个经上所说的「核」、一个「皮」,合起来有一枚橄榄之量,才当受罚。

    「核」「皮」借和合本民数记 6:4「自核至皮」的用字作标签,原文 חַרְצַנִּים(复数)、זָג;两字各指哪一层正是下句所论的争议(参本卷叶三十四背)。

  2. 密释纳接着引两种说法:经上所说的「核」指葡萄核、「皮」指葡萄皮,或者正好相反。

  3. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:我们把经文「自核至皮」(民数记 6:4)译成亚兰文「从籽到皮」,是照谁的说法?

    经文原文 מֵחַרְצַנִּים וְעַד זָג,和合本作「自核至皮」;亚兰文译本作 מִפּוּרְצְנִין וְעַד עִיצּוּרִין,即「从籽到皮」,以 חַרְצַנִּים 为核,合拉比约西之说(见本卷叶三十四背)。

  4. 他解释:这个译法是照 拉比约西Rabbi Yosei 的说法。

39a.3 引密释纳

密释纳:未说定期的拿细耳期为三十日;期内自己剃头或被强盗剃头,作废三十日。拿细耳人剃头,无论用剪刀、剃头刀,或拔去无论多少,都当受罚。

  1. 未说定期的拿细耳期为三十日。

  2. 拿细耳人若在这期间剃了头,或被强盗违他的意剃了,就作废三十日的拿细耳期,他须重新计算。

    强盗原文 לִסְטִים,希腊语借词。

  3. 拿细耳人剃了头,无论是用剪刀还是用剃头刀,或拔去了无论多少,他都当受罚。

    剪刀原文 זוּג;拔去原文 סִיפְסֵף。

39a.4 提问

革玛拉问:毛发是从下面长,还是从上面长?分别在于拿细耳人被剃而头未剃光、留下的头发足以把发梢弯到发根的情形。

  1. 有一个疑问提到贤者们面前:身上长的毛发,是从下面长,还是从上面长?

  2. 毛发哪一部分是新的?

  3. 革玛拉解释:这两种可能有什么分别?

  4. 革玛拉回答:分别在于拿细耳人被强盗剃了,或自己剃了,头却没有剃光的情形。

  5. 他们留下了一部分,留下的头发长得足以把发梢弯到发根。

39a.5 推论

(续上)若毛发从下面长,拿细耳期的头发已被除去,须加日子让头发长出;若从上面长,分别为圣的头发尚有存留,可以结束拿细耳期、剃头。

  1. 革玛拉解释疑问的两面:你若说毛发从下面长,他就已除去了拿细耳期的头发,就是他许愿不剃的那头发,所以他须在拿细耳期上加日子,让头发好好长出来。

  2. 你若说毛发从上面长,那么他所分别为圣的头发还有一部分存留。

  3. 因此他可以结束拿细耳期,履行剃头的诫命。

39a.6 提问

革玛拉以活虱子总在发根为证,说明毛发不从下面长;驳回:虱子是活的,总往头皮爬去吸取养分。

  1. 革玛拉提议:来听,这疑问可以从活虱子看出答案:活虱子总在发根。

    虱子原文 אִינְבָּא。

  2. 你若以为毛发从下面长,虱子就该在发梢上,因为它会随头发生长而被推上去。

  3. 革玛拉驳回这提议:其实可以说毛发从下面长,而虱子因为是活的,不住地往下爬,因为它总向头皮爬去,从那里吸取养分。

39a.7 提问

革玛拉再以死虱子总在发梢为证,说明毛发不从上面长;驳回:死虱子无力,死在哪里就卡在哪里,随头发长上去。

  1. 革玛拉提出另一个证据:来听:死虱子总在发梢上。

  2. 你若以为毛发从上面长,它就该在发根。

  3. 革玛拉驳回:那里也可以说,它因为没有力气,死时在哪里就卡在哪里,随着头发生长而上去。

39a.8 提问

革玛拉以外邦人为拜偶像编结的长发下面松开为证,说明毛发从下面长;驳回:那是人睡在上面压皱所致。

  1. 革玛拉提出另一个证据:来听:看外邦人为拜偶像所蓄的长发,他们把发梢编结起来。

    长发原文 בְּלוֹרִית,外邦人为偶像所蓄的发绺。

  2. 编好之后,下面就松开了,可见毛发从下面长。

  3. 革玛拉驳回:那里也可以说,是人睡在上面把它压皱了,所以下面松开。

39a.9 提问

革玛拉再以羊身染色为证:染过的羊毛靠下面一段松开,可见毛发从下面长;这事在牲畜什一的律例里也有教导。又说:老人染胡子,胡子发白……(下接叶三十九背)

  1. 革玛拉再提议:来听:看羊身上的染色,染过的羊毛靠下面一段就松开了。

    羊身染色原文 סְקַרְתָּא,指涂在羊身上的红色记号。

  2. 这表明毛发从下面长。

  3. 革玛拉补充:羊身染色这事不只是偶然的见闻,因为论牲畜什一的 哈拉哈halakhot 里就有这样的教导。

    牲畜什一时以红色在每第十只身上作记号,参利未记 27:32。

  4. 再者,老人染胡子的时候,我们看见胡子发白……