(续上)革玛拉问:那则教导既没有说五轮,拉夫帕帕起初凭什么反驳阿巴耶?他自己解释:原以为阿巴耶的说法不是传承,只是己见,所以故意改了巴拉伊塔的措辞,看对方是否收回;不料那是传承,对方没有收回。
-
……拉夫帕帕 自己反驳 阿巴耶 的说法时,是以那位 坦拿 教导了五轮鞭笞为前提的;既然那则 《巴拉伊塔》 里并没有教导五轮鞭笞,拉夫帕帕 是凭什么反驳 阿巴耶 的说法呢?
Rav Pappa himself raised his objection to Abaye’s opinion based on the premise that the tanna taught five sets of lashes, and since in the baraita it is not taught five sets of lashes, what is the reason that Rav Pappa raised his objection to Abaye’s opinion?
-
拉夫帕帕 说:我原以为拿细耳人也为「凡葡萄树所结的」受鞭笞,这在 阿巴耶 手里不是传承,只是他自己的见解;所以我设想,我若引一则明白与他的见解相抵触的 《巴拉伊塔》,他就会收回他的见解。
Rav Pappa said: I held that it is not a tradition in Abaye’s hand that a nazirite is also flogged for “anything that is made of the grapevine,” but merely his own opinion, and therefore I assumed that were I to cite a baraita that explicitly contradicts his opinion he would retract his opinion.
传承原文 גְּמָרָא,指从师长领受的传统。
-
所以我自己改了那则 《巴拉伊塔》 的措辞,看 阿巴耶 怎样回应。
Consequently, I myself changed the wording of the baraita to see how Abaye would respond.
-
可是我不知道这条 哈拉哈 在 阿巴耶 手里是传承,所以他没有收回他的见解。
But I did not know that this halakha is a tradition in Abaye’s hand and that therefore he did not retract his opinion.