← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒

叶三十七背·37b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
65
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

37b.1 解答

(续上)拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的「其味之分位如同其物」是从「外邦人的器皿当过火」推来的:米甸掳物的器皿须经火涤净才可用,所要除去的不过是吸进去的味,纵然如此未涤净便禁;别样的禁也一样。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 那条「禁物之味,其分位如同其物」的通则,是从外邦人那须涤净的器皿推来的:犹太人从米甸人手里夺来的器皿,曾受命把其中不洁净的味涤除。

    「须涤净的」原文 גיעולי,指器皿所吸之味须用滚水或火除去。

  2. 因慈悲者在妥拉论米甸掳物的那一段说:「凡能见火的,你们要叫它经火」(民数记 31:23)。

    和合本民数记 31:23 全句作「凡能见火的,你们要叫它经火就洁净,然而还要用除污秽的水洁净它;凡不能见火的,你们要叫它过水」。

  3. 这是说:外邦人那须涤净的器皿,在未经火涤净、洁净以前,是禁用的。

  4. 器皿里所有的,岂不只是煮的时候吸进去的一点味么?

  5. 纵然如此,这些器皿若未这样涤净,仍是禁的。

  6. 这里论妥拉别样的禁也一样,并无两样:禁物之味,其分位如同其物。

37b.2 反驳

拉夫阿哈Rav Aḥa 问:众拉比何不也从外邦人的器皿推这条通则?拉夫阿施Rav Ashi 答:那条 哈拉哈halakha 别开生面,因通例是所添之味把食物弄坏的便是许的。

  1. 拉夫阿哈Rav Aḥa 又对 拉夫阿施Rav Ashi 说:众拉比是从「不可喝什么泡过的汁」(民数记 6:3)这一节推这条通则的;照他们的意思,何不也像 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 那样,从外邦人那须涤净的器皿推出来呢?

    「泡过的汁」照革玛拉读 מִשְׁרַת(浸泡)一字译;和合本民数记 6:3 作「也不可喝什么葡萄汁」。下文「泡」字同此。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:众拉比以为,那里论外邦人器皿须涤净的那条 哈拉哈halakha,也是别开生面的。

  3. 这条 哈拉哈halakha 别开生面在哪里呢?

  4. 因妥拉一切论饮食的禁里,凡所添之味把那食物弄坏了的,都是许的。

  5. 禁物所添的味若不使那许吃的食物更好,它便不使那食物成禁。

37b.3 解答

可论外邦人须涤净的器皿,妥拉却说纵所添之味把食物弄坏也仍禁:锅里煮过东西已过一昼夜,此后所添只是坏味,外邦人的器皿未涤净仍是禁的。

  1. 可这里论外邦人器皿须涤净的那条 哈拉哈halakha,妥拉却说:纵它们所添之味把那食物弄坏了,它们仍是禁的。

  2. 锅里煮过食物已过了一昼夜的,可推定那锅所放出的味,必给此后在其中所煮的一切食物添一股坏味。

  3. 纵然如此,从外邦人手里来的器皿,未涤净以前仍是禁的,虽它们所添之味是把食物弄坏的。

37b.4 提问

革玛拉问:照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,外邦人器皿一条岂不也别开生面?拉夫胡纳·巴尔·希亚Rav Huna bar Ḥiyya 答:妥拉所禁的只是当日用过的锅,那不是把食物弄坏的味,故并非别开生面。

  1. 革玛拉问:照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意思,外邦人须涤净的器皿那一件,看来岂不也是别开生面的么?

  2. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 正是从外邦人器皿须涤净那一条推出这条通则的。

  3. 那么他怎样答上头那一诘呢?

  4. 拉夫胡纳·巴尔·希亚Rav Huna bar Ḥiyya 说:妥拉所禁用的外邦人未涤净的器皿,单指当日用过的锅;那一种不是锅里放出的味把食物弄坏的光景。

    英译作「希亚之子拉夫胡纳」,即库里所立的那一位;《逾越节卷》叶四十四背的平行段英译作「拉夫胡纳之子拉夫希亚」,二处次序不同,照本卷英译取名。

  5. 既是这样,那些器皿成禁,便不是别开生面的事。

37b.5 解答

众拉比何以不从那里推?因他们以为纵是当日用过的锅,也免不了把所吸的味弄坏一些,故那条 哈拉哈halakha 仍是别开生面,推不出通则。

  1. 革玛拉问:这一件既不再是别开生面的,众拉比何以不从那里推这条 哈拉哈halakha 呢?

  2. 革玛拉答:他们以为,纵是当日用过的锅,那器皿也不可能不把其中所吸的味弄坏一些。

  3. 既是这样,外邦人器皿须涤净的那条 哈拉哈halakha 便是别开生面的,从它推不出通则来。

37b.6 提问

拉夫阿维亚之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Avya 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:众拉比既说「泡」字所教的推及妥拉一切的禁,照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,「泡」字所教的「许物与禁物合算」也当推及一切的禁——这就与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 相违。

  1. 拉夫阿维亚之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Avya 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们可从众拉比的意思,听出 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意思当怎样解。

  2. 众拉比岂不是说:「泡」字是教「禁物之味,其分位如同其物」,这一条不单管拿细耳人,从这里你便推得妥拉一切禁的 哈拉哈halakha 么?

  3. 照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 也当一样:他把「泡」字解作就拿细耳人教「许物与禁物合算」,我们也当说:从这里你便推得妥拉一切禁的 哈拉哈halakha。

  4. 这一解与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的意思相违,因后者只把这条通则用在拿细耳人身上。

37b.7 解答

拉夫阿施Rav Ashi 答:拿细耳人与赎罪祭是「两节同为一事而来」,这样的两节不立通则。革玛拉接着问:赎罪祭一件里「许物与禁物合算」的出处在哪里?

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:这不足为证,因拿细耳人的几条 哈拉哈halakha 与赎罪祭的几条,是「两节同为一事而来」,就是同教一层;凡两节同为一事而来的,它们相同之处便不可推到别的事上。

  2. 革玛拉说:拿细耳人一件里「许物与禁物合算」的出处,就是我们上头所说的「泡」字。至于赎罪祭,「许物与禁物合算」的出处又在哪里呢?

37b.8 引证

出处在一条 《巴拉伊塔》baraita:「凡挨着它肉的,就成为圣」(利未记 6:27),经上说「它肉」,是教人:俗肉须吸进了赎罪祭的味才成圣。

  1. 正如一条 《巴拉伊塔》baraita 解论赎罪祭的那一节经文所教的:「凡挨着它肉的,就成为圣」(利未记 6:27)。

    和合本作利未记 6:27「凡挨着这肉的,就成为圣」;希伯来本节数为 6:20。原文 בִּבְשָׂרָהּ 直译「在它的肉里」,革玛拉据此字推出「须吸进其味」,故照原文字眼译作「它肉」。

  2. 我本可以为:俗肉挨着了赎罪祭的哪一处,纵不曾吸进它所挨那祭的味,也成为圣。

  3. 故经上说「它肉」,是教人:直到那赎罪祭的味吸进了这肉里,它才成为圣。

37b.9 推论

那 《巴拉伊塔》baraita 接着说:「成为圣」是说那肉的分位如同赎罪祭本身——祭废它也废,祭合式便照赎罪祭更严的规矩吃。可见这条通则在赎罪祭上也说了,说在两处的 哈拉哈halakha 便不推到别处。

  1. 那 《巴拉伊塔》baraita 接着说:「就成为圣」,是说它的分位如同那赎罪祭本身;就是说,那赎罪祭若是废了的,挨着它的俗肉也一同废了。

  2. 那赎罪祭若是合式的,挨着它的俗肉便当照赎罪祭那更严的规矩吃,何时可吃、何处可吃都照它。

  3. 可见「许物与禁物合算」这条通则,在赎罪祭一件上也说了。

  4. 既是这样,这条通则便不可推及全妥拉,因一条 哈拉哈halakha 说在两处的,便不再用到别处去。

37b.10 解答

众拉比说两处都必需,故不算「两节同为一事而来」:慈悲者若只写在赎罪祭上,拿细耳人一件推不出来,因拿细耳人的 哈拉哈halakha 不从圣物推。

  1. 众拉比与 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 相争,他们以为这两处出处都是必需的,因拿细耳人与赎罪祭两件,哪一件都不能从另一件推出来。

  2. 既是这样,这便不是「两节同为一事而来」。

  3. 革玛拉细说:慈悲者若只在赎罪祭上写这条 哈拉哈halakha,我便要说:拿细耳人一件不能从它推出来,因我们不从圣物推拿细耳人的 哈拉哈halakha。

  4. 这是因拿细耳人的诸禁与圣殿、献祭无涉,故这条 哈拉哈halakha 或许是圣物所独有的。

37b.11 解答

反过来,慈悲者若只写在拿细耳人上,赎罪祭一件也推不出来,因拿细耳人的禁格外严,连葡萄核也禁;故两处都必需,从它们推得出通则。

  1. 反过来,慈悲者若只在拿细耳人上写这条 哈拉哈halakha,我便要说:我们不从拿细耳人推赎罪祭的 哈拉哈halakha,因拿细耳人的禁格外严。

  2. 严在哪里呢?

  3. 严在连葡萄核也禁拿细耳人吃,虽人素常不吃葡萄核。

  4. 故赎罪祭的 哈拉哈halakha 不能从拿细耳人一件推出来;这就是说,这不是「两节同为一事而来」。

  5. 既是这样,从它们便推得出一条通行的 哈拉哈halakha。

37b.12 反驳

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 可以驳说:何必两处都写?只写在赎罪祭上,拿细耳人固然推不出来;可只写在拿细耳人上,赎罪祭便推得出来,正如全妥拉诸禁都从拿细耳人推。既有一处不必写,便不立通则。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 可以驳这一说,对你说:何以两处都必需呢?

  2. 固然,慈悲者若只在赎罪祭上写这条通则,人便不能从它推拿细耳人的 哈拉哈halakha,因我们不从圣物推俗物的 哈拉哈halakha。

  3. 有几样严处与拘限,是单管圣物的。

  4. 可慈悲者只在拿细耳人上写这条通则便是了,你就能从拿细耳人推出赎罪祭一件来,正如这条通则用在妥拉一切的禁上,都是从拿细耳人的 哈拉哈halakha 推来的。

  5. 这条通则既不必在两处都说,便不能从它们推出一条通行的通则来。

37b.13 解答

众拉比必说两处都必需:赎罪祭一处是教「许物与禁物合算」,而这一层严处不推到别的禁上,因俗物的 哈拉哈halakha 不从圣物推。

  1. 革玛拉问:众拉比以为「禁物之味,其分位如同其物」这条通则不限于这两件,他们必对你说:这两处出处都是必需的。

  2. 赎罪祭那一处,是为推出「许物与禁物合算」而必需的;而这一层严处不推到别的禁上,照的是这条原则:我们不从圣物推俗物的 哈拉哈halakha。

37b.14 解答

拿细耳人那里的「泡」字则教「禁物之味,其分位如同其物」。两处既各有用处,便不算「两节同为一事而来」,从这里推得妥拉一切禁的 哈拉哈halakha。

  1. 至于拿细耳人那里的「泡」字,是教「禁物之味,其分位如同其物」这条通则。

  2. 两处既都是必需的,便不算「两节同为一事而来」,故从它们推得出一条通则来。

  3. 既是这样,从这里你便推得妥拉一切禁的 哈拉哈halakha。

37b.15 解答

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 怎样答?他必说两处所教的同是「许物与禁物合算」,正是「两节同为一事而来」,而这样的两节不立通则。

  1. 革玛拉问:那么 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 怎样答这一说呢?

  2. 革玛拉答:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 必说,这两处所教的同是「许物与禁物合算」,它们正是「两节同为一事而来」,同教一层。

  3. 而通例是:凡两节同为一事而来的,它们相同之处便不可推到别的事上。

37b.16 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 对 拉夫卡哈纳Rav Kahana 引一条 《巴拉伊塔》baraita:「凡葡萄树所结的」一节教拿细耳人诸禁彼此合算。照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,许物尚且与禁物合算,还用得着教禁物与禁物合算么?

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 对 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:可想想一条 《巴拉伊塔》baraita 所教的。

  2. 「凡葡萄树所结的……都不可吃」(民数记 6:4)这一节,是就拿细耳人诸禁教人:这几样彼此合算。

    和合本民数记 6:4 全句作「在一切离俗的日子,凡葡萄树所结的,自核至皮所作的物都不可吃」。

  3. 拿细耳人若各样只吃了一点,合起来够了那当罚的分量,他便当受罚。

  4. 照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意思,如今既说许物与禁物尚且合算,还用得着教这一样禁物与那一样禁物合算么?

  5. 照他的意思,这一番推法看来是不必的。

37b.17 解答

拉夫卡哈纳Rav Kahana 答:两件不同——许物与禁物须同时吃下才合算,禁物与禁物纵先后吃也合算。故照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,拿细耳人先吃半橄榄大的葡萄皮、后吃半橄榄大的葡萄核,仍当受罚。

  1. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:这一番推法是必需的,因两件并不一样:许物与禁物,惟有同时吃下去才合算;禁物与禁物,纵是先后分着吃,也合算。

  2. 故照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意思,拿细耳人若先吃了半橄榄大的葡萄皮,随后又吃了半橄榄大的葡萄核,他便当受罚。

37b.18 提问

革玛拉问:那么 拉比西缅Rabbi Shimon——(下接叶三十八正)

  1. 革玛拉问:那么 拉比西缅Rabbi Shimon……