(续上)拉比阿奇瓦 的「其味之分位如同其物」是从「外邦人的器皿当过火」推来的:米甸掳物的器皿须经火涤净才可用,所要除去的不过是吸进去的味,纵然如此未涤净便禁;别样的禁也一样。
-
拉比阿奇瓦 那条「禁物之味,其分位如同其物」的通则,是从外邦人那须涤净的器皿推来的:犹太人从米甸人手里夺来的器皿,曾受命把其中不洁净的味涤除。
Rabbi Akiva derives the principle: The legal status of the flavor of forbidden food is like that of the substance itself, from the vessels of gentiles that require purging [gi’ulei], where the Jews were commanded to purge the non-kosher flavor from the vessels they seized from the Midianites.
「须涤净的」原文 גיעולי,指器皿所吸之味须用滚水或火除去。
-
因慈悲者在妥拉论米甸掳物的那一段说:「凡能见火的,你们要叫它经火」(民数记 31:23)。
As the Merciful One states in the section of the Torah that deals with the spoils of Midian: “Every thing that passes through the fire, you shall make it pass through the fire” (Numbers 31:23).
和合本民数记 31:23 全句作「凡能见火的,你们要叫它经火就洁净,然而还要用除污秽的水洁净它;凡不能见火的,你们要叫它过水」。
-
这是说:外邦人那须涤净的器皿,在未经火涤净、洁净以前,是禁用的。
That is to say that the vessels of gentiles that require purging are forbidden to be used until they have been purged through fire and purified.
-
器皿里所有的,岂不只是煮的时候吸进去的一点味么?
Isn’t there mere taste absorbed in the vessels through the process of cooking?
-
纵然如此,这些器皿若未这样涤净,仍是禁的。
And even so, these vessels are forbidden if this purging was not performed.
-
这里论妥拉别样的禁也一样,并无两样:禁物之味,其分位如同其物。
Here, too, with regard to other matters of Torah law, it is no different; and the legal status of the flavor is like that of the substance itself.