阿巴耶续驳:照我的说法——许物与禁物合计——可以把这条巴拉伊塔解作俗物多于举祭的情形;照你的说法——在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量——俗物多又怎样?吃的人照样在那工夫里吃进一枚橄榄之量的举祭。
-
照我的意见固然说得通:我说这是因为许物与禁物合计,那么可以解释为这里说的是俗物多于 举祭 的情形;掺和之物只有在禁物、也就是 举祭 占多数时,才取得禁物的身份。
Granted, according to my opinion, as I say that this is because permitted food combines with forbidden food, I can explain that this is referring to a case where there is more non-sacred produce than teruma, and the combination assumes the status of the forbidden item or teruma only when those are the majority.
-
但照你的意见,你说这是因为在吃半块饼的工夫里吃进了一枚橄榄之量,那么即使俗物较多,又怎样呢?
However, according to your opinion, that you say this is because there is an olive-bulk consumed in the time it takes to eat a half-loaf of bread, then even if there is more non-sacred produce, what of it?
-
无论如何,人都会在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量的 举祭。
In any case there is an olive-bulk of teruma eaten within the time it takes to eat a half-loaf of bread.