(续上)阿巴耶追问:非祭司吃那汤受鞭,岂不是因许物与禁物合计?如此这条原则就不限于拿细耳人了。拉夫迪米答:不然,密释纳说的「一枚橄榄之量」,是说汤里的举祭多到在吃半块饼的工夫里就能吃进一枚橄榄之量,那样受罚就如同单吃举祭一样。
-
岂不是因为许物与禁物合计么?
Is it not due to the fact that the permitted substance combines with the forbidden substance?
-
这样说来,这条原则在拿细耳人之外,妥拉之律的别的领域也同样适用。
This would mean that this principle applies in other areas of Torah law besides naziriteship.
-
拉夫迪米 对他说:不然;这条密释纳里所说的「一枚橄榄之量」是什么意思呢?
Rav Dimi said to him: No; what is the meaning of an olive-bulk in this mishna?
-
意思是:那掺和之物里的 举祭 足够多,人从中吃下去,在吃半块饼的工夫之内,就会吃进一枚橄榄之量的 举祭。
It means that there is enough teruma in the mixture so that when one eats from the mixture he will consume an olive-bulk of teruma in the time it takes to eat a half-loaf of bread.
-
在那种情形下,他吃了这一枚橄榄之量,就当受罚,如同单吃了 举祭 一样。
In that case one is liable to receive a punishment for eating this olive-bulk, as though he ate the teruma alone.