← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒

叶三十六背·36b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
33
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 33 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

36b.1 解答

(续上)阿巴耶追问:非祭司吃那汤受鞭,岂不是因许物与禁物合计?如此这条原则就不限于拿细耳人了。拉夫迪米答:不然,密释纳说的「一枚橄榄之量」,是说汤里的举祭多到在吃半块饼的工夫里就能吃进一枚橄榄之量,那样受罚就如同单吃举祭一样。

  1. 岂不是因为许物与禁物合计么?

  2. 这样说来,这条原则在拿细耳人之外,妥拉之律的别的领域也同样适用。

  3. 拉夫迪米Rav Dimi 对他说:不然;这条密释纳里所说的「一枚橄榄之量」是什么意思呢?

  4. 意思是:那掺和之物里的 举祭teruma 足够多,人从中吃下去,在吃半块饼的工夫之内,就会吃进一枚橄榄之量的 举祭teruma。

  5. 在那种情形下,他吃了这一枚橄榄之量,就当受罚,如同单吃了 举祭teruma 一样。

36b.2 反驳

阿巴耶问:在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量,按妥拉之律是禁的、要受鞭么?拉夫迪米说是。他便反问:若是这样,众拉比何以在逾越节吃巴比伦库塔酱一事上与拉比以利以谢相争?他们虽不从「凡」字推出掺杂之酵也禁,照理也当凭这一条定吃者有罪。

  1. 阿巴耶Abaye 问他:在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量,按妥拉之律是禁的、人要为此受鞭么?

  2. 拉夫迪米Rav Dimi 对他说:是。

  3. 阿巴耶Abaye 反问:若是这样,众拉比为什么在逾越节吃巴比伦的 库塔酱kutaḥ 一事上与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 相争呢?那是一种掺了面饼的蘸酱。

  4. 众拉比主张:人吃掺有酵物的东西,按妥拉之律不受罚。

  5. 众拉比虽不从「凡」这个字推出掺在别物里的酵也是禁的,照理仍应定吃者有罪,因为他在吃半块饼的工夫里吃进了一枚橄榄之量的禁物。

    「凡」,希伯来文 כָּל,出自出埃及记 12:20「有酵的物,你们都不可吃」(和合本此处作「都」)。

36b.3 解答

拉夫迪米答:巴比伦的库塔酱且撇开不论,吃它不可能在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量的酵:若把它单独吞下当饭吃,这种做法反常,在众人看来不算数,不受罚;若拿别的食物蘸着吃,因酱辣只蘸少许,也凑不够那个量。

  1. 拉夫迪米Rav Dimi 对 阿巴耶Abaye 说:巴比伦的 库塔酱kutaḥ 且撇开不论,因为吃它不可能在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量的酵。

  2. 他若把 库塔酱kutaḥ 原样不掺别物、当作食物吞下,而不当蘸酱用,他这种心意在众人看来是不算数的。

    「吞下」,希伯来文 שָׂרֵיף。

  3. 人很少单吃辛辣的蘸酱,吃得这样快就更少见了。

  4. 行事这样反常的人,不因此受罚。

  5. 他若拿别的食物蘸着 库塔酱kutaḥ 吃,就不会在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量。

    「蘸」,希伯来文 שָׁטַר。

  6. 因为这酱味道辛辣,人通常只在食物上添一小点。

36b.4 反驳

阿巴耶引巴拉伊塔驳拉夫迪米:两个香料臼,一个捣举祭香料,一个捣俗物香料;前面两口锅,一锅举祭、一锅俗物。臼里的东西落进锅里,不知哪个落进哪口,两锅都许可,因为我说俗物落进了俗物里,举祭落进了举祭里。

  1. 阿巴耶Abaye 引一条 《巴拉伊塔》baraita 驳 拉夫迪米Rav Dimi:有两个香料臼,一个捣的是 举祭teruma 香料,一个捣的是俗物香料;臼前有两口锅,一口盛 举祭teruma 出产,另一口盛俗物出产;这两个臼里的东西落进了这两口锅里,却不知哪一样落进了哪一口——两口锅里的东西都是许可的:盛 举祭teruma 的那一锅祭司可吃,盛俗物的那一锅人人可吃。

  2. 这是因为在没有确证相反的情形下,我说:俗物香料落进了俗物里,举祭teruma 香料落进了 举祭teruma 里。

36b.5 反驳

阿巴耶解释这一驳:若在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量按妥拉之律是禁的,何以还说「我说俗物落进了俗物里」?举祭香料若落进俗物锅里,吃的人就会在那工夫里吃进一枚橄榄之量的举祭而犯妥拉之禁,这种情形是不能从宽的。

  1. 阿巴耶Abaye 解释他这一驳:你若以为在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量的禁物按妥拉之律是禁的,我们为什么还说这一条:「因为我说俗物香料落进了俗物里」?

  2. 举祭teruma 香料若落进了盛俗物的锅里,吃这掺和之物的人就会在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量的 举祭teruma,因而犯了妥拉的禁令。

  3. 这一类情形是不能从宽的。

36b.6 解答

拉夫迪米反问:那你又怎么说——是许物与禁物合计么?那样仍可问何以说「我说」:第二个臼里的举祭也许略少于一枚橄榄之量,俗物与之合计就够了。不如说:香料所分的举祭且撇开不论,那是拉比之律的举祭;按妥拉之律只从五谷、酒、油分举祭,而贤者对拉比之律的举祭从宽。

  1. 拉夫迪米Rav Dimi 对他说:那么你又要怎么说呢?

  2. 说许物与禁物合计么?

  3. 若是这样,仍然可以问:我们为什么说这一条:「因为我说俗物香料落进了俗物里」?

  4. 毕竟第二个臼里的 举祭teruma 可能略少于一枚橄榄之量,许物与它合计,便凑成了一枚橄榄之量。

  5. 不如说:从香料所分的 举祭teruma 且撇开不论,那是拉比之律的 举祭teruma。

  6. 按妥拉之律,人只须从五谷、酒和油分出 举祭teruma。

  7. 对拉比之律的 举祭teruma,贤者是从宽的。

36b.7 反驳

阿巴耶又引一条相类的巴拉伊塔驳拉夫迪米:两个筐,一个装举祭、一个装俗物;前面两个各盛一塞亚出产的器皿,一个俗物、一个举祭。筐里的东西落进器皿里,举祭或许落进了俗物里,但两个器皿里的东西都许可,因为我说俗物落进了俗物里,举祭落进了举祭里。

  1. 阿巴耶Abaye 又引一条相类的 《巴拉伊塔》baraita 驳 拉夫迪米Rav Dimi:有两个筐,一个装满 举祭teruma,一个装满俗物;筐前有两个器皿,各盛一 塞亚se'a 出产,一个盛俗物,一个盛 举祭teruma;这两个筐里的东西各自落进了前面的器皿里。

  2. 举祭teruma 与俗物的掺和之物,非祭司本不可吃,而 举祭teruma 也可能落进了俗物里;尽管如此,两个器皿里的东西都是许可的:盛 举祭teruma 的那一器祭司可吃,盛俗物的那一器人人可吃。

  3. 这是因为我说:俗物落进了俗物里,举祭teruma 落进了 举祭teruma 里。

36b.8 反驳

阿巴耶解释:五谷的举祭本是妥拉之律;若在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量按妥拉之律是禁的,何以还说「我说俗物落进了俗物里」?贤者为什么不担心人会在那工夫里吃进一枚橄榄之量的举祭而犯妥拉之禁?

  1. 阿巴耶Abaye 解释:你若以为在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量的禁物按妥拉之律是禁的,我们为什么还说这一条:「因为我说俗物落进了俗物里」?

  2. 贤者为什么不担心人会在吃半块饼的工夫里吃进一枚橄榄之量的 举祭teruma?那可是按妥拉之律所禁的。