← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒

叶三十六正·36a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
5
句
16
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

36a.1 引证

泽伊里Ze'eiri 说:论不可把酵献在坛上,许的与禁的也合算,因经上说「一点面酵」;献掺了酵之物的也当罚。革玛拉问:这照谁?答:照 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,他从「都」(任何)一字推出逾越节里掺了酵之物也禁。

  1. 泽伊里Ze'eiri 说:论「不可把酵献在坛上」这一禁,许的与禁的也是合算的,因经上说:「你们不可烧一点面酵、一点蜂蜜当作火祭献给耶和华」(利未记 2:11)。

    注:和合本「一点面酵、一点蜂蜜」的「一点」,原文作 כָּל,即「任何、凡」,讲法系于此字。

  2. 这便见得:人献纯酵固当受罚,献那掺了酵之物的也一样当受罚。

  3. 革玛拉问:泽伊里Ze'eiri 这一判是照谁的意思出的呢?

  4. 是照 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的意思——他从「有酵的,你们都不可吃」(出埃及记 12:20)一节里的「都」字推出:逾越节里,掺了一部分酵的掺和之物也是禁的。

    注:「都」字原文作 כָּל。本段亚兰原文作「拉比以利亚撒Rabbi Elazar」(אלעזר),英译照《逾越节卷》叶四十三背的平行文作 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,这里从英译。

36a.2 反驳

革玛拉出难:若是这样,逾越节里吃酵与许物合起来的也当罚?答:正是。泽伊里Ze'eiri 特说献祭一事,是要排开 阿巴耶Abaye「不足一枚橄榄之量的献上也算一献、当受鞭笞」之说:既须合算才罚,可见不足一枚橄榄之量的不算。

  1. 革玛拉出一难:若是这样,论逾越节里的酵物,人吃那酵与许物合起来的,也当受罚才是——譬如不足一枚橄榄之量的饼泡在酒里,如今够一枚橄榄之量了。

  2. 革玛拉答:是的,正是如此。

  3. 其实 泽伊里Ze'eiri 特说那禁关乎把酵献在祭上,是要排开 阿巴耶Abaye 的说法——阿巴耶Abaye 说:把不足一枚橄榄之量的酵献在坛上,也算作一献,就是说,献了这样的祭的当受鞭笞。

  4. 泽伊里Ze'eiri 点明人因许的与禁的合算而当罚,便是教我们:不足一枚橄榄之量的算不得一献,所以献了它不受鞭笞。

36a.3 反驳

拉夫迪米Rav Dimi 讲述许吃之物不与禁物合算、惟拿细耳人例外这一条。阿巴耶Abaye 引密释纳驳他:稠汤是 举祭teruma、蒜与油是俗物的,当日已浸的人一摸,全锅都废;稠汤是俗物、蒜与油是 举祭teruma 的,只废他所摸的那一处。

  1. 拉夫迪米Rav Dimi 坐着讲述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 这一条 哈拉哈halakha:许吃之物不与禁物合算,惟拿细耳人那一件例外。

  2. 阿巴耶Abaye 据一条密释纳(《日浸者卷》第二章第三条)驳他:一锅稠汤是拿属 举祭teruma 的出产作的,里头的蒜与油却是俗物;当日已浸的人——就是已经浸过、等日落才算洁净完毕的——摸着了其中几样,他便废了那一锅里所有的,都不可再吃,因那一切都算作 举祭teruma 汤。

  3. 可那稠汤若是拿俗物作的、蒜与油是 举祭teruma 的,当日已浸的人摸着了其中几样,他所废的惟有他手所摸着的那一处。

36a.4 反驳

阿巴耶Abaye 接着说:主料既是俗物,所摸的那一处何以也废?拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 答:因非祭司吃一枚橄榄之量的这汤便受鞭笞,凡掺进 举祭teruma 的,按妥拉之律都算 举祭teruma。

  1. 阿巴耶Abaye 接着说:我们议过这一层:他手所摸着的那一处,何以就废了呢?

  2. 这菜的主料既是俗物,当日已浸的人一摸,便不该废了它。

  3. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:那一处所以废了,是什么缘故呢?

  4. 因为非祭司吃了一枚橄榄之量的这汤便受鞭笞——凡掺进了 举祭teruma 的,按妥拉之律都算作 举祭teruma。

36a.5 反驳

阿巴耶Abaye 把难题说完:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说吃这掺和之物的受鞭笞,是什么缘故呢?(下接叶三十六背)

  1. 阿巴耶Abaye 把他的难题说完:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说吃这掺和之物的人受鞭笞,是什么缘故呢?