泽伊里 说:论不可把酵献在坛上,许的与禁的也合算,因经上说「一点面酵」;献掺了酵之物的也当罚。革玛拉问:这照谁?答:照 拉比以利以谢,他从「都」(任何)一字推出逾越节里掺了酵之物也禁。
-
泽伊里 说:论「不可把酵献在坛上」这一禁,许的与禁的也是合算的,因经上说:「你们不可烧一点面酵、一点蜂蜜当作火祭献给耶和华」(利未记 2:11)。
Ze’eiri says: Permitted and forbidden substances combine with regard to the prohibition against offering leaven on the altar, as well, as it states: “For any [kol] leaven and any [kol] honey shall not be offered as a burnt-offering before the Lord” (Leviticus 2:11).
注:和合本「一点面酵、一点蜂蜜」的「一点」,原文作 כָּל,即「任何、凡」,讲法系于此字。
-
这便见得:人献纯酵固当受罚,献那掺了酵之物的也一样当受罚。
This indicates that one is also liable for sacrificing leaven in a mixture in addition to the liability for sacrificing pure leaven.
-
革玛拉问:泽伊里 这一判是照谁的意思出的呢?
The Gemara asks: In accordance with whose opinion did Ze’eiri issue his ruling?
-
是照 拉比以利以谢 的意思——他从「有酵的,你们都不可吃」(出埃及记 12:20)一节里的「都」字推出:逾越节里,掺了一部分酵的掺和之物也是禁的。
It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who derives from the term kol in the verse “You shall eat nothing [kol] leavened” (Exodus 12:20) that a mixture with part leaven is forbidden on Passover.
注:「都」字原文作 כָּל。本段亚兰原文作「拉比以利亚撒」(אלעזר),英译照《逾越节卷》叶四十三背的平行文作 拉比以利以谢,这里从英译。