(续上)……也指野兽,因为野兽包在牲畜这一总类之内;所以那一节不能作「个例—通则—个例」的出处。
-
……也指野兽,因为野兽是包在牲畜这一总类之内的。
is referring even to undomesticated animals, as an undomesticated animal is included in the general category of animal.
← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 34 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……也指野兽,因为野兽包在牲畜这一总类之内;所以那一节不能作「个例—通则—个例」的出处。
……也指野兽,因为野兽是包在牲畜这一总类之内的。
is referring even to undomesticated animals, as an undomesticated animal is included in the general category of animal.
迪斯卡尔塔的拉夫犹大 驳 拉瓦:经上明写「牛群」「羊群」,整句是个例、通则、个例,所指的单是牛群羊群,怎能说野兽包在牲畜之内?
迪斯卡尔塔的拉夫犹大 对 拉瓦 说:在这一节里,你怎能说野兽包在牲畜这一总类之内呢?
Rav Yehuda of Diskarta said to Rava: How can you suggest that in this verse an undomesticated animal is included in the general category of animal?
经上明明写着「牛群」,又写着「羊群」,这整句便是个例、通则、个例,你就当推知:经上所指的单是与那几个个例相类的物,就是牛群、羊群,并不是野兽。
It is written: “Herd” and: “Flock,” and this entire phrase is a detail, and a generalization, and a detail, from which you may deduce that the verse is referring only to items similar to the detail, which are herd and flock, not undomesticated animals.
革玛拉问:在「通则与个例」这一套释经法里,通则要与个例相类,这一层从哪里来?答:一条 《巴拉伊塔》 论第二什一的钱,引申命记「你用这银子,随心所欲……」一节为证。
革玛拉问:在「通则与个例」这一套释经法里,通则要与个例相类,这一层是从哪里得来的呢?
§ The Gemara asks: And from where do we derive that it is so, that in the methodology of generalizations and details, the generalizations are similar to the details?
正如一条 《巴拉伊塔》 所教的:经上论把第二什一的钱带到耶路撒冷的诫命说:「你用这银子,随心所欲,或买牛羊,或买清酒浓酒,凡你心所愿的都可以买」(申命记 14:26)。
It is as it is taught in a baraita: The verse states with regard to the mitzva to bring money for the second tithe to Jerusalem: “And you shall bestow the money on all that your heart desires, on cattle, on sheep, on wine, and on strong drink, and on whatever your soul requests” (Deuteronomy 14:26).
这条 《巴拉伊塔》 细讲:「你用这银子,随心所欲」是通则,「或买牛羊,或买清酒浓酒」是个例,「凡你心所愿的」又是通则。
这条 《巴拉伊塔》 细讲:「你用这银子,随心所欲」一句是通则,因为并没有指明哪一样食物。
The baraita elaborates: The phrase “And you shall bestow the money on all that your heart desires” is a generalization, as no particular type of food is specified.
「或买牛羊,或买清酒浓酒」一句是个例,因为指明了几样食物。
The phrase “on cattle, on sheep, on wine, and on strong drink” is a detail, as specific foods are mentioned.
末了说「凡你心所愿的」,那又是通则,因为并没有指明哪一样食物。
And when the verse concludes: “On whatever your soul requests,” it then generalized again, as no specific type of food is stated.
通则—个例—通则,所指的单是与个例相类的物:个例都是出产所出、又从地里长出的,所以通则所包的也是这一类;飞禽收在内,鱼、水、盐不收。
那一句既作成「通则—个例—通则」的样子,你就当推知:经上所指的单是与那几个个例相类的物。
Since the verse is formulated as a generalization, and a detail, and a generalization, you may deduce that it is referring only to items similar to the detail.
那几个个例分明都是「出产所出的」——不但那出产本身,连从它出来的也在内,如种子所结的葡萄;又都是从地里长出来的,因为那几样或从地长出、或主要靠地得养——照样,那通则所包的,也是凡出产所出、又从地里长出的。
Just as the items mentioned in the detail are clearly defined as the produce of produce, i.e., not only the produce itself but also items that come from it, such as grapes from a seed, and they are also items grown from the ground, as all of these items grow from the ground or receive their main sustenance from it, so too, the generalization includes all items that are the produce of produce and are grown from the ground.
这就把飞禽收在内,却不收鱼、水、盐。
This includes birds, but it does not include fish, water, or salt.
革玛拉就几样释经法提出一连串难题。头一问:「通则—个例—通则」既推出凡与个例相类的都收在内,后一个通则有什么用?答:要把与个例相类、却没有明列的也添进来。
革玛拉就这几样以及别样的释经法提出一连串难题:如今,在「通则—个例—通则」里,所推出的是凡与个例相类的都收在内。
§ The Gemara discusses a series of problems with regard to these and other methods of halakhic exegesis: Now, in the case of a generalization, and a detail, and a generalization, one derives that all items which are like the detail are included.
可若是这样,经上所说的后一个通则有什么用处呢?
However, if that is so, what purpose does the last generalization stated in the verse serve?
经上若单说一个通则、一个个例,也会得出同样的结论。
The same conclusion would be reached if the verse had stated merely a generalization and a detail.
革玛拉答:后一个通则是要把凡与个例相类的都添进来,就是连个例里没有明列的物或情形也在其内。
The Gemara answers: The purpose of the last generalization is to add all that is similar to it, i.e., even those articles or cases not explicitly listed among the details.
第二问:「个例—通则—个例」也推出凡与个例相类的都收在内,后一个个例有什么用?答:若没有它,我会说通则加在个例之上、一概放宽;后一个个例把通则限定在与个例相类的上头。
再者,在「个例—通则—个例」里,所推出的也是凡与个例相类的都收在内。
And furthermore, in the case of a detail, and a generalization, and a detail, one again derives that all items which are like the detail are included.
若是这样,经上所说的后一个个例有什么用处呢?
If so, what purpose does the last detail stated in the verse serve?
单有一个个例、一个通则,也会是同样的结论。
The same conclusion would apply if there was simply a detail and a generalization.
革玛拉答:若不是有那后一个个例,我会说:通则是加在个例之上的,个例便往各方面一概放宽了。
The Gemara answers: If it were not for the last detail, I would say that the generalization becomes added to the detail, which is broadened in all possible ways.
所以后一个个例,把通则限定在与个例相类的物或情形上。
Therefore, the last detail limits the generalization to items or cases that are similar to the detail.
第三问:「通则—个例—通则」与「个例—通则—个例」既然都推出凡与个例相类的收在内,这两法有什么分别?看来全然一样。
革玛拉接着这样发问。
The Gemara continues this line of questioning.
如今既已定准:两个通则夹一个个例,就是「通则—个例—通则」,与两个个例夹一个通则,就是「个例—通则—个例」,所推出的都是凡与个例相类的收在内,那么这一法与那一法有什么分别呢?
And now that it has been established that both with regard to two generalizations and a detail, i.e., a generalization, a detail, and a generalization, and two details and a generalization, i.e., a detail, a generalization, and a detail, one derives that all items that are like the detail are included, what difference is there between this method and that one?
这两法看来全然一样。
The two methods are apparently identical.
答:两个通则夹一个个例时,另一物与个例哪怕只有一处相类也收在内;两个个例夹一个通则时,须有两处相类才收,只一处相类的不收。
革玛拉答:两者有分别:在两个通则夹一个个例的情形里,若另有一物与经上指明的个例哪怕只有一处相类,也收在内,这是因为有两个通则。
The Gemara answers: There is a difference between them, as whereas in a case of two generalizations and a detail, if there is another detail that is similar to the detail specified in the verse even in one aspect, one includes it, due to the two generalizations.
两个个例夹一个通则的情形却不然:若另有一物与经上所说的个例有两处相类,才收在内。
By contrast, in the case of two details and a generalization, if there is another detail that is similar to the one mentioned in the verse in two aspects, one includes it.
若只有一处相类,就不收在内,因这条 哈拉哈 被两个个例限定了。
However, if it is similar in only one aspect one does not include it, as the halakha is limited by two details.
第四问:「个例与通则」是通则加在个例之上、样样收进来,「扩充与限缩」也是扩展、样样收进来,两法有什么分别?
革玛拉又问:如今在「个例与通则」之法里,通则是加在个例之上的,样样都由通则收在内。
The Gemara asks another question: Now, in the method of a detail and a generalization, the generalization becomes added to the detail, and all matters are included by the generalization.
「扩充与限缩」之法也是扩展,把样样都收进来,所以两样情形都是样样收在内。
And the method of restriction and amplification also amplifies and includes everything, and therefore all matters are included in both cases.
若是这样,「扩充与限缩」之法与「个例与通则」之法有什么分别呢?
If so, what difference is there between the method of restriction and amplification and that of a detail and a generalization?
答:按「个例与通则」,连葡萄树的叶子和卷须都禁给拿细耳人;按「扩充与限缩」收得少些,卷须在禁内,叶子不在。
革玛拉答:有这样的分别:在「个例与通则」之法里,连葡萄树的叶子和卷须也收进来,禁给拿细耳人;按「扩充与限缩」之法,收得就少些——卷须是收在禁内的,叶子却不收。
The Gemara answers: There is the following difference, as whereas in the method of a detail and a generalization one includes and renders forbidden to a nazirite even leaves and tendrils of the vine, with the method of restriction and amplification one includes less, as tendrils, yes, they are included in the prohibition, whereas leaves, no, they are not included.
拉比阿巴胡 传 拉比约哈难 说:妥拉一切的禁里,许吃之物都不与禁物合算、凑成受罚的分量;惟拿细耳人例外,因经上说「凡用葡萄泡过的都不可喝」,连泡在酒醋里的食物也禁。
拉比阿巴胡 传 拉比约哈难 说:妥拉所写的一切禁里,许吃之物都不与禁物合算。
§ Rabbi Abbahu says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to all prohibitions that are written in the Torah, a permitted substance does not combine with a forbidden substance.
人把许吃的与禁的一同吃了,合起来才够那禁止的最小分量的,他这一吃不受罚。
If one eats a permitted food with a forbidden food and together they constitute the minimum prohibited measure, he is exempt from punishment for this act of consumption.
这一条于诸样 哈拉哈 都管用,惟拿细耳人的几条禁例外——他吃了这样掺和之物仍当受罚,因妥拉论拿细耳人说:「凡用葡萄泡过的都不可喝」(民数记 6:3)。
This principle applies to all halakhot except for the prohibitions of a nazirite, who is liable for eating a mixture of that kind, as the Torah said with regard to a nazirite: “Neither shall he drink anything soaked in grapes” (Numbers 6:3).
注:和合本作「也不可喝什么葡萄汁」;原文 מִשְׁרַת עֲנָבִים 字面是葡萄泡出的汁水,讲法系于「泡」字,故照革玛拉的读法译。
这一节见得:拿细耳人所禁的不单是酒与醋,连泡在这几样汁水里的食物也在其内。
This verse indicates that a nazirite is prohibited from consuming not only wine and vinegar, but also any food that was soaked in these liquids.