← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒

叶三十五正·35a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
24
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

35a.1 提问

(续上)……直到经上为你指明,正如论拿细耳人所指明的「自核至皮」。革玛拉问:照 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya,这一节是说须吃了两粒核、一片皮才受罚,那么后一个个例从哪里来?答:他照「先限定后扩展」的解法。

  1. ……正如经上论拿细耳人为你指明的「自核至皮」(民数记 6:4)那样。

    注:本句接上段未完的一句;「自核至皮」照和合本民数记 6:4。

  2. 革玛拉问:照 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 的意思——他把「自核至皮」(民数记 6:4)这一节解作:拿细耳人必吃了两粒葡萄核和一片葡萄皮才当受罚——若是这样,他那后一个个例是从哪里得来的呢?

  3. 这就不明白他怎样运用「个例—通则—个例」之法了,因照他的解法,「自核至皮」一语并不是用来限定前面的通则,而是另说一条 哈拉哈halakha。

  4. 革玛拉答:拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 持 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的见解:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解这一节,说经文是「先限定、后扩展」。

    注:「先限定、后扩展」原文作 מיעט וריבה,是与「个例—通则—个例」相对的另一种释经法。

35a.2 解答

另一解:拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 也可以持众拉比的见解,以这里为「个例—通则—个例」;经上若只为教他那一层,就该把「自核至皮」与酒、醋写在一处,偏写在通则之后,可见是要按「通则与个例」来推。

  1. 或者你也可以说:拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 持众拉比的见解,这里正是「个例—通则—个例」。

  2. 因为你心里若以为这一节单是要教 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 所说的那一层,慈悲者就该把「自核至皮」一语与酒、醋那几个个例写在一处。

  3. 妥拉把「自核至皮」写在通则之后,是为教哪一条 哈拉哈halakha 呢?

  4. 可见这一条 哈拉哈halakha 当按「通则与个例」之法来推。

35a.3 提问

革玛拉问:既如此,这整句岂不单为「通则与个例」而来,拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 便不该从中推出两核一皮之说?答:他会说,若只为此,经上该写两核两皮或一核一皮;偏写「自核至皮」,可见两样都可推出。

  1. 革玛拉问:若是这样,你可以说这整句只为这一件而来,就是为「通则与个例」;拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 便全然不该从这一节推出他那条 哈拉哈halakha——拿细耳人必吃了两粒葡萄核和一片葡萄皮才当受罚。

  2. 革玛拉答:拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 会说:若是这样,妥拉就该要么写「两粒核、两片皮」,两样都用复数;要么写「一粒核、一片皮」,两样都用单数。

    注:原文「核」作复数 חַרְצַנִּים,「皮」作单数 זָג;拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 由这一参差推出「两粒核、一片皮」。

  3. 慈悲者写「自核至皮」,是为教哪一条 哈拉哈halakha 呢?

  4. 可见:这一句既当按「通则与个例」的样子来解,又可从中推出:拿细耳人必吃了两粒葡萄核和一片葡萄皮才当受罚。

35a.4 提问

革玛拉问:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 既以「扩充与限缩」之法解这一节,连葡萄树的卷须和叶子也收在禁内,那么「个例—通则—个例」之法,他是从哪里得来的?

  1. 革玛拉问:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 以「扩充与限缩」之法来解,连葡萄树的卷须和叶子也收在禁内;那么「个例—通则—个例」之法,他又是从哪里得来的呢?

    「扩充与限缩」:英译此处语序作「限定与扩充」,与叶三十四背所说 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的释经法是同一种(רִיבּוּי וּמִיעוּט),统一作「扩充与限缩」。

35a.5 解答

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 答:从论看守人的经文得来——「驴,或牛,或羊」是个例,「或别的牲畜」是通则,「看守」又是个例;所以经上所指的单是与个例相类、可以看守的物。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:他是从论看守人的这一节得来的:「人若将驴,或牛,或羊,或别的牲畜交付邻舍看守,牲畜或死……就要在两人中间凭耶和华起誓」(出埃及记 22:10–11)。

    注:英译所引为希伯来本 22:9,和合本作 22:10,起誓一语在和合本 22:11,作「那看守的人要凭着耶和华起誓」一类字样;这里照英译意译。

  2. 「驴,或牛,或羊」是个例;「或别的牲畜」是通则,把一切牲畜都收在内;到「看守」一语,妥拉又指明了。

    注:「或别的牲畜」原文作「任何牲畜」(כָּל בְּהֵמָה),故为通则;和合本作「或别的牲畜」。

  3. 这便是个例、通则、个例。

  4. 这样,你就当推知:经上所指的单是与那几个个例相类的物,就是可以看守的物。

35a.6 解答

拉瓦Rava 另答:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 是从论燔祭的经文得来——「他的供物若是从」是个例,「羊群」是通则,连曾被用于罪行的牲畜也收在内,「绵羊」「山羊」又是个例。

  1. 拉瓦Rava 说:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 是从这一节得出「个例—通则—个例」之法的:「他的供物若是从羊群中,或是绵羊,或是山羊,为燔祭,就要献上没有残疾的公羊」(利未记 1:10)。

    注:和合本作「人的供物若以绵羊或山羊为燔祭,就要献上没有残疾的公羊」,不显「从……羊群中」一语;这里照革玛拉所据的原文字眼译。

  2. 「他的供物若是从」是个例,因「从」字表示一部分而非全部;「羊群」是通则,连曾被用于罪行的牲畜也收在内;及至说「绵羊」,又说「山羊」,妥拉又指明了。

    注:「曾被用于罪行的牲畜」指与人交合过的、被拜作偶像的之类,本不可献。

35a.7 解答

这便是个例、通则、个例,经上所指的单是与个例相类的物;这几个个例教人:单是与人交合过的牲畜不可献作祭牲。

  1. 这便是个例、通则、个例,所以你就当推知:经上所指的单是与那几个个例相类的物。

  2. 这几个个例是教人:单是与人交合过的牲畜不可献作祭牲。

35a.8 反驳

迪斯卡尔塔的拉夫犹大Rav Yehuda of Diskarta 问 拉瓦Rava:何不从同章前面论供物的一节推出这法——「从」是个例,排开野兽;「牲畜」是通则,收进野兽;「牛群」「羊群」又是个例,所指的单是家畜?

  1. 迪斯卡尔塔的拉夫犹大Rav Yehuda of Diskarta 对 拉瓦Rava 说:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 何不从同一章前面这一节得出「个例—通则—个例」之法:「要从牲畜中,从牛群、从羊群,献你们的供物」(利未记 1:2)?可以这样解:「从」是个例,把野兽排在外;「牲畜」是通则,把野兽也收在内(参看申命记第十四章);及至说「牛群」,又说「羊群」,妥拉又指明了。

    注:和合本作「要从牛群羊群中献牲畜为供物」,次序与原文不同;这里照革玛拉所据的原文字眼译。申命记 14:4–5 把鹿、羚羊等野兽也列在可吃的「牲畜」之中,故说「牲畜」可包野兽。

  2. 这便是个例、通则、个例,所以你就当推知:经上所指的单是与那几个个例相类的物,就是家畜。

35a.9 解答

拉瓦Rava 答他:从那一节推不出这法,因为若从那里推,我会说「牲畜」一语……(下接叶三十五背)

  1. 拉瓦Rava 对 迪斯卡尔塔的拉夫犹大Rav Yehuda of Diskarta 说:从这一节推不出「个例—通则—个例」之法,因为出处若在那里,我会说「牲畜」一语……