(续上)早先版本的密释纳说,须喝四分之一 罗格 的酒才受鞭笞。拉比阿奇瓦 说:饼蘸酒合计满一枚橄榄之量也要受鞭笞;酒、葡萄、「核」、「皮」各单独受鞭笞。另一位贤者说:须吃两个「核」一个「皮」才受鞭笞。
-
早先版本的密释纳说:拿细耳人须喝了四分之一 罗格 的酒,才该受鞭笞。
An initial version of the mishna says that a nazirite is liable to receive lashes only if he drinks a quarter-log of wine.
-
拉比阿奇瓦 说:即使他把饼泡在酒里,二者合起来足以凑成一枚橄榄之量,他也该受鞭笞。
Rabbi Akiva says: Even if he soaked his bread in wine and the two together contain enough to combine to the amount of an olive-bulk, he is liable.
-
再者,拿细耳人吃喝酒要单独受鞭笞,吃葡萄要单独受鞭笞,吃「核」要单独受鞭笞,吃「皮」也要单独受鞭笞,因为这几样妥拉都分别禁止了。
And furthermore, a nazirite is liable to receive lashes for consuming wine by itself, and for grapes by themselves, and for ḥartzannim by themselves, and for zaggim by themselves, as each of these is forbidden separately by the Torah.
注:「核」原文 חרצנים,「皮」原文 זגים,这里照和合本民数记 6:4「自核至皮」的用字作标签;二字究竟何指,下段 拉比犹大 与 拉比约西 有争论。
-
拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 说:他须吃下的一枚橄榄之量里至少有两个「核」与一个「皮」,才该受鞭笞,正合经上所说「自核至皮」(民数记 6:4):前一个字是复数,后一个字是单数。
Rabbi Elazar ben Azarya says: He is liable only if he eats an olive-bulk that includes at least two ḥartzannim and one zag, in accordance with the verse “From ḥartzannim to zag” (Numbers 6:4), where the first term is in the plural and the second in the singular.
注:「核」原文 חרצנים 是复数,「皮」原文 זג 是单数。