← 拿细耳人卷总目·第六章 三类禁戒

叶三十四背·34b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
57
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

34b.1 引密释纳

(续上)早先版本的密释纳说,须喝四分之一 罗格log 的酒才受鞭笞。拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:饼蘸酒合计满一枚橄榄之量也要受鞭笞;酒、葡萄、「核」、「皮」各单独受鞭笞。另一位贤者说:须吃两个「核」一个「皮」才受鞭笞。

  1. 早先版本的密释纳说:拿细耳人须喝了四分之一 罗格log 的酒,才该受鞭笞。

  2. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:即使他把饼泡在酒里,二者合起来足以凑成一枚橄榄之量,他也该受鞭笞。

  3. 再者,拿细耳人吃喝酒要单独受鞭笞,吃葡萄要单独受鞭笞,吃「核」要单独受鞭笞,吃「皮」也要单独受鞭笞,因为这几样妥拉都分别禁止了。

    注:「核」原文 חרצנים,「皮」原文 זגים,这里照和合本民数记 6:4「自核至皮」的用字作标签;二字究竟何指,下段 拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比约西Rabbi Yosei 有争论。

  4. 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 说:他须吃下的一枚橄榄之量里至少有两个「核」与一个「皮」,才该受鞭笞,正合经上所说「自核至皮」(民数记 6:4):前一个字是复数,后一个字是单数。

    注:「核」原文 חרצנים 是复数,「皮」原文 זג 是单数。

34b.2 引密释纳

密释纳解释经上的两个字:拉比犹大Rabbi Yehuda 说「核」是外层的葡萄皮,「皮」是里面的葡萄子;拉比约西Rabbi Yosei 说正好相反,并以牲畜所挂的铃作记号:外层叫「铃」,里面的铃舌叫 铃舌inbal。

  1. 密释纳讨论这两个字的意思:哪些是「核」,哪些是「皮」?

  2. 「核」是外层,就是葡萄的皮;「皮」是里层,就是葡萄的子。

  3. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

  4. 拉比约西Rabbi Yosei 说:正好相反,这是叫你不致弄错的记号:好像牲畜所挂的铃,外层的铃壳相当于葡萄的皮,叫作「铃」;铃里面的铃舌相当于葡萄的子,叫作 铃舌inbal。

    注:「铃」原文 זוג,与「皮」זג 同音;拉比约西Rabbi Yosei 借此说明 זג 指外层的皮。和合本「自核至皮」的译法与 拉比约西Rabbi Yosei 之说相合。

34b.3 推论

革玛拉从密释纳推出:只有葡萄树所出的果实在禁戒之内,葡萄树本身不在其内。所以密释纳不合 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见,因为有 《巴拉伊塔》Baraita 引他说,连葡萄的叶子与卷须也包括在内。

  1. 密释纳教导说,拿细耳人有三类事是禁止的:沾染不洁、剃头、吃喝葡萄树的出产。

  2. 革玛拉推论:从葡萄树所出的,是在禁戒之内;但葡萄树本身除果实以外的部分,不在禁戒之内。

  3. 革玛拉评论:密释纳不合 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见。

  4. 如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:连葡萄树的叶子与卷须,也包括在拿细耳人的禁戒之内。

34b.4 推论

另一说把这番推论系于密释纳的后半句:须吃一枚橄榄之量的葡萄才受鞭笞——吃葡萄的受鞭笞,吃葡萄树本身的不受;所以密释纳不合 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 连叶子与卷须也禁的意见。

  1. 有人把这话系于密释纳的后半句:他须吃了一枚橄榄之量的葡萄,才该受鞭笞。

  2. 革玛拉推论:吃葡萄的,该受鞭笞;吃葡萄树本身的,不该受鞭笞。

  3. 若是这样,密释纳就不合 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见。

  4. 如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:连叶子与卷须也包括在禁戒之内。

34b.5 解答

革玛拉问双方所争的根据何在。答:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 用扩充与限缩的原则解经,众拉比用通则与个例的原则解经。照前者,「他就要远离清酒浓酒」是限缩,「凡葡萄树所结的」是扩充。

  1. 革玛拉问:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 与众拉比所争的是什么?他们争论的根据何在?

  2. 革玛拉解释:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 用扩充与限缩的释经原则解这几节经文,众拉比却用通则与个例的释经原则来解。

  3. 革玛拉阐明:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 用扩充与限缩的原则解经:「他就要远离清酒浓酒」(民数记 6:3)一语,把禁戒限缩于清酒浓酒;随后的「凡葡萄树所结的」(民数记 6:4)一语,又把禁戒扩充了。

    注:「凡葡萄树所结的」原文 מכל אשר יעשה מגפן היין,和合本全句作「凡葡萄树所结的,自核至皮所做的物,都不可吃」。

34b.6 解答

革玛拉进一步说明:经文先限缩后扩充,照释经规则便扩充了几乎一切葡萄树所出之物;所限缩的只是枝条,拿细耳人吃葡萄树的枝条不算犯禁。

  1. 革玛拉进一步说明:这样,妥拉是先限缩、后扩充;照释经的规则,这就扩充而包括了几乎一切东西。

  2. 它扩充而包括了什么?

  3. 它扩充而包括了一切从葡萄树所出的东西。

  4. 它限缩了什么?

  5. 毕竟「他就要远离清酒浓酒」一语必定排除了某样东西。

  6. 照这一解释,经文所限缩的只是葡萄树的一个部分,就是枝条。

    注:「枝条」原文 שבישתא,指葡萄树的嫩枝。

  7. 拿细耳人吃了葡萄树的枝条,并不算犯禁。

34b.7 解答

众拉比用通则与个例的原则解经:「清酒浓酒」是个例,「凡葡萄树所结的」是通则,「自核至皮」又是个例。个例、通则、个例相连,只能推及与个例同类之物:个例是果实与果实的渣余,所以通则所禁的也只是果实与果实的渣余,不包括叶子与卷须。

  1. 反过来,众拉比用通则与个例的原则解这几节经文:「他就要远离清酒浓酒」(民数记 6:3)一语是个例,「凡葡萄树所结的」(民数记 6:4)一语是通则;经文接着又说「自核至皮」,这是再举个例。

  2. 这就是个例、通则、个例。

  3. 照这种释经法,你只能推断经文所指的是与个例同类之物:个例中明列的,既是果实或果实的渣余,就是葡萄子或葡萄皮,那么通则所禁的一切,也都是果实或果实的渣余,却不包括 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 所主张的叶子与卷须。

34b.8 反驳

革玛拉问:何不说个例都是熟透的果实,所以只禁熟透的果实,排除未熟的葡萄?答:若是这样,通则还留下什么要推?鲜葡萄、干葡萄、酒、醋都已明写。所以只能照前一说,未熟的葡萄在禁戒之内,排除的只是叶子与卷须。

  1. 革玛拉问:若是这样,也可以另作一种推论:个例中明列的,既都是完全,就是熟透的果实,那么所禁的一切也必须是熟透的果实,未熟的果实便被排除了。

  2. 照众拉比的意见,未熟的葡萄为什么包括在禁戒之内呢?

  3. 你会这样反驳:若是这样,经文还留下什么没有说出、要你从它的意思中推出的呢?

  4. 你若说鲜葡萄与干葡萄,这些都已明写;你若说酒与醋,这些也都已写着。

    注:民数记 6:3 和合本作「他就要远离清酒浓酒,也不可喝什么清酒浓酒作的醋;不可喝什么葡萄汁,也不可吃鲜葡萄和干葡萄」。

  5. 那么,通则是要添加什么呢?

  6. 可见你不能照后一说来推,因为后一说排除了未熟的果实;而必须照前一说来推,因为前一说包括了未熟的果实,只排除叶子与卷须。

34b.9 提问

革玛拉问:既然终究要把与果实及其渣余同类之物都包括进来,经上又何必说「自核至皮」?答:这是告诉你一条通行于全部妥拉的释经原则:凡只有个例而后有通则之处,不能把通则局限于个例的同类。(下接下段)

  1. 革玛拉问:我们既然终究要把与果实及果实渣余同类的一切都包括进来,经上说「自核至皮」又是什么意思呢?

  2. 这是要告诉你一条通行于全部妥拉的释经原则:凡你见到只有个例、然后是通则之处,你不能拉过来推断通则局限于与个例同类之物,就是说,不能说通则只是解明前面的个例。

34b.10 解答

(续上)通则便加在个例之上,包括一切,连与个例不同类的也在内,直到经文在通则之后再列个例,如论拿细耳人在「凡葡萄树所结的」之后加上「自核至皮」;个例、通则、个例相连,通则只包括与个例同类之物,所以叶子与卷须被排除了。

  1. 其实,通则是加在个例之上,包括一切,连与个例不同类的也在内,直到经文在通则之后再列出另一个个例,就如论拿细耳人那样,在「凡葡萄树所结的」之后加上「自核至皮」一语;个例、通则、个例这种释经法,是说通则只包括与个例同类之物。

  2. 在这个例子里,叶子与卷须就被排除了。

34b.11 解答

革玛拉分析上引的 《巴拉伊塔》Baraita:「个例是果实与果实的渣余,所以凡所禁的也是果实与果实的渣余」——果实指葡萄,果实的渣余指醋,如经上说「不可喝什么清酒浓酒作的醋」。

  1. 革玛拉分析这则 《巴拉伊塔》Baraita 的细节。

  2. 夫子在上文说:个例中明列的,既是果实或果实的渣余,那么妥拉禁止拿细耳人的一切,也都是果实或果实的渣余。

  3. 革玛拉阐明:妥拉所说的果实,是葡萄。

  4. 果实的渣余是什么?

  5. 是醋,如经上所说:「也不可喝什么清酒浓酒作的醋」(民数记 6:3)。

34b.12 解答

革玛拉问:「凡所禁的也是果实」包括什么?答:未熟的葡萄。论果实的渣余又包括什么?拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:生了虫的葡萄。至于「自核至皮」,拉维纳Ravina 说:包括核与皮之间的果肉。

  1. 「通则所禁的一切也都是果实」这句话,是要包括什么呢?

  2. 是要包括未熟的葡萄。

  3. 论果实的渣余所说的「通则所禁的一切也都是果实或果实的渣余」,又是要包括什么呢?

  4. 经文没有明说、而借这一推论添进来的果实渣余,是哪一种?

  5. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:这是要包括生了虫的葡萄。

    注:「生了虫的葡萄」原文 עינבי דכרין,或解作干瘪坏了的葡萄,待考。

  6. 论「自核至皮」一语,拉维纳Ravina 说:这是要包括果实中介于子与皮之间的部分。

    注:原文 ועד זג「直至皮」,「直至」一词被读作把两端之间的部分也包括在内。

34b.13 解答

革玛拉再长篇引述并分析那则 《巴拉伊塔》Baraita:何不说只禁熟透的果实?答:鲜葡萄、干葡萄、酒、醋都已明写,所以须照前一说。既然终究包括一切,何必说「自核至皮」?这是告诉你:凡有个例而后有通则之处,通则加在个例之上,直到经文再列个例……(下接叶三十五正)

  1. 革玛拉继续分析那则 《巴拉伊塔》Baraita,并长篇引述它。

  2. 夫子在上文说:若是这样,个例中明列的既都是熟透的果实,那么所禁的一切也都是熟透的果实。

  3. 你会说:若是这样,经文还留下什么没有说出、要你从它的意思中推出的呢?

  4. 鲜葡萄与干葡萄,都已写着;酒与醋,也都已写着。

  5. 你不能照后一说来推,而必须照前一说来推。

  6. 我们既然终究要包括一切,经上说「自核至皮」又是什么意思呢?

  7. 这是要告诉你:凡你见到个例、然后是通则之处,你不能拉过来推断通则局限于与个例同类之物;其实,通则是加在个例之上,直到经文为你再列出……