革玛拉追问密释纳出自谁:若说是 拉比塔尔丰 的意见,许愿时他并不知道那人是不是某某,拿细耳愿怎能生效?况且有 《巴拉伊塔》 引他说,拿细耳愿非明言不能加在人身上,六人都不是拿细耳人。
-
若说这密释纳是 拉比塔尔丰 的意见,那么即使所说的那人来到我们面前、说出了自己是谁,那声称认得他的人又怎能是拿细耳人呢?
If we say it is the opinion of Rabbi Tarfon, even in a case where the individual in question came before us and identified himself, is the one who claimed to know his identity a nazirite?
-
他许愿的时候,既不知道众人所争的那人是不是某某,拿细耳愿怎能落在他身上呢?
Since at the time when he vowed he did not know whether the subject of their debate is so-and-so or not, does naziriteship take effect with regard to him?
-
岂不是有一则 《巴拉伊塔》(见 《托塞夫塔》 第三章第十九条)教导说:拉比犹大 奉 拉比塔尔丰 的名说:密释纳所说的情形,六人中没有一个是拿细耳人,因为拿细耳愿只在许愿时明言,才加在人身上。
But isn’t it taught in a baraita (Tosefta 3:19) that Rabbi Yehuda says in the name of Rabbi Tarfon: In the case of the mishna not one of the six people is a nazirite, since naziriteship is imposed upon someone only if the vow is stated with explicitness [hafla’a].
注:「明言」原文 הפלאה,取自民数记 6:2 的 יפליא。
-
妥拉说许愿须要「明说」,经上说:「无论男女明明许愿,就是拿细耳人的愿」(民数记 6:2)。
The Torah says that a vow must be “clearly” pronounced, as the verse states: “When either man or woman shall clearly utter [yafli] a vow, the vow of a nazirite” (Numbers 6:2).
注:革玛拉据 יפליא 读作「明说」;和合本作「无论男女许了特别的愿,就是拿细耳人的愿,要离俗归耶和华」。
-
这节经文表明,他的誓愿只在明言时才有效。
This verse indicates that his vow is valid only if it is explicit.