(续上)阿巴耶说:密释纳讲的是那人另外又说「即使不是某某,我也作拿细耳人」;所谓「话未应验」,是指他头一句话未应验,他却因后一句话应验而成为拿细耳人。
-
阿巴耶 说:须修正对密释纳的理解,使它讲的是这样的情形:他在头一句话之外又说:即使不是某某,我也作拿细耳人。
Abaye said: One must correct his understanding of the mishna, so that it deals with a situation where in addition to his first statement he said: Even if it is not so-and-so, I shall be a nazirite.
-
那么「话未应验」这句话是什么意思?
And what is the meaning of the phrase: Whose statement was not fulfilled?
-
意思是:他头一句话未应验,因为来的不是那人;然而他是拿细耳人,因为他后一句话应验了。
It means: His first statement was not fulfilled, as it was not that person; rather, he is a nazirite because his last statement was fulfilled.