(续上)他若在牲畜被偷之后许愿,就不是拿细耳人。玛代人拿鸿正错在这里:拿细耳人从流亡之地上来,见圣殿已毁,他问他们若早知圣殿会毁还许不许愿,他们说不许,他就为他们解了愿。
-
但他若是在牲畜被偷之后许的拿细耳愿,他就不是拿细耳人,因为追溯起来可以确定,他的誓愿从一开始就是误许的:他倚靠的是一只他并不拥有的牲畜。
But if he took a vow of naziriteship after his animal was stolen, he is not a nazirite, as it is retroactively established that his vow was taken in error from the outset, as he relied on an animal he did not possess.
-
玛代人拿鸿 所犯的错误正在于此:他没有分辨许愿之前发生的事与许愿之后发生的事。
And this was the error that Naḥum the Mede erred when he failed to distinguish between an event that occurred before the vow was taken and an event that occurred afterward.
-
那件事是这样的:有些拿细耳人从流亡之地上来献他们的祭,发现圣殿已经毁了;玛代人拿鸿 对他们说:你们若早知道圣殿会毁,还会许拿细耳愿吗?
The incident in question was as follows: When nazirites were ascending from the exile to sacrifice their offerings, and they found the Temple destroyed, Naḥum the Mede said to them: If you had known that the Temple would be destroyed, would you have taken a vow of naziriteship?
-
他们对他说:当然不会,因为遇这种情形,拿细耳期无从了结。
They said to him: Certainly not, as there is no remedy for a naziriteship in this case.
圣殿既毁,无处献拿细耳人的祭物,拿细耳期无法以献祭了结。
-
玛代人拿鸿 就为他们解了愿。
And Naḥum the Mede dissolved the vow for them.