(续上)密释纳:几人在路上,见一人迎面走来,各以「我作拿细耳人」打赌那人是谁、彼此谁成拿细耳人;沙迈学派说他们全都是拿细耳人,因他们已把拿细耳身份加在自己身上,即使所说的事不实。
-
……有另一个人朝他们走来,同行的一个人说:这个朝我们走来的人若是某某,我就作拿细耳人。
and one other person was approaching them, and one of those walking said: I am hereby a nazirite if this person coming toward us is so-and-so.
「我作拿细耳人」原文 הֲרֵינִי נָזִיר。
-
其中另一个人说:这人若不是某某,我就作拿细耳人;第三个同行的人说:你们两个之中若有一个是拿细耳人,我就作拿细耳人;第四个说:你们两个若都不是拿细耳人,我就作拿细耳人;又有一个说:你们两个若都是拿细耳人,我就作拿细耳人。
And another one of them said: I am hereby a nazirite if this is not so-and-so, while a third member of the group said: I am hereby a nazirite if one of you two is a nazirite, and a fourth said: I am hereby a nazirite if neither of you is a nazirite, and another added: I am hereby a nazirite if both of you are nazirites.
-
最后一个人说:在我之前说话的你们若都是拿细耳人,我就作拿细耳人。
Finally, the last person said: I am hereby a nazirite if all you who spoke before me are nazirites.
-
沙迈学派 说:他们全都是拿细耳人,因为他们说了「我作拿细耳人」,就已经把拿细耳身份加在自己身上,即使他们所说的后来证明不对。
Beit Shammai say that they are all nazirites, as by saying: I am hereby a nazirite, they have accepted naziriteship upon themselves even if their statement turns out to be incorrect.