(续上)密释纳续:希列学派说,误作的圣献不成圣物。举例:说「从我家里头一个出来的黑牛归为圣」,却先出来一头白牛;说金第纳尔,摸出来的是银的;说酒桶,拿上来的是油桶。三例沙迈学派都说成圣,希列学派都说不成。
-
希列学派 却说:不成圣物。
and Beit Hillel say it is not consecrated.
-
怎么说呢?什么算是出于错误的圣献?
How so; what is considered an act of erroneous consecration?
-
人若说:从我家里头一个出来的黑牛归为圣物,结果头一个出来的是一头白牛,沙迈学派 说:这牛是圣物;希列学派 说:不是圣物。
If one said: A black bull that will emerge from my house first is consecrated, and a white bull emerged first, Beit Shammai say it is consecrated and Beit Hillel say it is not consecrated.
-
同样,人若说:我手里头一个摸上来的金第纳尔归为圣物,结果他伸手进钱袋,摸上来的是一枚银第纳尔,沙迈学派 说:是圣物;希列学派 说:不是圣物。
Similarly, if one said: A gold dinar that will come up first in my hand is consecrated, and when he reached into his pocket a dinar of silver came up, Beit Shammai say it is consecrated and Beit Hillel say it is not consecrated.
-
又如人说:我进酒窖时手里头一个拿上来的那桶酒归为圣物,结果他手里拿上来的却是一桶油,沙迈学派 说:是圣物;希列学派 说:不是圣物。
Likewise, if one said: A barrel of wine that will come up first in my hand when I enter the cellar is consecrated, and a barrel of oil came up in his hand instead, Beit Shammai say it is consecrated and Beit Hillel say it is not consecrated.