全卷开篇密释纳:人宣告自己是拿细耳人,就成为拿细耳人;拿细耳愿的一切代称都与拿细耳愿一样,拿细耳愿的把柄也照样生效。
-
人许拿细耳愿,只须宣告自己是拿细耳人,就成为拿细耳人,如妥拉所详述(民数记6:1–21)。
One becomes a nazirite by taking a nazirite vow, in which he simply declares himself a nazirite, as detailed in the Torah (Numbers 6:1–21).
-
此外,拿细耳愿之辞的一切代称,都与拿细耳愿一样,具有约束力。
Additionally, all substitutes for the language of nazirite vows are like nazirite vows and are binding.
-
再者,拿细耳愿的把柄,即话没有说完、但从上下文可知是要许拿细耳愿的说法,也算作有约束力的拿细耳愿。
Furthermore, intimations of nazirite vows, i.e., incomplete statements that are understood from context to be meant as nazirite vows, are considered binding nazirite vows.
「把柄」原文 יָדוֹת,照许愿卷「誓愿的把柄」译法;本条密释纳的希伯来原文只有首句,第二、三句是英译据下文革玛拉补出的。