← 拿细耳人卷总目·第四章 同伴听见应声的

叶二十九背·29b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
34
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

29b.1 反驳

(续上)巴拉伊塔驳斥类推:男子献祭只涉一项可疑的禁令(把俗物带进圣殿院子),女子却涉两项禁令,不能由男推女。巴拉伊塔至此完。

  1. 不然,你不能这样主张:你若就男子说如此,因为他献祭只涉一项可疑的禁令,即他或许是把俗物带进了圣殿院子,难道你也要就女子说如此吗?她的情形可涉两项禁令啊。

  2. 《巴拉伊塔》Baraita 至此完。

29b.2 反驳

革玛拉问:所谓两项禁令,岂不就是吃未经宰杀的死物与把俗物带进院子?可见依拉比犹大之子拉比约西,后者是妥拉之律。拉夫伊卡之子拉夫阿哈驳:或许巴拉伊塔只是说看来像两项禁令,其实只是拉比之律。

  1. 革玛拉问:这两项禁令是什么?

  2. 岂不就是吃未经宰杀的死物的禁令——吃用掐颈法弄死的鸟就是如此——以及把俗物带进圣殿院子的禁令吗?

    掐颈法:指以祭司指甲掐断鸟颈(מליקה),这是鸟祭的献法;若鸟不必献为祭,以此法弄死的鸟就算未经宰杀的死物。

  3. 由此可见,依 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda 的见解,把俗物带进圣殿院子的禁令是妥拉之律。

  4. 拉夫伊卡之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rav Ika 驳斥说:或许人并不按妥拉之律为这两项禁令负罪;这则 《巴拉伊塔》Baraita 的意思是:人为此负罪,是因为这看来像是两项妥拉的禁令,其实二者都只是拉比之律。

29b.3 引证

革玛拉回到父亲为儿子许拿细耳愿是从西奈传下的定规还是为教育儿子的问题,拟将它系于两位坦拿之争:拉比说父亲可为儿子许愿直到儿子生出两根阴毛;拉比犹大之子拉比约西说只到儿子到了许愿的年龄。

  1. 革玛拉回到这个问题:人可使儿子负起拿细耳愿这条裁定,究竟是从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha,还是属于对孩子的教育?

  2. 不妨说,这与两位 坦拿Tanna 之间的争论平行。

  3. 如有教导说:父亲为儿子许拿细耳愿,可以到何时为止?

  4. 可以到儿子生出两根阴毛为止;这是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话。

    两根阴毛(שתי שערות)是成年的标志。

  5. 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda 说:只到他到了许愿的年龄为止,那通常约早一年,那时他能显出明白誓愿的性质。

  6. 他若在这年纪许愿,又明白自己所说之话的分量,他的誓愿就有效。

29b.4 推论

革玛拉推想:拉比认为这是关于拿细耳人的定规,儿子即使已到许愿的年龄,父亲仍可为他许愿,直到他生出两根阴毛;拉比犹大之子拉比约西认为这是为教育儿子,儿子既能自己许愿,父亲就不再有教育之责。

  1. 岂不是这正是两位 坦拿Tanna 之间的争论吗?拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 认为,这是关于拿细耳人的、从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha,所以儿子即使已到了许愿的年龄,能就誓愿自作决定,这条 哈拉哈halakha 仍规定父亲可以继续为他许愿,直到他生出两根阴毛,即成年的标志。

  2. 而 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda 说父亲只能为儿子许愿到他到了许愿的年龄为止,他认为父亲使儿子负起誓愿,是为要教育他遵行诫命;既然儿子已脱离父亲的督导,到了能自己许愿的程度,父亲在这一方面的 哈拉哈halakha 上就不再有教育他的责任。

29b.5 反驳

革玛拉否定这推想:两位都同意拉比约哈难,这是关于拿细耳人的定规;他们所争的是成年前一年的未成年人。将近成年的孩子明白誓愿的意义,他的誓愿就有效,这是公认的;所争的是这条律的来源。

  1. 革玛拉否定这论证。

  2. 贤者们回答说:不然,那争论并不当这样解释;可以说,众人——即 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 与 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda 两位——都同意 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,认为这是关于拿细耳人的 哈拉哈halakha;他们在这里所争的,是成年前一年的未成年人这一问题。

    成年前一年的未成年人:原文 מופלא הסמוך לאיש,指男孩十二至十三岁、女孩十一至十二岁之间,能明白誓愿性质者。

  3. 换句话说,他们所争的是孩子将近成年、到了青春期边上时许愿的情形。

  4. 这孩子若明白自己誓愿的意义,誓愿就有效,这是公认的 哈拉哈halakha。

  5. 所争的是这条 哈拉哈halakha 的来源。

29b.6 解答

拉比认为成年前一年的未成年人一说属拉比之律,于是父亲为儿子许愿这条妥拉之律的定规就压过它;拉比犹大之子拉比约西认为它属妥拉之律,父亲为儿子许愿的定规就不适用于这情形。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 认为,成年前一年的未成年人这一身份是拉比之律,所以父亲可为儿子许愿这条妥拉之律的 哈拉哈halakha,就来压过那将近成年者在誓愿上算作独立成人的拉比之律的规定。

  2. 而 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda 认为,成年前一年的未成年人这一身份是妥拉之律。

  3. 因此,父亲可为儿子许愿这条 哈拉哈halakha 不适用于这情形。

29b.7 解答

另一解:两位都认为父亲许愿是为教育儿子,属拉比之律,成年前一年的未成年人也属拉比之律;拉比认为教育这拉比之律的诫命压过那一身份。

  1. 你若愿意,也可以说:众人都同意父亲为儿子许愿是为要教育他遵行诫命,也就是说这是拉比之律;同样,成年前一年的未成年人这一身份也是拉比之律。

  2. 如此,两位 坦拿Tanna 所争的是:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 认为,属拉比之律的教育诫命,就来压过同属拉比之律的成年前一年的未成年人这一身份。

29b.8 解答

(续上)拉比犹大之子拉比约西则认为教育这拉比之律的诫命压不过那一身份。因此,这场坦拿之争与拉比约哈难、雷什·拉基什之争并无必然关联。

  1. 而 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda 说父亲只能为儿子许愿到他到了许愿的年龄为止,他认为属拉比之律的教育诫命,不能来压过成年前一年的未成年人这一身份。

  2. 因此,这场 坦拿Tanna 之间的争论,与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 和 雷什·拉基什Reish Lakish 之间的争论——即父亲可使儿子负起拿细耳愿这条裁定,究竟是从西奈传给摩西的 哈拉哈halakha,还是教育的手段——并无必然的关联。

29b.9 引证

革玛拉拟将这场争论比作另一场:巴拉伊塔记载,拉比哈尼纳幼时父亲为他许了拿细耳愿,人带他到拉班迦玛列面前,后者查验他是否已生出两根阴毛。

  1. 关于父亲为儿子许愿的期限之争,革玛拉提出:不妨说,这两位 坦拿Tanna 之间的争论,就如另外那几位 坦拿Tanna 之间的争论;如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教(见 《托塞夫塔》Tosefta《经期卷》第五章第九条):有一件事,关于 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina:他幼时,他父亲为他许了拿细耳愿,人带他到 拉班迦玛列Rabban Gamliel 面前,拉班迦玛列Rabban Gamliel 查验他,要知道他是否已生出两根阴毛——若已生出,誓愿就不生效——或是尚未生出,那样誓愿就有效。

29b.10 引证

(续上)拉比约西说,拉班迦玛列查验的是他是否已到许愿的年龄。孩子说:不必费事查验我,我若未成年,就因父亲的愿作拿细耳人;若已成年,就因自己的愿作拿细耳人。这位拉班起身亲他的头,说他日后必在以色列中教导律法;不多年他果然作了裁断。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 说:拉班迦玛列Rabban Gamliel 查验他,是要知道他是否已到了许愿的年龄;他认为这才是决定的关键。

  2. 孩子对 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:老师,不必费事查验我;我若未成年,就因我父亲的愿作拿细耳人;我若已成年,就因我自己的愿作拿细耳人。

  3. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 起身,亲这孩子的头。

  4. 他说:我确信这孩子日后必在以色列中作教导 哈拉哈halakha 的权威。

  5. 人们说:果然没过几年,这孩子就在以色列中作出裁断了。

    「没过几年」原文作「没过几日」(לא היו ימים מועטים),照英译意译。

29b.11 提问

革玛拉解释其设想:依拉比犹大之子拉比约西,孩子说「我若未成年」,意即尚未到许愿的年龄,说得通;依拉比,父亲可许愿直到儿子生出两根阴毛,即使儿子在誓愿上已算成熟,那「我若已成年,就因自己的愿作拿细耳人」又是什么意思?(下接叶三十正)

  1. 革玛拉解释它的设想:依 拉比犹大之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda 的见解,父亲只能为儿子许愿到他到了许愿的年龄为止,这孩子说「我若未成年,就因我父亲作拿细耳人」,就说得通了,他的意思是:我若尚未到许愿的年龄。

  2. 然而,依 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的见解,父亲可为儿子许拿细耳愿,直到儿子生出两根阴毛,尽管儿子在誓愿上已算成熟,那么「我若已成年,就因我自己的愿作拿细耳人」是什么意思呢?