(续上)依拉比,那孩子尚未生出两根阴毛,在拿细耳愿上仍在父亲权下。所以须解释为:他说的是「我因父亲作拿细耳人,我也因自己的愿作拿细耳人」,系于父亲的权柄,即是否已生出两根阴毛,而非许愿的年龄。
-
毕竟,就拿细耳愿而言,他仍在他父亲的权下,因为他还没有生出两根阴毛。
After all, he still remains under his father’s authority with regard to naziriteship, as he has yet to develop two pubic hairs.
-
所以,必须解释为他说的是:我因我父亲作拿细耳人;我也因我自己的愿作拿细耳人。
Rather, one must explain that he said the following: I shall be a nazirite due to my father; I shall be a nazirite due to my own vow.
-
换句话说,他并没有把自己的话系于他是否已到许愿的年龄,而是系于父亲在拿细耳愿上的权柄,即他是否已生出两根阴毛。
In other words, he did not link his statement to the question of whether he was old enough to vow but to the issue of his father’s authority with regard to naziriteship, i.e., whether he had developed two hairs.