(续上)双方分歧所在:本密释纳的坦拿认为,血一为她洒上,她立刻就准许喝酒,不再憔悴,丈夫便无权废愿;拉比阿奇瓦认为,即使血还没有洒,只要已宰了一头牲畜,丈夫就不能再废愿,以免圣物受损。
-
本密释纳的 坦拿 认为:血一为她洒上,她立刻就准许喝酒,所以她也就不再憔悴。
The tanna of our mishna holds: Once the blood has been sprinkled on her behalf she is immediately permitted to drink wine, and therefore she is not downcast.
-
因此丈夫这时无权废她的拿细耳愿,因为她的愿与他无涉。
Consequently, the husband has no right to nullify her naziriteship vow at that point, as her vow does not affect him.
-
拉比阿奇瓦 却认为:即使血还没有洒,酒对她仍然禁止,但只要已为她的一项献祭宰了一头牲畜,丈夫就不能再废这愿,因为这会使圣物受损。
And Rabbi Akiva holds: Even if the blood has yet to be sprinkled and wine remains forbidden to her, as soon as an animal is slaughtered for one of her offerings the husband can no longer nullify the vow, due to the loss of consecrated property.
-
他若废了她的愿,她就不再需要这些献祭,而浪费圣所的财物是禁止的。
If he were to nullify her vow she would have no further need of the offerings, and it is prohibited to waste Sanctuary property.