← 拿细耳人卷总目·第四章 同伴听见应声的

叶二十八正·28a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
41
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 14 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

28a.1 引证

(续上)……只要那钱是未指定的,而不是已指定的;所以父亲为寻常赎罪祭分出的钱,儿子也该可用于自己的赎罪祭。因此经上说「他的供物」:人以自己的供物尽责,不以为父亲的供物所分出的钱尽责。

  1. ……只限于钱是未指定的时候,而不是已指定的时候。

  2. 因此,父亲为寻常赎罪祭分出了钱的,也该照样,即儿子该可用这钱作自己的赎罪祭。

  3. 所以经上说:「他的供物」(利未记 4:32),以强调他以自己的供物尽他的义务,而不以为他父亲的供物所分出的钱尽他的义务。

    注:和合本利未记 4:32 作「人若牵绵羊羔为赎罪祭的供物」;希伯来 קׇרְבָּנוֹ 直译「他的供物」。

28a.2 引证

巴拉伊塔续说:或以为父亲所分出的钱,即使轻抵轻、重抵重,也不能用;而自己所分出的祭物,即使以轻抵重、以重抵轻,也可用来尽责。所以经上说「为所犯的罪,带……为供物」,要他的供物专为他那条罪。

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 循这推理接着说:或以为父亲所分出的钱,若是父亲留来抵轻罪的而儿子抵轻罪,或父亲留来抵重罪的而儿子抵重罪,他都不能用来尽义务。

  2. 可是儿子可用他为自己所分出的供物尽义务。

  3. 他留来抵轻罪的牲畜,可用来抵重罪;他留来抵重罪的牲畜,可用来抵轻罪。

  4. 所以经上说:「就要为所犯的罪,带一只没有残疾的母山羊为供物」(利未记 4:28),这表明非等到他的供物是为他那条罪而献,他就不算尽了义务,为别的过犯而献的不算。

28a.3 引证

巴拉伊塔续说:或以为人为自己所分出的牲畜,无论轻抵轻、重抵重,还是以轻抵重、以重抵轻,都不能用来尽责……

  1. 或以为他不能用为自己所分出的牲畜尽义务:无论是留来抵轻罪的牲畜拿来抵轻罪,或留来抵重罪的牲畜拿来抵重罪,甚至留来抵轻罪的牲畜拿来抵重罪,或留来抵重罪的牲畜拿来抵轻罪,……

28a.4 引证

(续上)理由是:人为误吃禁脂分出牲畜,却拿来为误食血献祭,或反过来,他并不算挪用圣物,因为牲畜不会失去圣献的身份;既不会失去,也就不能改作抵别的罪,所以不能为他赎罪。

  1. 理由是:他若为误吃禁脂分出一头牲畜作祭,却把这赎罪祭改为误食血而献;或为抵食血分出一头牲畜,却改为吃禁脂而献,这情形下他并不算挪用圣物,因为这牲畜不会失去它圣献的身份。

    注:「挪用圣物」,希伯来 מָעַל(误用圣物之罪)。

  2. 既然它不会失去圣献的身份,同样也不能被改作抵别的罪,因此这牲畜也不能为他赎罪。

28a.5 引证

巴拉伊塔续说:可是或以为人为自己所分出的钱,无论轻抵另一轻罪、重抵另一重罪,还是以重抵轻、以轻抵重,都可用来尽责……

  1. 可是或以为他可用为自己所分出的钱尽义务:无论是留来抵一条轻罪的钱拿来抵另一条轻罪,或留来抵一条重罪的钱拿来抵另一条重罪,或留来抵重罪的钱拿来抵轻罪,或留来抵轻罪的钱拿来抵重罪,……

28a.6 引证

(续上)理由是:人为误吃禁脂分出钱买赎罪祭,却用这钱为误食血献祭,或反过来,他若把这钱移作俗用,就算挪用圣物,因为钱被挪用时会失去圣献的身份;既然会失去,也就能改作抵别的罪,所以这钱为他赎罪。

  1. 理由是:他若为自己分出钱,要买赎罪祭抵误吃禁脂,却用这钱改为误食血献了赎罪祭;或分出钱要买赎罪祭抵食血,却用这钱改为误吃禁脂献了赎罪祭,这情形下他若把这钱移作俗用,就算挪用圣物,因为钱被挪用时会失去圣献的身份。

  2. 既然它会失去圣献的身份,它也就能被改作抵别的罪;因此这钱若用来为别的过犯买祭,也能为他赎罪。

28a.7 引证

(续上)所以经上说「为所犯的罪」,要他的供物专为他那条罪;为一种罪圣献的钱不可用来抵别的罪。巴拉伊塔到此为止。

  1. ……所以经上说:「为他所犯的罪」(利未记 4:35),这表明非等到他的供物是为他那条罪而献,他就不算尽了义务;他为一种罪所圣献的钱,不准用来抵别的罪。

    注:和合本利未记 4:35 作「祭司要为他所犯的罪赎了罪,他必蒙赦免」。

  2. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 到此为止。

28a.8 反驳

拉瓦提出他的问题:巴拉伊塔总之教导儿子不可用父亲为拿细耳期献祭分出的牲畜,这岂不连有残疾的也说在内?那么有残疾的牲畜具有已指定的钱的身份,与拉夫纳赫曼的裁定相抵。革玛拉驳回:不,只说没有残疾、适于献祭的牲畜。

  1. 拉瓦Rava 这时提出他的问题:总之,这则 《巴拉伊塔》Baraita 教导儿子不可用父亲为他拿细耳期的献祭所分出的牲畜。

  2. 这岂不是连有残疾的牲畜也说在内吗?

  3. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 不分牲畜的种类,表明有残疾的牲畜具有已指定的钱的身份,与 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的裁定相反;他裁定这牲畜如同父亲未指定的钱,儿子自己可以使用。

  4. 革玛拉驳回这说法:不,这则 《巴拉伊塔》Baraita 只说适于献祭、没有残疾的牲畜;只有这一类牲畜才算已指定的。

28a.9 解答

革玛拉问:照这解释,有残疾的牲畜如何?算作未指定的吗?若是,巴拉伊塔何必特意教导可用父亲所分出的钱买祭?何不就有残疾的牲畜教导,钱也就推得出来?革玛拉照前答:确实如此,两者并无分别;有残疾的牲畜适于什么?适于它的价钱,价钱就是钱。所以这则巴拉伊塔与拉夫纳赫曼的见解不相抵。

  1. 革玛拉问:可是照这解释,有残疾的牲畜的 哈拉哈halakha 如何?

  2. 它算作未指定的牲畜吗?

  3. 若是这样,这则 《巴拉伊塔》Baraita 为何特意教导人可用父亲所分出的未指定的钱买祭呢?

  4. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 该就有残疾的牲畜教导这条 哈拉哈halakha,人就会推知钱也是一样。

  5. 革玛拉照前面那样答:确实如此,两者并无分别。

  6. 理由是:有残疾的牲畜适于什么?

  7. 它适于它的价钱,而这价钱本质上就是钱。

  8. 因此这则 《巴拉伊塔》Baraita 与 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的见解并不相抵,即有残疾的牲畜具有未指定的钱的身份。

28a.10 引密释纳

密释纳:妻子期满带祭到圣殿后,丈夫废她的拿细耳愿。她的献祭中只要有一样的血已洒在祭坛上,丈夫就不能废愿。拉比阿奇瓦说:还未洒血,只要她的牲畜中有一头已为她宰了,就不能废愿。

  1. 前一条密释纳讨论丈夫在妻子分出拿细耳人的献祭之后废她誓愿的情形。

  2. 这条密释纳讨论妻子拿细耳期已满、把献祭带到圣殿之后,丈夫废她拿细耳愿的情形。

  3. 她拿细耳人的献祭中,若有一样的血已为她洒在祭坛上,丈夫这时就不能废她的愿。

  4. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:即使还未洒血,只要她献祭的牲畜中有任何一头已为她宰了,丈夫就不能废愿。

28a.11 引密释纳

密释纳续说:不能废愿,只限于洁净的剃头;若是不洁的剃头,丈夫可以废愿,因为他可说:我不要一个憔悴的妻子。拉比梅伊尔说:即使是洁净的剃头也可废愿,因为他可说:我不要一个剃了头的妻子。

  1. 密释纳接着说:这话,即他不能再废愿,是就什么情形说的?

  2. 是就她为洁净的剃头带献祭的时候,即她守满拿细耳期而未沾染不洁(见民数记 6:18)。

  3. 可是她若是为不洁的剃头献祭,即她在拿细耳期内沾染了不洁,此后要重新开始拿细耳期(见民数记 6:9),她丈夫就可废她的愿。

  4. 理由是他可以说:我不要一个憔悴的妻子,不喝酒的。

    注:「憔悴」,希伯来 מְנֻוֶּולֶת,指因戒酒而形容憔悴、不修边幅。

  5. 她若要重新开始拿细耳期,就得长久戒酒。

  6. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:即使到了洁净的剃头那一步,她已开始献祭,他也可废她的愿,因为他可以说:我不要一个剃了头的妻子;而拿细耳人献祭之后必须剃头。

28a.12 推论

革玛拉评说:密释纳说洒血之后丈夫不能废愿,不合拉比以利以谢的见解。他说剃头是不可或缺的,拿细耳人未剃头前仍禁酒;她既未剃头,仍禁饮酒,因戒酒而憔悴,那么丈夫在洁净的献祭洒血之后仍可废愿……(下接叶二十八背)

  1. 革玛拉评说:密释纳裁定拿细耳期末献祭的血洒过之后丈夫就不能废妻子的拿细耳愿,这不合 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的见解。

  2. 因为若是照 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的裁定,他岂不是说剃头是期满不可或缺的,即拿细耳人在拿细耳期末,直到真正剃了头,仍禁止喝酒、禁止因死人沾染不洁吗?

  3. 而在这情形下,她既然还未剃头,就仍禁止喝酒。

  4. 她既因戒酒而憔悴,显然丈夫即使在她洁净的献祭洒血之后,也可废她的愿,……