(续上)……只要那钱是未指定的,而不是已指定的;所以父亲为寻常赎罪祭分出的钱,儿子也该可用于自己的赎罪祭。因此经上说「他的供物」:人以自己的供物尽责,不以为父亲的供物所分出的钱尽责。
-
……只限于钱是未指定的时候,而不是已指定的时候。
when they are unallocated and not when they are allocated.
-
因此,父亲为寻常赎罪祭分出了钱的,也该照样,即儿子该可用这钱作自己的赎罪祭。
Consequently, the same should apply to one whose father separated money for a regular sin-offering, i.e., he should be able to use them for his own sin-offering.
-
所以经上说:「他的供物」(利未记 4:32),以强调他以自己的供物尽他的义务,而不以为他父亲的供物所分出的钱尽他的义务。
Therefore, the verse states: “His offering” (Leviticus 4:32), which serves to emphasize: He fulfills his obligation with his own offering, but he does not fulfill his obligation with the money separated for his father’s offering.
注:和合本利未记 4:32 作「人若牵绵羊羔为赎罪祭的供物」;希伯来 קׇרְבָּנוֹ 直译「他的供物」。