← 拿细耳人卷总目·第四章 同伴听见应声的

叶二十七背·27b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
28
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 28 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

27b.1 解答

(续上)怎能说作赎罪祭的那头献为燔祭?赎罪祭只用母的,燔祭必须是公的,所以就如同已逐一指定;不能与有残疾的牲畜、银条之类本身不定用途、具有未指定的钱身份的东西相比。

  1. ……你怎能说这头作赎罪祭的要献为燔祭呢?

  2. 这里,只有母的才可献为赎罪祭;那里,即燔祭,必须是公的。

  3. 所以这就如同他把每头牲畜都指定给了某种祭。

  4. 因此你不能拿这情形与本身不定用于某种用途的东西相比,例如有残疾的牲畜或银条,它们才具有未指定的钱的身份。

27b.2 反驳

拉夫哈姆努纳驳拉夫纳赫曼:有残疾的牲畜难道算作未指定的钱吗?试听这则巴拉伊塔:贤者说儿子可为父亲的拿细耳期剃头,是指什么情形?父子都是拿细耳人,父亲为拿细耳期分出了钱就死了,儿子说「我作拿细耳人,以我用父亲的钱剃头为条件」……

  1. 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 驳 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的话:我们难道说有残疾的牲畜算作未指定的钱吗?

  2. 试听下面这则 《巴拉伊塔》Baraita 的反证,它开头说:贤者说人可为他父亲的拿细耳期剃头,即带来拿细耳期满时所献的祭,是指什么情形?

  3. 革玛拉引出这则 《巴拉伊塔》Baraita 中记载儿子不为父亲的拿细耳期带祭的一段:他与父亲都是拿细耳人,父亲为他拿细耳期的献祭分出了钱就死了,儿子说:「我作拿细耳人,以我用父亲所分出的钱剃头为条件」,即用这钱带来我的献祭,在这情形下他不可为父亲的拿细耳期剃头。

    注:英译说这一段是儿子不为父亲拿细耳期剃头的情形,而亚兰原文这里只引了 《巴拉伊塔》Baraita 的开头;照英译译出。起愿套语希伯来原文 הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁאֲגַלֵּחַ עַל מְעוֹת אַבָּא。

27b.3 反驳

巴拉伊塔续说:父亲若有未指定的钱,归入公众的甘心祭;若有已指定的牲畜,赎罪祭任其死去,燔祭献为燔祭,平安祭献为平安祭。这岂不连有残疾的也包括在内?那么有残疾的牲畜也算已指定,与拉夫纳赫曼的裁定相抵。

  1. 因此,父亲若有未指定的钱,就归入公众的甘心祭。

    注:「归入公众的甘心祭」,希伯来 יִפְּלוּ לִנְדָבָה,即用来购买祭坛的公众自愿燔祭。

  2. 若有已指定的牲畜,作赎罪祭的要任其死去,如同任何主人已死的赎罪祭;作燔祭的献为燔祭,作平安祭的献为平安祭。

  3. 这岂不是连有残疾的牲畜也说在内吗?因为这则 《巴拉伊塔》Baraita 只区分了钱和牲畜。

  4. 这表明有残疾的牲畜也算已指定的,与 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的裁定相抵。

27b.4 反驳

革玛拉答:不,那只说没有残疾的牲畜。又问:若有残疾的牲畜真算作未指定的钱,巴拉伊塔何必特意拿钱来分别?何不说「若有一头有残疾的牲畜,归入公众的甘心祭」,在两种牲畜之间分别,钱的规矩也就推得出来。

  1. 革玛拉驳回这说法:不,它只说没有残疾的牲畜,那种牲畜本身就适于作祭,所以算已指定。

  2. 革玛拉问:可是若是这样,有残疾的牲畜就算作未指定的钱吗?

  3. 既然如此,这则 《巴拉伊塔》Baraita 为何特意在牲畜与未指定的钱之间分别呢?

  4. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 该这样说:若他有一头有残疾的牲畜,它的价钱就归入公众的甘心祭。

  5. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 就会在两种相近的牲畜情形之间分别,而未指定的钱的 哈拉哈halakha 也就可由此推知。

27b.5 解答

革玛拉答:确实如此,有残疾的牲畜与钱并无分别。有残疾的牲畜被圣献是为了什么?为了它的价钱,而价钱就是钱。所以这则巴拉伊塔驳不倒拉夫纳赫曼。

  1. 革玛拉答:确实如此,这正是这则 《巴拉伊塔》Baraita 的意思,有残疾的牲畜与钱并无分别。

  2. 革玛拉阐明这说法:有残疾的牲畜被圣献,是为了什么?

  3. 是为了它卖得的价钱,而这价钱就是钱。

  4. 因此这则 《巴拉伊塔》Baraita 驳不倒 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的见解,即有残疾的牲畜的 哈拉哈halakha 如同未指定的钱。

27b.6 反驳

拉瓦也引一则论赎罪祭的巴拉伊塔驳拉夫纳赫曼:经上说「作他的供物」,表明人以自己的供物尽责,不以父亲的供物尽责。或以为只在罪的轻重不同时才不可用父亲所分出的祭,即以轻罪的抵重罪,或以重罪的抵轻罪……

  1. 拉瓦Rava 也驳 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的见解,所引的是一则论赎罪祭的 《巴拉伊塔》Baraita。

  2. 妥拉说:「带……作他的供物」(利未记 4:23),这表明:他以自己的供物尽他的义务,而不以他父亲的供物尽他的义务,即若他父亲负有带赎罪祭的义务,为此分出一头牲畜之后死了。

    注:和合本利未记 4:23 原句作「他就要为所犯的罪,带一只没有残疾的公山羊为供物」;希伯来 קׇרְבָּנוֹ 直译「他的供物」,革玛拉据「他的」二字立论。

  3. 或以为,人不能用父亲所分出的供物尽义务,只限于儿子所犯的与父亲所犯的轻重不等的情形,例如父亲指定来抵一条轻罪的牲畜,他拿来献祭抵自己的重罪;或父亲指定来抵一条重罪的牲畜,他拿来抵自己的轻罪,……

27b.7 引证

(续上)巴拉伊塔续说:或以为罪的轻重相同时,即以轻抵轻、以重抵重,可用父亲所分出的供物尽责,所以经上说「他的供物」,又说「他的供物」,强调人以自己的供物尽责,即使罪相近也不以父亲的供物尽责。

  1. ……可是或以为,父亲所分出的供物,若是父亲留来抵轻罪的牲畜而儿子抵自己的轻罪,或父亲留来抵重罪的牲畜而儿子抵自己的重罪,他就可用来尽义务。

  2. 所以经上说「他的供物」(利未记 4:23),又重说「他的供物」(利未记 4:28),以强调他以自己的供物尽他的义务,而不以他父亲的供物尽他的义务,即使罪相近也是如此。

    注:和合本两节分别作「带一只没有残疾的公山羊为供物」「带一只没有残疾的母山羊为供物」;希伯来 קׇרְבָּנוֹ 直译「他的供物」。

27b.8 引证

巴拉伊塔续说:或以为儿子不能用父亲所分出的牲畜尽责,即使轻罪抵轻罪、重罪抵重罪,因为人不能用父亲的牲畜为拿细耳期剃头,继承的规矩不适用于这牲畜;可是父亲所分出的钱,即使轻重不同,也可用来买赎罪祭,因为人可用父亲的钱为拿细耳期剃头……(下接叶二十八正)

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:或以为儿子不能用父亲的供物尽义务,即父亲所分出的牲畜,即使是父亲指定抵轻罪的、儿子拿来抵自己的轻罪,或父亲留来抵重罪的、儿子拿来抵自己的重罪,如上所说,因为人不能用父亲的牲畜为拿细耳期剃头,即献祭。

  2. 因此继承的 哈拉哈halakha 不适用于这牲畜。

  3. 可是儿子仍或可用父亲为自己的赎罪祭所分出的钱购买赎罪祭来尽义务,即使是父亲留来抵重罪的钱而儿子抵的是轻罪,或父亲留来抵轻罪的钱而儿子抵的是重罪,因为人可用父亲为拿细耳期所留的钱剃头,即购买祭物,……