← 拿细耳人卷总目·第四章 同伴听见应声的

叶二十七正·27a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
3
句
7
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

27a.1 反驳

拉夫帕帕反问:照你的推理,什么都可算作未指定的钱,那么拉班西缅·本·迦玛列在本卷叶四十五正所说的又怎么讲?他说人为拿细耳期带来三头牲畜而未说明,宜作赎罪祭的献为赎罪祭,宜作燔祭的献为燔祭,宜作平安祭的献为平安祭。你既说牲畜不算已指定,这又如何分派?

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 对他说:照你的推理,一切东西都可具有未指定的钱的身份,那么我们在密释纳(本卷叶四十五正)所学的又怎么讲?拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:人为他的拿细耳期带来三头不同的牲畜,却未说明哪头作哪种祭,那宜作赎罪祭的,即母羊,就献为赎罪祭;宜作燔祭的,即公绵羊或公牛,就献为燔祭;宜作平安祭的,即其余任何公的或母的,就献为平安祭。

    注:「叶四十五正」指本卷第六章那条密释纳;「你」指拉夫希米·巴尔·阿施,他在前段(叶二十六背)就拉夫希斯达之说提出疑问。

  2. 可是照你的见解,为什么这样?

  3. 你不是说过,牲畜不算已指定的,而是如同未指定的钱吗?那怎能决定每种祭用哪头牲畜呢?

27a.2 解答

拉夫希米·巴尔·阿施答:鸟是例外,那里有明文的经文:论献祭的人说「就要取……」,论祭司说「要献上……一只作赎罪祭,一只作燔祭」。

  1. 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 对他说:鸟的情形是例外,因为那里有明文的经文:论献鸟祭的主人,经上说:「就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要取细面伊法十分之一,调油作为素祭,和油一 罗格log;又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽,一只作赎罪祭,一只作燔祭」(利未记 14:21–22);后面论祭司又说:「要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽;就是照他的力量所能得的,一只作赎罪祭,一只作燔祭」(利未记 14:30–31)。

    注:经文照和合本,和合本作「和油一罗革」。第三十节的「献上」,希伯来原文是 וְעָשָׂה(直译「要做」),革玛拉据此说指定也可凭祭司的行动;和合本原句作「那人要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽」。

27a.3 解答

慈悲者由此表明,鸟的指定,或凭主人购取时,或凭祭司的行动。拉班西缅·本·迦玛列的裁定也是特例:人分出这几头牲畜作拿细耳人的献祭时……(下接叶二十七背)

  1. 慈悲者由此表明:鸟被指定、分派给各自的祭,或凭主人的购取,即购买时就把每只鸟指定给某种祭;或凭祭司的行动。

    注:「购取」对应前段所引「就要取」,「祭司的行动」对应「要献上」(希伯来 וְעָשָׂה)。

  2. 至于 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的裁定,也不成难处,因为它同样是特例。

  3. 这里也是,人分出这几头牲畜作他拿细耳期的献祭时,……