拉夫帕帕反问:照你的推理,什么都可算作未指定的钱,那么拉班西缅·本·迦玛列在本卷叶四十五正所说的又怎么讲?他说人为拿细耳期带来三头牲畜而未说明,宜作赎罪祭的献为赎罪祭,宜作燔祭的献为燔祭,宜作平安祭的献为平安祭。你既说牲畜不算已指定,这又如何分派?
-
拉夫帕帕 对他说:照你的推理,一切东西都可具有未指定的钱的身份,那么我们在密释纳(本卷叶四十五正)所学的又怎么讲?拉班西缅·本·迦玛列 说:人为他的拿细耳期带来三头不同的牲畜,却未说明哪头作哪种祭,那宜作赎罪祭的,即母羊,就献为赎罪祭;宜作燔祭的,即公绵羊或公牛,就献为燔祭;宜作平安祭的,即其余任何公的或母的,就献为平安祭。
Rav Pappa said to him: And according to your reasoning, which leads to the conclusion that all items can have the status of unallocated funds, consider that which we learned in a mishna (45a): Rabban Shimon ben Gamliel says: If one brought three different animals for his naziriteship and did not specify which was for which offering, that which is fit for a sin-offering, a ewe, is sacrificed as a sin-offering; the animal suitable for a burnt-offering, a male sheep or bull, is sacrificed as a burnt-offering; and the animal fit for a peace-offering, any other male or female, is sacrificed as a peace-offering.
注:「叶四十五正」指本卷第六章那条密释纳;「你」指拉夫希米·巴尔·阿施,他在前段(叶二十六背)就拉夫希斯达之说提出疑问。
-
可是照你的见解,为什么这样?
But according to your opinion, why is this so?
-
你不是说过,牲畜不算已指定的,而是如同未指定的钱吗?那怎能决定每种祭用哪头牲畜呢?
Didn’t you say that an animal is not considered as allocated, but is instead like unallocated funds; how can one decide which animal to use for each offering?