巴拉伊塔与拉瓦相合:人说「这些为我的赎罪祭,其余的为我拿细耳期其余的义务」而死了,赎罪祭的钱丢进死海,其余的一半献燔祭、一半作平安祭;从全部得益的犯挪用圣物之禁,只从一部分得益的不犯。
-
革玛拉指出,有一则 《巴拉伊塔》 的教导与 拉瓦 的见解相合:人若说「这些钱是为我的赎罪祭,其余的为我拿细耳期其余的义务」,而他死了,赎罪祭的钱须拿去丢进死海;至于其余的,一半用来献燔祭,一半用作平安祭。
The Gemara notes that it is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rava: If one said: This money is for my sin-offering and the rest is for the rest of my obligations of naziriteship, and he died, the money for the sin-offering is taken and cast into the Dead Sea, and as for the rest, he brings a burnt-offering with half of it, and half of it goes for a peace-offering.
-
人若从全部的钱中得益,就犯了挪用圣物之禁,因为其中含有燔祭的价钱。
And one who benefits from all of it is liable for misuse of consecrated property, due to the value of a burnt-offering that is included in the money.
-
但人若只从其中一部分钱得益,就不犯挪用圣物之禁,因为他拿的可能是平安祭的钱,而挪用之禁不适用于平安祭。
But one is not liable for misuse of consecrated property if he benefits from some of the money, as the money he took is possibly that of the peace-offering, to which the prohibition against misuse does not apply.