← 拿细耳人卷总目·第四章 同伴听见应声的

叶二十三背·23b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
41
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

23b.1 解答

(续上)拉瓦解释箴言 18:19:「弟兄结怨」指罗得,他离开了亚伯拉罕;「争竞如同坚寨的门闩」指他在以色列与自己的后裔之间设下争端,如门闩关住城寨,使亚扪人、摩押人不得入耶和华的会。

  1. 「……这样的争竞如同坚寨的门闩」(箴言 18:19)是什么意思呢?

  2. 「弟兄结怨,比取坚固城还难」,这是指罗得,他被称为 亚伯拉罕Abraham 的兄弟(见创世记 14:14),却离开了 亚伯拉罕Abraham。

    革玛拉依原文读作「弟兄结怨,比坚固城还难」,和合本作「弟兄结怨,劝他和好,比取坚固城还难」。创世记 14:14 和合本作「他侄儿(原文作弟兄)」。

  3. 「这样的争竞如同坚寨的门闩」,这是因为罗得在以色列人与他自己的后裔之间设下了争端,如同门闩,把城寨的门关住。

  4. 正如无人能进入关闭的城寨,罗得的后裔亚扪和摩押也被拦阻,不得加入以色列人,如经上说:「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会」(申命记 23:3)。

    申命记 23:3 照和合本节数,希伯来本为 23:4。

23b.2 引证

拉瓦(一说拉比以撒)解释箴言 18:1:「独自寻求心愿」的是罗得;「恼恨一切真智慧」一语与「显露」谐音,指他的羞耻终在会堂和经学院里显露出来,因密释纳说亚扪人、摩押人永远不可入会。

  1. 就同一件事,拉瓦Rava 解经,有人说是 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 解经:经上记着说:「与众寡合的,独自寻求心愿,并恼恨一切真智慧」(箴言 18:1),这是什么意思?

  2. 「与众寡合的,独自寻求心愿」,这是指罗得,他与 亚伯拉罕Abraham 分离了。

  3. 「并恼恨一切真智慧」,这也是指罗得,因为他的羞耻终于在会堂里显露出来——众人在会堂里公开诵读妥拉所记他的作为;也在经学院里显露出来——那里讲授论他后裔的 哈拉哈halakha。

    「恼恨」原文 יִתְגַּלָּע,革玛拉借与 נִתְגַּלָּה「显露」音近作解。

  4. 如我们在密释纳里学过:亚扪人和摩押人被禁止娶以色列女子而入会,他们的禁令是永久的。

23b.3 引证

承上论罗得的女儿为诫命而行淫,革玛拉引乌拉的话:他玛行了淫,心利也行了淫。

  1. 承上文论罗得的女儿为诫命而行放荡之事,革玛拉引 乌拉Ulla 的话说:他玛Tamar 与她公公 犹大Judah 行了淫(见创世记第三十八章),撒路的儿子心利也与一个米甸女子行了淫(见民数记第二十五章)。

23b.4 引证

(续上)二人行事相似,结果迥异:他玛为诫命、为得子嗣而行,大卫家的君王和先知由她而出;心利为犯罪而行,以色列人因他倒毙数万。可见事情大半系于人的用意。

  1. 然而,二人行事虽相似,他玛Tamar 行淫是为了诫命,为要得子嗣,所以她蒙福,大卫家的君王都由她而出。

  2. 大卫David 王的世系上溯到 他玛Tamar 的儿子 法勒斯Perez(见路得记 4:18–22)。

  3. 她也蒙福成为先知的先祖,例如 以赛亚Isaiah,他与王室有亲。

  4. 反过来,心利行淫是为了犯罪,以色列人因他倒毙了好几万,遭瘟疫死的有二万四千人(见民数记 25:9)。

  5. 这表明许多事都系于人的用意。

23b.5 提问

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒说:为天而犯的罪,大于不为其本身而行的诫命。革玛拉质疑:拉夫犹大引拉夫说,人总要研习妥拉、遵行诫命,即使不为其本身,因为由不为其本身就会进到为其本身;罪怎能大于诫命?

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:为其本身,即为天而犯的罪,大于不为其本身而行的诫命。

  2. 革玛拉质疑这比较:拉夫犹大Rav Yehuda 岂不是引 拉夫Rav 的话说过:人总要研习妥拉、遵行诫命,即使不为其本身也要行,因为由不为其本身的作为,就会进到为其本身的善行?

  3. 既然如此,怎能说有什么罪大于不为天而行的诫命呢?

23b.6 解答

革玛拉改读:为天而犯的罪,与不为其本身而行的诫命相当。证据是士师记 5:24 称雅亿「比住帐棚的妇人更蒙福祉」,住帐棚的妇人就是撒拉、利百加、拉结、利亚。

  1. 革玛拉答:其实要把上面的话改过来,这样说:为天而犯的罪,与不为其本身而行的诫命相当。

  2. 证据是经上记着说:「愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气,比住帐棚的妇人更蒙福祉」(士师记 5:24),而有教导说:这些「住帐棚的妇人」是谁呢?就是 撒拉Sarah、利百加Rebecca、拉结Rachel 和 利亚Leah。

    革玛拉依原文读作「帐棚里的妇人」,和合本作「住帐棚的妇人」。

  3. 雅亿为天而与 西西拉Sisera 行的禁忌交合,被比作众祖母所行的交合。

23b.7 解答

怎知雅亿与西西拉有交合?拉比约哈难说:那恶人那时与她交合七次,因士师记 5:27 说「在她脚前曲身仆倒,躺卧」等,每说一次仆倒都指一次交合。

  1. 革玛拉问:怎知雅亿与 西西拉Sisera 有交合呢?

  2. 如 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说:那恶人 西西拉Sisera 那时与雅亿交合了七次,如经上说:「西西拉在她脚前曲身仆倒,躺卧;在她脚前曲身倒下;在那里曲身,就在那里死亡」(士师记 5:27)。

  3. 每提一次仆倒,都是指另一次交合。

23b.8 提问

革玛拉问:雅亿岂不是从与他的交合中得了快乐?拉比约哈难说:恶人的一切好处,对义人来说都只是祸害,所以她必定没有从中得到快乐。

  1. 革玛拉问:可是雅亿至少从与他的交合中得了快乐,经文为何这样极力称赞她?

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:恶人的一切好处,就是从恶人那里得来的任何好处,对义人来说都只是祸害,所以她必定没有从这事中得到快乐。

23b.9 推论

(续上)这道理出自创世记 31:24:神警告追赶雅各的拉班,不可对他说好说歹。不许说歹固然好懂,为何连好也不许说?可见恶人的好在义人眼中也是坏的。

  1. 革玛拉问:这道理从哪里得出来?

  2. 如经上记神在亚兰人拉班追赶 雅各Jacob 时警告他:「你要小心,不可与雅各说好说歹」(创世记 31:24)。

    革玛拉依原文读作「从好到坏」,和合本作「说好说歹」。

  3. 不许说歹,固然好懂,是警告拉班不可加害 雅各Jacob。

  4. 可是,为什么连好话也不许对 雅各Jacob 说呢?

  5. 岂不是必须从这节经文得出结论:连拉班的好,在 雅各Jacob 眼中也是坏的吗?

  6. 革玛拉结论:由此可知,确是如此。

23b.10 引证

回到原话:拉夫犹大引拉夫说,人总要研习妥拉、遵行诫命,即使不为其本身,因为由此就会进到为其本身。证据是恶人巴勒献了四十二个祭,虽不为天,仍蒙赏赐,路得由他而出;拉比哈尼纳之子拉比约西说,她是摩押王伊矶伦的孙女。

  1. 革玛拉回头细论上面那件事本身。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的话说:人总要研习妥拉、遵行诫命,即使不为其本身也要行,因为由这些不为其本身的作为,就会进到为其本身的善行。

  3. 证据是:恶人 巴勒Balak 献了四十二个祭(见民数记第二十三章),他虽不是为天而献,而是为了好咒诅以色列人,却仍因这些祭的赏赐蒙福,路得Ruth 由他而出。

  4. 他不只成了一位义人归信者的先祖,也成了 大卫David 王的先祖。

  5. 这正如 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 所说:路得Ruth 是摩押王伊矶伦的孙女,而伊矶伦是摩押王 巴勒Balak 的后裔。

23b.11 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴引拉比约哈难说:神连得体言辞的赏赐也不剥夺。罗得的长女给儿子起名「摩押」,暗指出于父亲,慈悲者就只禁止以色列与她的后裔争战,却许可侵扰他们。

  1. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:从哪里得知,圣者,愿祂受称颂,连得体言辞的赏赐也不剥夺呢?

  2. 罗得的长女给她儿子起名叫摩押,暗示他出身可耻,因为「摩押」的意思是「出于父亲」,慈悲者就对 摩西Moses 说:「不可围困摩押,也不可与他们争战」(申命记 2:9),这表明:不许的只是争战,至于侵扰,以色列人是可以侵扰他们的。

    「摩押」原文 מוֹאָב,革玛拉读作 מֵאָב「出于父亲」。「不可围困摩押」照革玛拉读法,和合本作「不可扰害摩押人,也不可与他们争战」。

23b.12 引证

(续上)幼女给儿子起名「便亚米」,即「我本族的儿子」,没有明说父亲;神就对摩西说「不可扰害他们,也不可与他们争战」,连侵扰也一概不许。

  1. 而罗得的幼女给她儿子起名叫便亚米,意思是「我本族的儿子」,没有明说她父亲。

  2. 论到她的后裔,神对 摩西Moses 说:「不可扰害他们,也不可与他们争战」(申命记 2:19),意思是:就连侵扰,你们也一概不可侵扰他们。

23b.13 引证

(下接叶二十四正)拉比希亚·巴尔·阿维恩引拉比约书亚·本·库尔哈说:人总要抢先行诫命的事,因为罗得的长女为诫命比幼女早了一夜,作为这一夜的赏赐……

  1. 拉比希亚·巴尔·阿维恩Rabbi Ḥiyya bar Avin 引 拉比约书亚·本·库尔哈Rabbi Yehoshua ben Korḥa 的话说:人总要在诫命的事上抢先,因为罗得的长女为了诫命比幼女早了一夜,作为这一夜的赏赐……