(续上)拉瓦解释箴言 18:19:「弟兄结怨」指罗得,他离开了亚伯拉罕;「争竞如同坚寨的门闩」指他在以色列与自己的后裔之间设下争端,如门闩关住城寨,使亚扪人、摩押人不得入耶和华的会。
-
「……这样的争竞如同坚寨的门闩」(箴言 18:19)是什么意思呢?
and their contentions are like the bars of a castle” (Proverbs 18:19)?
-
「弟兄结怨,比取坚固城还难」,这是指罗得,他被称为 亚伯拉罕 的兄弟(见创世记 14:14),却离开了 亚伯拉罕。
“A brother offended is harder to be won than a strong city,” this is Lot, called Abraham’s brother (see Genesis 14:14), who separated from Abraham.
革玛拉依原文读作「弟兄结怨,比坚固城还难」,和合本作「弟兄结怨,劝他和好,比取坚固城还难」。创世记 14:14 和合本作「他侄儿(原文作弟兄)」。
-
「这样的争竞如同坚寨的门闩」,这是因为罗得在以色列人与他自己的后裔之间设下了争端,如同门闩,把城寨的门关住。
“And their contentions are like the bars of a castle,” this is because Lot brought contention between the Jewish people and his own descendants like bars, which lock the gates of a castle.
-
正如无人能进入关闭的城寨,罗得的后裔亚扪和摩押也被拦阻,不得加入以色列人,如经上说:「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会」(申命记 23:3)。
Just as no one can enter a locked castle, so too Lot’s descendants, Ammon and Moab, were prevented from joining the Jewish people, as it states: “An Ammonite and a Moabite shall not enter into the assembly of the Lord” (Deuteronomy 23:4).
申命记 23:3 照和合本节数,希伯来本为 23:4。