(续上)密释纳说的是他以问话对妻子说「我作拿细耳人,你呢?」:他自己已完全接受了拿细耳身份,只是问她愿不愿意跟从,并没有把自己的愿系于她的,所以可以废她的愿,自己的仍然有效。
-
而密释纳说的是他以问话对她说:「我作拿细耳人,你呢?」的情形。
And the mishna is referring to a case where he said to her in the form of a question: I am hereby a nazirite, and what about you?
-
这表明他自己已经完全接受了拿细耳身份,只是问他妻子愿不愿意跟他一起作拿细耳人。
This indicates that he himself has completely accepted his naziriteship, and he is simply asking his wife if she would like to join him.
-
正因如此,他既没有把自己的愿系于她的愿,就可以废她的愿,而他自己的仍然有效。
Due to that reason, as he did not link his vow to hers, he may nullify hers and his is intact.