← 拿细耳人卷总目·第四章 同伴听见应声的

叶二十三正·23a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
54
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

23a.1 解答

(续上)密释纳说的是他以问话对妻子说「我作拿细耳人,你呢?」:他自己已完全接受了拿细耳身份,只是问她愿不愿意跟从,并没有把自己的愿系于她的,所以可以废她的愿,自己的仍然有效。

  1. 而密释纳说的是他以问话对她说:「我作拿细耳人,你呢?」的情形。

  2. 这表明他自己已经完全接受了拿细耳身份,只是问他妻子愿不愿意跟他一起作拿细耳人。

  3. 正因如此,他既没有把自己的愿系于她的愿,就可以废她的愿,而他自己的仍然有效。

23a.2 引密释纳

密释纳:妇人许了拿细耳愿,却饮酒、因尸体沾染不洁,要受四十下鞭打。丈夫已废了她的愿而她不知道,照样饮酒、沾染不洁,她不受四十下鞭打。拉比犹大说:她虽不受四十下,也该受悖逆之鞭。

  1. 妇人许了拿细耳愿,却饮酒,又因尸体沾染不洁,违犯了她的愿,她就要为所违犯的每一条妥拉禁令受四十下鞭打。

  2. 她丈夫若废了她的愿,而她不知道她丈夫已废了她的愿,仍饮酒,又因尸体沾染不洁,她就不受四十下鞭打,因为她已不是拿细耳人。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:她即便按妥拉之律不受四十下鞭打,也该受悖逆之鞭,那是贤者在妥拉所定刑罚之外施行的惩戒,因为她以为这些事对她是禁止的,存心要犯禁。

    悖逆之鞭,原文 מַכַּת מַרְדּוּת,指拉比为惩戒违犯其律令或存心犯禁者所施的鞭刑,与妥拉所定的四十下鞭刑有别。

23a.3 引证

革玛拉:众贤教导,经上说「她丈夫既废了,耶和华也必赦免她」,说的是丈夫废了妻子的愿而她不知道的情形:她若照样做了誓愿所禁的事,仍需要赎罪和赦免。

  1. 众贤就论誓愿那一段的一节经文教导:「她丈夫既废了,耶和华也必赦免她」(民数记 30:12),这节经文说的是丈夫废了她的愿、而她不知道丈夫已废了的妇人。

    英译注作民数记 30:13,那是希伯来本节数;和合本作 30:12。

  2. 这教导我们:她若做了誓愿所禁的事,就需要赎罪和赦免。

23a.4 推论

拉比阿奇瓦每读到这节经文就哭:想拿猪肉吃而手里拿到的是羊羔肉,实际未犯禁的人,尚且需要赎罪和赦免;想拿猪肉而果真拿了猪肉的人,就更需要了。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 每读到这节经文就哭,说:一人本想用手拿猪肉来吃,手里拿到的却是羊羔肉,他吃了,其实并没有犯禁,正如这妇人存心犯禁而不知丈夫已废了她的愿,他尚且需要赎罪和赦免;那么想拿猪肉而手里果真拿了猪肉的人,就更需要赎罪了。

23a.5 引证

同样,就该献存疑赎愆祭的人,也可以引经上说的「他虽然不知道,还是有了罪,就要担当他的罪孽」。

  1. 同样,你也可以就该献存疑赎愆祭的人,即为可能犯了的罪而献赎愆祭的人,引下面这节经文说:「他虽然不知道,还是有了罪,就要担当他的罪孽」(利未记 5:17)。

23a.6 推论

(续上)想吃羊羔肉而手里拿到猪肉,比如吃了一块不能确定是许可的脂肪还是禁食的脂油的肉,须献存疑赎愆祭,经上尚且说「就要担当他的罪孽」;想拿猪肉而果真拿了猪肉的,就更需要赎罪了。

  1. 这节经文教导:一人本想用手拿羊羔肉来吃,那是许可的,手里拿到的却是猪肉,他吃了,误犯了禁,例如他拿了一块肉,不能确定是许可的脂肪还是禁食的脂油,就吃了,因而须献存疑赎愆祭;经上尚且说:「就要担当他的罪孽」,表明他需要凭献祭赎罪;那么想拿猪肉而手里果真拿了猪肉的人,就更需要赎罪了。

    许可的脂肪原文 שׁוּמָּן,禁食的脂油原文 חֵלֶב(参利未记 7:23–25)。

23a.7 引证

伊西·本·犹大另解此经:面前有两块肉,一块禁食的脂油、一块许可的脂肪,他吃了一块而不知是哪块,经上尚且说「就要担当他的罪孽」;想拿猪肉而果真拿了猪肉的,就更需要赎罪了。

  1. 伊西·本·犹大Isi ben Yehuda 说,这节经文「他虽然不知道,还是有了罪,就要担当他的罪孽」(利未记 5:17)应当稍作不同的解释:一人本想用手拿羊羔肉,手里拿到的却是猪肉,例如他面前有两块肉,一块是禁食的脂油,一块是许可的脂肪,他拿了一块吃了,不知道哪一块是禁食的,经上论他尚且说:「就要担当他的罪孽」,就是说他须献祭;那么想拿猪肉而手里果真拿了猪肉的人,就更需要赎罪了。

23a.8 推论

革玛拉补充:为这件事,伤痛的人当伤痛,可见人多么需要赎罪和赦免。

  1. 革玛拉补充说:为这件事,伤痛的人当伤痛,就是说由此可见人是何等需要赎罪和赦免。

    原文 עַל דָּבָר זֶה יִדְווּ הַדּוֹוִים。

23a.9 提问

革玛拉问:何必举这么多例子?答:都是必要的。若只教妇人的情形,可以说她需要赎罪和赦免,是因她起初就存心犯禁;而吃了一块存疑的肉的人本意是吃许可之物,或许就不需要。

  1. 革玛拉问:同一个道理,我何必要这些例子呢?

  2. 革玛拉答:这些都是必要的,因为若只就妇人的情形教导这道理,人会说:她之所以需要赎罪和赦免,是因为她起初就存心犯禁。

  3. 然而,人拿了一块不能确定是许可的脂肪还是禁食的脂油的肉,本意是吃许可的食物,人会说他不需要赎罪和赦免。

23a.10 解答

(续上)若只教吃存疑之肉的情形,可以说需要赎罪是因面前或许确有禁物;而丈夫已废愿的妇人,所做的本是许可的,或许就不需要赎罪和赦免。

  1. 若单单说了吃一块可能禁食之肉的这种情形,人会说:这里需要赎罪,是因为他面前或许确有禁物。

  2. 然而,丈夫已废了她的愿的妇人,她所做的事实际上是许可的,或许她就不需要赎罪和赦免。

23a.11 解答

(续上)若只说这两种情形,可以说禁物并未确定,赎罪和赦免就够了;而两块肉一块确是脂油,禁物已经确定,赎罪和赦免或许不够。伊西·本·犹大因此教导:两者并无分别。

  1. 若只说了这两种情形,我会说:正是在这两种情形,赎罪和赦免对他们就足够了,因为禁物并未确定,就是吃了那块可能是禁食脂油的人,也未必真犯了罪。

  2. 然而,若有两块肉,一块是禁食的脂油,一块是许可的脂肪,禁物已经确定,因为他面前确有一块禁食的肉,他却仍吃了其中一块,人会说赎罪和赦免对他不够。

  3. 所以 伊西·本·犹大Isi ben Yehuda 教导我们:在那里并无分别,因为连这人也包括在「他必蒙赦免」(利未记 5:18)这句经文之内。

23a.12 引证

拉巴·巴尔·巴尔·哈纳转述拉比约哈难解「耶和华的道是正直的,义人必在其中行走,过犯的人却在其上跌倒」:好比两人照规矩烤了逾越节的祭牲,一人为诫命而吃,是义人在其中行走;一人为饱食而吃,是过犯的人在其上跌倒。

  1. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:经上记着说:「耶和华的道是正直的,义人必在其中行走,过犯的人却在其上跌倒」(何西阿书 14:9),这是什么意思?

    英译注作何西阿书 14:10,那是希伯来本节数;和合本作 14:9。

  2. 同一条道怎能引出这样不同的结局呢?

  3. 这好比两个人,在逾越节前夕照规矩烤了他们逾越节的祭牲。

  4. 一人为遵行诫命而吃,另一人为饱食而吃。

    「为饱食而吃」原文 לְשׁוּם אֲכִילָה גַּסָּה,指吃得过饱,不为诫命。

  5. 这为遵行诫命而吃的人,应验了「义人必在其中行走」;那为饱食而吃的人,就是经文末句所说的「过犯的人却在其上跌倒」。

23a.13 反驳

雷什·拉基什反驳:为饱食而吃逾越节祭牲的,虽未以最佳方式遵行诫命,到底守了逾越节,怎能称为恶人?他另设一比:两人家中各有妻子与姐妹同住,一人遇着的是妻子,是义人在其中行走;一人遇着的是姐妹,是过犯的人在其上跌倒。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 对 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说:你称这人为恶人吗?

  2. 他吃这逾越节的祭牲时,虽然没有以最佳的方式遵行诫命,到底还是守了逾越节祭牲的诫命。

  3. 其实,这好比两个人,这人有妻子和姐妹与他同住一屋,那人也有妻子和姐妹与他同住。

  4. 两个丈夫各自回到家里,与其中一个女人同房。

  5. 这人遇着的是他的妻子,那人遇着的是他的姐妹。

  6. 这遇着妻子的人,就是「义人必在其中行走」所说的;那遇着姐妹的人,就是「过犯的人却在其上跌倒」所说的。

23a.14 反驳

革玛拉驳道:经文说的是同一条道,这里两人各与不同的亲属同房,是两条道。其实这好比罗得和他的两个女儿:她们存心为诫命,是义人在其中行走;他存心犯罪,是过犯的人在其上跌倒。

  1. 革玛拉提出疑难:这可以相比吗?

  2. 我们说的是同一条道,就是两个人走同一条道,做同一件事,却有两种不同的结局;而在这里却是两条道。

  3. 两人各与不同的亲属同房,所以不能说他们走的是同一条道。

  4. 其实,这好比罗得和与他同在的两个女儿。

    见创世记 19:30–38。

  5. 她们存心为诫命与他同房,因为她们以为全世界都已毁灭,想要保存人类,就是经文前半所说的「义人必在其中行走」;他存心犯罪,就是经文末句所说的「过犯的人却在其上跌倒」。

23a.15 提问

革玛拉问:罗得或许也存心为诫命?答:不然,拉比约哈难说,经上记他「举目看见约旦河的全平原,都是滋润的」,这整节经文都是指淫乱之罪说的,可见他好色,与女儿同房也是存心犯罪。

  1. 革玛拉问:或许罗得也存心使他的行为是为了诫命呢?

  2. 革玛拉答:并非如此,因为 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 论罗得说:「罗得举目看见约旦河的全平原,都是滋润的」(创世记 13:10)这整节经文,都是指淫乱之罪说的。

    和合本创世记 13:10 作「罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的」,这里照英译所引截取。

  3. 这节经文既教导罗得是好色之人,那么可以推定他与女儿同房也是存心犯罪。

23a.16 推论

拉比约哈难逐字解释:「罗得举目」与约瑟主人之妻向他举目的经文同一说法,指罪而言;「他的眼」又与参孙论非利士女子「她在我眼中看为正」相类。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 解释说:「罗得举目」,与论约瑟受引诱的一节经文用同样的说法:「他主人的妻向约瑟举目」(创世记 39:7),那显然是指罪说的。

    和合本创世记 39:7 作「主人的妻以目送情给约瑟」;这里照革玛拉所系的原文字眼「举目」(וַתִּשָּׂא … אֶת עֵינֶיהָ)译出。

  2. 论罗得所用的「他的眼」这字眼,与参孙论他想娶的非利士女子所说的话相类:「因她在我眼中看为正」(士师记 14:3)。

    和合本士师记 14:3 作「因我喜悦她」;原文 כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי 字面为「因她在我眼中看为正」,革玛拉系于「眼」字。

23a.17 推论

(续上)「看见」令人想起示剑看见底拿;「约旦河的全平原」暗指「妓女能使人只剩一块饼」;「都是滋润的」令人想起「我要随从所爱的,我的饼、水……酒都是他们给的」。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 接着把这节经文解作一连串指淫乱的暗示。

  2. 「看见」这字眼,使人想起论雅各的女儿底拿的经文:「希未人哈抹的儿子示剑……看见她,就拉住她,与她行淫」(创世记 34:2)。

  3. 经文接着说:「约旦河的全平原」,这暗指另一节经文:「因为,妓女能使人只剩一块饼」(箴言 6:26)。

    「平原」与「一块饼」原文同为 כִּכַּר,革玛拉借此相系。

  4. 经文末句「都是滋润的」,使人想起:「我要随从所爱的,我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的」(何西阿书 2:5)。

    英译注作何西阿书 2:7,那是希伯来本节数;和合本作 2:5。「滋润」原文 מַשְׁקֶה 与和合本作「酒」的 שִׁקּוּיָי(饮料)同根,革玛拉借此相系。

23a.18 提问

革玛拉问:罗得醉卧,是被迫的,怎算罪人?答:一位贤者奉拉比约西·巴尔·拉夫何尼之名教导:长女那节「起来」一字上加了点,表示她躺下时他不知道,她起来时他却知道了。

  1. 革玛拉问:可是罗得是被迫同房的,因为他当时睡着了,怎能算他是罪人呢?

  2. 革玛拉答:这正如一位贤者奉 拉比约西·巴尔·拉夫何尼Rabbi Yosei bar Rav Ḥoni 之名所教导的:论罗得的长女,经上说:「她几时躺下,几时起来,父亲都不知道」(创世记 19:33),为什么在妥拉经卷里,「起来」一字的瓦夫字母上加了一点?

    「起来」原文 וּבְקוּמָהּ,其首字母 ו 上标有一点。和合本作「他几时躺下,几时起来,父亲都不知道」,这里照原文所指改作「她」。

  3. 这一点是要说:她躺下时他不知道,但她起来时他却知道了她所做的事,因为他事后明白了发生过什么。

23a.19 提问

革玛拉问:事已发生,罗得又能怎样?答:分别在于第二夜他不该再喝酒;他再次让自己喝醉,表明与小女儿同房正是他所想要的。

  1. 革玛拉问:那他又能怎样呢?

  2. 事情已经发生了,罗得改变不了过去。

  3. 革玛拉答:分别在于:到了下一夜,他就不该再喝酒。

  4. 他让自己第二次喝醉,表明那结果,即与他的小女儿同房,正是他所想要的。

23a.20 引证

拉瓦就罗得讲解箴言「弟兄结怨,劝他和好,比取坚固城还难」一节(下接叶二十三背)。

  1. 拉瓦Rava 就罗得讲解一节经文:经上记着说:「弟兄结怨,劝他和好,比取坚固城还难……」(箴言 18:19),这是什么意思?

    经文续于下一面。