革玛拉举另一教导相抵:说「我的手作拿细耳人」「我的脚作拿细耳人」,等于没说;说「我的头」「我的肝作拿细耳人」,就是拿细耳人。准则是:以性命所系的部位许愿才成立。头发并非性命所系,说「我的头发如他的头发」不该成为拿细耳人。
-
革玛拉举出与此相抵的教导。
And the Gemara raises a contradiction against this.
-
人若说:「我的手作拿细耳人」,或同样说:「我的脚作拿细耳人」,他等于什么也没说。
If one said: My hand is a nazirite, and similarly, if he said: My foot is a nazirite, he has not said anything of consequence.
-
然而,他若说:「我的头作拿细耳人」,或说:「我的肝作拿细耳人」,他就是拿细耳人。
However, if he said: My head is a nazirite, or: My liver is a nazirite, he is a nazirite.
-
准则是这样:人若以性命所系的部位,即离了它就活不成的肢体或器官,来接受拿细耳身份,他就是拿细耳人。
This is the principle: If one accepted naziriteship by means of an entity upon which life depends, i.e., a limb or a body part that he cannot survive without, he is a nazirite.
-
反之,他若提的是身上并非性命所系的部位,他就不是拿细耳人。
Conversely, if he mentioned part of the body that is not essential for life, he is not a nazirite.
-
此处他提的是自己的头发,那当然不是性命所系的部位,他不该是拿细耳人。
In this case, as he referred to his hair, which is certainly not a vital part of him, he should not be a nazirite.