革玛拉问:拉夫何必说这话?两组证人本各有完全的可信度,在这从严的情形他尚且说证词分歧,那同一对证人内部冲突这从宽的情形,自然更不予采纳。西方即以色列地的人说:计数不算证词冲突,一人数得少、一人数得多,少数包含在多数之内。
-
革玛拉问:拉夫 何必说这话呢?
The Gemara asks: Why do I need for Rav to state this at all?
-
既然在从严的情形,即有两组证人,他们通常各有完全的可信度,拉夫 尚且说证词算作分歧,那么在从宽的情形,即同一对证人内部的冲突——两人中的每一个都不能单独使他负起拿细耳愿——他岂不会说证词冲突就使它不予采纳吗?
Now that it is already said with regard to a stringent case, where there were two sets of witnesses who generally have full credibility yet Rav said that the testimony is considered divided, with regard to a lenient case, involving a conflict within one pair of witnesses, who cannot each obligate him in naziriteship, would he not say that a conflict in their testimony causes it to be disregarded?
-
冲突若在同一对证人之内,证词当然不予采纳。
Of course the testimonies are disregarded if the conflict is within the same set of witnesses.
-
西方,即以色列地,人们说:计数的情形没有证词冲突可言,因为既然一人数的数目较小,另一人数的数目较大,两人就根本不冲突,较小的数目包含在较大的数目之内。
They say in the West, Eretz Yisrael: There is no conflicting testimony in a case of counting, as since one of them counted a smaller number and the second counted a larger number, they do not conflict at all, as the smaller number is included in the larger one.