(续上)希列学派则认为贤者所定针对其空间,是严重的不洁,到以色列地须从头开始。革玛拉驳:或许两家都同意只定泥土为不洁,争的只是罚则:沙迈学派罚他守一期未说定期的拿细耳期,即三十日;后者罚他从头重守整个期数。
-
……希列学派 则认为:贤者所定的是它的空间,这是严重的不洁,所以他到了以色列地,须从头开始拿细耳期。
and Beit Hillel hold: They decreed with regard to its airspace, and it is a severe level of ritual impurity, so he must start his naziriteship from the beginning once he arrives in Eretz Yisrael.
-
革玛拉驳斥这个推想:不,或许两家都同意贤者只定了它的泥土为不洁,他们争的只是罚则的细节。
The Gemara rejects this possibility: No, it may be that everyone agrees that they decreed only with regard to its earth, and they disagree merely over the details of the penalty.
-
沙迈学派 认为,我们罚他守一期未说定期的拿细耳期,即三十日;希列学派 认为,我们既要罚他,就要他回到拿细耳期的开头,把整个拿细耳期重新守一遍。
Beit Shammai hold that we penalize him with an unspecified term of naziriteship, which is thirty days, and Beit Hillel hold that when we penalize, we require him to return to the beginning of his term of naziriteship, and he must observe the entire term of naziriteship afresh.