拉瓦说明照乌拉的解释拉比以利以谢的理由:经上说「但先前的日子要归徒然,因为他的离俗是不洁的」,即他先前的日子作废,是因为他在不洁中许了拿细耳愿。
-
拉瓦 说:照 乌拉 的解释,拉比以利以谢 的理由是什么?
Rava said: What is the reason for the opinion of Rabbi Eliezer, according to Ulla’s explanation?
-
经上说:「但先前的日子要归徒然,因为他的离俗是不洁的」(民数记 6:12),他这样解释:为什么他先前的日子作废?
The verse states: “But the first days shall be void because his consecration was ritually impure” (Numbers 6:12), which he explains as follows: Why are his first days rendered void?
和合本民数记 6:12 作「因为他在离俗之间被玷污了」。这里照革玛拉读法:原文 כִּי טָמֵא נִזְרוֹ 可读作「他的离俗是不洁的」,即许愿时已经不洁。
-
作废是因为他在不洁的状态中许了拿细耳愿,把自己分别为圣。
They are void because he took a vow of naziriteship, consecrating himself, when he was in a state of ritual impurity.