(续上)所以经上说「他要另选离俗的日子……又要牵……来作赎愆祭」,表明他虽未献赎愆祭,已经把日子分别为圣,开始新的一期。拉比约哈难·本·贝罗卡之子拉比以实玛利则读作:他何时分别离俗的日子?在他已献上赎愆祭之时。
-
……所以经上说:「他要另选离俗的日子归耶和华,又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭」,表明:他虽然还没有献上赎愆祭,却已经把他的日子分别为圣,开始新的一期拿细耳期。
the verse therefore states: “And he shall consecrate to the Lord the days of his naziriteship, and he shall bring a lamb in its first year for a guilt-offering,” indicating: Even though he has not brought his guilt-offering he has nevertheless consecrated his days for the start of a new term of naziriteship.
「另选」原文 וְהִזִּיר,字面是「分别为圣」,革玛拉即据此立论。
-
拉比约哈难·本·贝罗卡之子拉比以实玛利 的观点如下:经上说:「他要另选离俗的日子归耶和华,又要牵来」,意思是:他什么时候把离俗的日子分别为圣,即他新的一期拿细耳期什么时候开始?
The opinion of Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, is as follows: The verse states: “And he shall consecrate to the Lord the days of his naziriteship, and he shall bring,” which means: When has he consecrated his days of naziriteship, i.e., when does his new term of naziriteship begin?
-
在他已经献上赎愆祭的时候。
It begins when he has already brought his guilt-offering.