(续上)经文多出「当日」一语,若不用于第八日,就用于第七日:他在洁净之日即可开始,不待献祭。拉比犹大·哈纳西则说,这话是教人:即便尚未献上祭物,洁净的拿细耳期也从第八日起算,系于日子,不系于献祭。
-
为什么经文要多说「当日」(民数记 6:11)?
Why do I need the extra phrase “on that day” (Numbers 6:11)?
-
这是教导:这话若不适用于第八日——经文本来就在讲那一日——就把它用于第七日,于是「当日」指的是他得洁净的那一日,即便他还没有献上祭物。
This teaches that if it does not apply to the matter of the eighth day, since the verse is speaking of that day anyway, apply it to the matter of the seventh day, so that “on that day” means the day when he becomes ritually purified, even before he brings his offerings.
-
革玛拉问:照 拉比犹大·哈纳西 的看法,经上不也写着「当日」吗?
The Gemara asks: And according to Rabbi Yehuda HaNasi also, isn’t it written “on that day”?
-
他从这多出的字眼推出什么 哈拉哈 呢?
What halakha does he derive from these additional words?
-
革玛拉答:拉比犹大·哈纳西 可以对你说:那节经文正是为此而来,要告诉你:即便他还没有献上祭物,也从第八日起算他洁净的拿细耳期。
The Gemara answers: Rabbi Yehuda HaNasi could have said to you: That verse comes for this purpose, to tell you that even though he did not yet bring his offerings, he starts counting his naziriteship of purity from the eighth day.
-
这是从经文着重所说的「当日要使他的头成为圣」推出的,表明这事系于日子本身,而不系于献祭。
This is derived from the verse’s emphasis of: “And he shall sanctify his head on that day,” indicating that it depends on the day itself, rather than the bringing of the offerings.
和合本民数记 6:11 作「当日要使他的头成为圣」。